1. Hòa ước Latvia–Xô Viết sau đó đã chính thức chấm dứt chiến tranh giành độc lập của Latvia.

Questo trattato di pace pose ufficialmente termine alla guerra di indipendenza lettone.

2. 2001 – Bulgaria, Đảo Síp, Latvia, Malta, Slovenia vàSlovakia gia nhập Cơ quan môi trường châu Âu.

Bulgaria, Cipro, Lettonia, Malta, Slovenia e Slovacchia entrano nell'Agenzia Ambientale Europea.

3. Khoảng một tháng một lần, chúng tôi đi chuyến xe lửa đêm đến Latvia.

Ci recavamo lì una volta al mese prendendo un treno notturno.

4. Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

A questo punto in Lettonia il campo era veramente bianco da mietere.

5. Lá cờ này tiếp tục được sử dụng cho đến khi Liên Xô xâm chiếm Latvia vào năm 1940.

È stato rotto quando l'Unione Sovietica invase ed occupò la Lettonia nel 1940.

6. 120 000 lính Ba Lan đã chạy trốn được sang România và Hungary, 20.000 người chạy sang Latvia và Litva trong khi chính phủ Ba Lan buộc phải sống lưu vong tại Luân Đôn.

Circa 20 000 civili polacchi riuscirono a fuggire in Lettonia e Lituania, altri 100 000 fuggirono in Ungheria o Romania.

7. Vào ba ngày đó, tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va tìm thấy ở miền Tây Ukraine, Bạch Nga [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania và Estonia—hơn bảy ngàn người đàn ông và đàn bà... bị đưa lên xe kéo, chở đến trạm xe lửa và dồn vào những toa chở súc vật để đưa đi xứ xa”.

‘In questi tre giorni tutti i testimoni di Geova che poterono essere trovati nell’Ucraina occidentale, nella Russia Bianca, in Bessarabia, Moldavia, Lettonia, Lituania e Estonia, più di settemila fra uomini e donne, furono caricati su carri, trasportati alle stazioni ferroviarie, stipati in carri bestiame e mandati molto lontano’.

8. Hỡi các đồng chí, các thủy thủ, các sĩ quan.

Compagni, marinai, ufficiali.

9. Cũng lại là con các bạn, cháu các bạn, chắt các bạn.

I loro figli, i loro nipoti, e i loro pronipoti.

10. Và các ông bố, các anh hãy đỡ đầu của các bà mẹ.

E i papà tengano fra Ie mani Ia testa della mamma.

11. Các bài ca Thiếu Nhi giúp các em ghi nhớ các giáo lý.

Gli inni della Primaria aiutano i bambini a ricordare le dottrine.

12. Các giáo-viên và các cô nuôi trẻ thay thế các cha mẹ.

Insegnanti e puericultrici hanno sostituito i genitori.

13. * Tìm kiếm các nguyên tắc và các giáo lý trong (các) bài nói chuyện.

* Cercare nel discorso(i) i principi e le dottrine.

14. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

Sono andati nelle banche, nei bar, case di riposo ristoranti cinesi e stazioni del treno.

15. Ê, các bạn, các bạn, các bạn, coi chừng mấy cái tàn thuốc, được không?

Ragazzi, attenti ai mozziconi.

16. Danh sách các khách hàng lớn của tao... các chính quyền cai trị, các cộng đồng tình báo, các tổ chức khủng bố.

Ho tanti clienti, governi corrotti, persone con informazioni importanti, cellule terroristiche.

17. Với các con, dâu, rể và các cháu

Con i miei figli, i loro rispettivi coniugi e i miei nipoti

18. * Chúng ta tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, NTĐ 1:12.

* Noi crediamo di doverci sottomettere ai re, ai presidenti, ai governatori ed ai magistrati, AdF 1:12.

19. Các máy chủ được quản lý bởi nhóm các tình nguyện viên, tất cả các biên tập do các tình nguyện viên phụ trách.

I servers sono gestiti da una banda di volontari, tutto il lavoro di redazione è fatto da volontari.

20. 29 Con hãy dát vàng các khung ván,+ làm các khoen bằng vàng để giữ các thanh ngang, cũng hãy dát vàng các thanh ngang.

29 “Rivestirai d’oro i telai,+ farai d’oro gli anelli in cui si infileranno le barre e rivestirai d’oro le barre.

21. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

Passa il mouse sopra le linee per visualizzare i valori che rappresentano.

22. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

Gli scienziati hanno creato metamateriali per guidare i raggi di luce intorno a minuscoli oggetti bi- dimensionali.

23. Giúp các em hiểu rằng các em học phúc âm qua các bài ca Hội Thiếu Nhi.

Aiutate i bambini a capire che imparano il Vangelo attraverso gli inni della Primaria.

24. Chào các bạn, các bạn đã trên 40 chưa?

Uomini, siete sopra i 40?

25. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Questi confluiscono nei dotti linfatici i quali, a loro volta, portano la linfa nelle vene.

26. Các tàu chạy nhanh hơn sẽ vượt các tàu chậm tại các ga có ký hiệu "∥", "◇", "∨", và "∧".

I treni possono incrociarsi alle stazioni marcate con "∥", "◇", "∨" e "∧".

27. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

Globalmente, abbiamo delle regole, strumenti internazionali, dirigenti che lavorano.

28. 5 Dưới đạo luật Môi-se các luật về hình hay hơn các luật ghi trong các sách chép luật của các nước ngày nay nhiều.

5 Sotto il codice della Legge mosaica le leggi penali erano molto superiori alle leggi dei codici delle nazioni odierne.

29. Các nhóm dân sự đang chiếm lĩnh các đường phố.

I gruppi sociali stanno uscendo per strada.

30. Từ các ăn mặc, chắc các người là lính rồi.

Sembrate dei guerrieri.

31. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Le rotonde sono molto meglio.

32. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

Dovete anche calpestare il resto dei vostri pascoli?

33. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

I riferimenti che seguono le domande sono indicati per le vostre ricerche personali.

34. Xin chào các cô, mời các cô đi theo tôi.

Benvenute, signorine.

35. Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

Iniziò a vendere accessori, ricambi, kit per scuole e roba simile.

36. Trong số các tập đoàn bí mật ngày nay là các băng đảng, các nhóm buôn ma túy và các gia đình tội phạm có tổ chức.

Tra le associazioni segrete di oggi vi sono le bande, i cartelli della droga e le famiglie del crimine organizzato.

37. Các em có thể muốn viết một phần các định nghĩa này bên cạnh các câu thánh thư.

Potresti scrivere parte delle definizioni vicino ai versetti.

38. Chúng tôi chụp các bức hình của các vụ nổ Big Bang nhỏ trong các thiết bị phân tích.

Fotografiamo questi mini- Big Bang dentro i rilevatori.

39. Vì thế mà các bác sĩ viết các đơn thuốc.

Dunque... i dottori prescrivono medicine.

40. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Il marito e i figli stavano abbattendo le palme!

41. Chừa chỗ trong nhật ký của các em để gồm vào các nhãn khác trên hình vẽ của các em khi các em tiếp tục bài học.

Lascia spazio nel tuo diario di studio per poter inserire altre diciture sotto al tuo disegno durante lo svolgimento della lezione.

42. Và khi các anh đuổi theo các anh sẽ bắt giữ.

Se ti inseguono, ti arrestano.

43. Và bạn có thể tạo các phần với các thành phần chuyển động, bản lề, các phần lồng nhau.

Possiamo creare parti con componenti mobili, cerniere, parti all'interno di parti.

44. Các trang sử bị đẫm máu vì các cuộc chiến tranh tôn giáo, các cuộc tàn sát và bắt bớ.

Le sue pagine sono insanguinate da guerre, persecuzioni e massacri religiosi.

45. Có khi các em làm bánh ngọt với mẹ các em.

Qualche giorno forse tu e tua madre potrete cuocere al forno dei biscotti.

46. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Quanto vi amano i vostri genitori, quanto pregano per voi!

47. Viêm đa thanh dịch gây tổn hại đến các lớp màng bao quanh các biểu mô và các cơ quan.

La polisierosite danneggia le protezioni intorno a tessuti e organi.

48. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Radunò i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i funzionari di polizia e tutti gli amministratori dei distretti giurisdizionali.

49. Các quinon không phải hợp chất thơm mà là các dien.

I chinoni non sono dei composti aromatici, sono dei dichetoni dienici.

50. Hãy đưa các tu chính án vượt qua các ủy ban.

Facciamo approvare questi emendamenti.

51. Nào là hệ quả cho các sinh vật các bon nat

Alcune riguardano gli organismi di carbonato di calcio.

52. Kể từ năm 1965 các Tỉnh dòng được chia thành các khu vực, trong đó cung cấp các mối liên kết giữa chính quyền trung ương và các tỉnh.

Dal 1965 le ispettorie sono raggruppate in Regioni, che garantiscono il legame tra il governo centrale e le province.

53. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Voi siete la vita della madrepatria.

54. Các nhiên liệu hoá thạch chủ yếu là các hợp chất cacbon.

Le emissioni sono principalmente CO2.

55. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

I politici di carta con le loro politiche vuote,

56. Các nhóm nhà thờ cũng như các bác sĩ bị ảnh hưởng l ớn bởi các phong trào chống phá thai.

Gruppi ecclesiali, così come i medici, sono stati molto influenti nei movimenti anti-aborto.

57. Các chị em là các con gái của Ngài trong giao ước.

Voi siete le Sue figlie dell’alleanza.

58. Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

Le imprese usano moltissimo i corrieri aerei per i loro scambi quotidiani.

59. Các bạn sẽ thấy là hầu hết các nước này nằm ở Bắc Bán Cầu, chủ yếu là các nước phương Tây.

Notiamo che sono principalmente nazioni del Nord del Mondo, principalmente nazioni occidentali.

60. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

Gli anziani disporranno di tenere adunanze extra per il servizio di campo, ad esempio nel tardo pomeriggio, la sera dei giorni infrasettimanali e nel fine settimana, secondo le circostanze locali.

61. Các bài báo không được biết các chi tiết về thi thể.

I giornali non contengono mai dettagli sui corpi.

62. Các chòm sao?

Costellazioni?

63. Các bước sóng.

Le lunghezze d'onda.

64. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

Nel vostro paese si parla di democrazia, ma sostenete governi corrotti come il mio.

65. “Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa ...

«Devono necessariamente esservi dei presidenti...

66. Thưa các anh em, chúng tôi rất thông cảm với các anh em.

Fratelli, ci sentiamo molto vicini a voi.

67. 4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

4 Non rimarrà che accovacciarsi fra i prigionieri

68. Cùng Các Vị Cố Vấn Nhóm Túc Số và Các Bậc Cha Mẹ

Ai consulenti del quorum e ai genitori

69. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Fratelli, voi avete un retaggio regale.

70. Các bảng đá

Tavolette di pietra

71. Các Võ Sĩ!

La Shinsengumi!

72. UV khử trùng không loại bỏ các chất hữu cơ hòa tan, các hợp chất vô cơ hoặc các hạt trong nước.

La disinfezione UV non rimuove i composti organici, inorganici e le particelle presenti nell'acqua.

73. Các tơ chân

Filamenti di bisso

74. “Tôi cảm thấy phải cám ơn các anh về các hạt ngọc của lẽ thật mà các anh không ngớt xuất bản.

“Non posso fare a meno di ringraziarvi per queste gemme di verità che producete instancabilmente.

75. Cả đến khi các con bạc đầu, ta vẫn gánh vác các con.

anche quando avrete i capelli bianchi continuerò a sorreggervi.

76. Dần dần các đội này bị chuyển xuống các hạng đấu thấp hơn.

Gradualmente, le squadre di riserva sono state spostate nelle divisioni inferiori.

77. * Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

* Stringete alleanze e ricevete ordinanze personali.

78. Nó đã được những kẻ theo chính sách phục thù Cộng sản, các lãnh đạo Phát xít, một phần của các đại biểu cũ, các đại diện của các Soviet lập kế hoạch.

È stato organizzato dai revanschisti comunisti, capi fascisti, una parte di ex deputati e dai rappresentanti sovietici.

79. Rất khó khăn để ước tính số lượng của toàn bộ các đội quân thập tự chinh, các nhân chứng đã đưa ra các con số rất khác nhau, ngay cả các sử gia hiện đại cũng có các ước tính khác nhau.

È difficile da stimare la dimensione dell'intero esercito crociato; diverse stime furono fornite dai testimoni oculari che non sempre concordano con quelle formulate dagli storici moderni.

80. Thảo luận vài điều mà thân thể chúng ta có thể làm, và mời các em làm các điều đó với các anh chị em (ví dụ, ngọ nguậy các ngón tay của các anh chị em, dậm chân, và xoay người).

Parlate delle molte cose che può fare il nostro corpo e invitate i bambini a farle con voi (ad esempio muovere le dita, battere i piedi e girare su se stessi).