1. Càng đi, bánh xe càng dính đầy bùn đến độ không thể lăn bánh, thế nên chúng tôi phải khiêng xe về, đến nhà thì đã trễ hẹn.

Alla fine le biciclette erano così incrostate di fango che le ruote non giravano più e dovemmo portare le bici a casa di peso.

2. Càng ngày tôi càng ú.

Ma che cazzo?

3. Đi càng xa càng thấy loãng.

Si assottiglia man mano che ci allontaniamo.

4. Mấy người anh của ông có những ý nghĩ khác và bắt đầu xúc cỏ khô ném vào chiếc xe bò càng nhanh hơn.

I fratelli la pensavano diversamente e iniziarono a caricare il fieno sul carro ancora più velocemente.

5. Chuyền tay càng nhiều người càng tốt.

Cerca di farne avere un po'a tutti.

6. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

E quanto piu'invecchiava... meno guadagnava vendendo il suo corpo e piu'voleva bere.

7. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Più scuro è il blu, più alto è il profitto.

8. Hạ càng thấp càng tốt, giống như bay ý.

Più in basso possibile, come se volasse.

9. Càng nhiều xuất khẩu là càng nhiều dịch AIDS.

Più esportazioni significa più AIDS.

10. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Più provavo a dormire, meno stanco mi sentivo.

11. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

Andrew: “Diventò sempre più facile cedere a desideri sbagliati.

12. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

Più alto è il numero, più alto è il livello di pericolo.

13. Sản xuất quy mô càng lớn thì chi phí càng giảm.

Più si fa qualcosa, più si ottiene, in modo non proporzionale.

14. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Più l'oggetto è grande, più grande è il suo raggio di Schwarzschild.

15. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

E viceversa.

16. Càng hiểu và nhớ bài, họ sẽ càng tiến bộ nhanh.

Più capiscono e riescono a ricordare, più veloce sarà la loro crescita spirituale.

17. Chúng tôi dừng hẳn việc tưới tiêu, càng ít càng tốt.

Smettemmo di irrigare il terreno, più che potemmo.

18. Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

Più il cane cercherebbe di liberarsi, più tu dovresti tenergli forte le orecchie, e più lui si dimenerebbe.

19. Càng những lúc như vậy, càng phải hoạt động bình thường.

Č proprio per questo che dobbiamo andare!

20. Cho nó xuống ba tấc đất càng nhanh thì càng tốt.

prima sarà sottoterra e meglio sarà.

21. Em càng nhìn thế gian, thì càng cảm thấy bất mãn.

Piu'conosco il mondo, piu'ne resto insoddisfatta.

22. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Viceversa, più le corde sono rilassate, più i suoni sono bassi.

23. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

Col passare delle settimane e il peggioramento della malattia, mi sono convinta che stesse per morire.

24. Người ta càng bắn thì chúng ta càng gắn bó nhau hơn.

Siamo una coppia peetta quando ci sparano addosso.

25. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Queste vespe si stanno innervosendo.

26. Càng ở lâu ngoài đó, rủi ro bị phát hiện càng cao.

Più rimanete lì dentro, più rischiate di essere scoperti.

27. Sự bất chính càng nhiều thì sự tuyệt vọng sẽ càng lớn.

Più grande è l’iniquità, più grande sarà la disperazione.

28. Các phân tử càng xa nhau thì chất rắn càng kém đặc.

Più sono distanti le molecole, meno denso sarà il solido.

29. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

violenti l'uno con l'altro; odiandosi il più visceralmente possibile?

30. Trong khi Anh Quốc và Hoa Kỳ đang càng ngày càng giàu lên.

Mentre UK e USA diventano sempre sempre più ricchi.

31. Cắn răng chăm sóc bọn trẻ, khi mà tuổi càng lúc càng cao.

Pensa a Boksun che sta accudendo bambini con il suo mal di schiena, e quelle altri due imbecilli.

32. Rồi họ bắt đầu xây ngôi đền thờ càng ngày càng cao hơn.

Poi hanno iniziato a costruire il tempio sempre più in alto.

33. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Più dettagli emergono, più è urgente intervenire.

34. Nếu phương sai V(x) càng bé, thì sự dao động càng yếu.

Più veloce di Ryu, ma più fragile.

35. Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

Uno dei nostri obiettivi principali era quello di distribuire quanta più letteratura era possibile.

36. Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

Le città europee consumano la metà della metà.

37. Nhưng bùa hộ mạng càng thẫm màu, sức mạnh của lá bùa càng lớn.

Ma piu'e'scuro il colore dell'amuleto, piu'e'forte il potere dell'incantesimo.

38. Ông ấy bệnh nặng, và nói ổng cần cấy ghép càng sớm càng tốt.

Era malato, diceva di aver bisogno di un trapianto al piu'presto.

39. Chữ chuyển càng dài, thì mật mã đó càng mạnh ( khó phá đuợc ) hơn.

Più lunga è la parola usata per la codifica, più robusta sarà la codifica.

40. Văn phòng chi nhánh xử lý những phiếu nhận được càng nhanh càng tốt.

La filiale le smista in tempi brevi.

41. Dù bạn cố hết sức chạy trốn, càng lúc hắn càng tiến gần hơn.

Per quanto corriate, si avvicina sempre più.

42. Anh càng nghĩ, thì càng tin rằng đây là một bước đi đúng đắn.

Piu'ci ho pensato, piu'mi sono convinto che questa sia la mossa giusta.

43. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

Terzo, la traduzione dev’essere la più letterale possibile senza rendere oscuro il senso.

44. Càng nhiều lửa được dập ngay khi chuông báo động kêu lên càng tốt

Dovremo spegnere quanti più fuochi quando I' aIIarme suonerà

45. Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

E mentre l'ora si avvicina, l'eccitazione cresce.

46. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

Abbiamo viaggiato su autobus, automobile, nave, carro trainato da cavalli, treno, camion e anche aereo.

47. Giờ thì càng bãi công, họ càng có nhiều thời gian cho tình dục.

Ora con lo sciopero, avranno più tempo per il sesso.

48. Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

Mentre conversavamo diventava sempre più amichevole.

49. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

Ma poi, più ci pensavo, più capivo che avevano ragione”.

50. Nhà thờ càng ngày càng trở thành giống như các cộng đồng ở chung quanh.

La Chiesa tende a divenire sempre più simile alle comunità che la circondano.

51. Họ càng bị đe dọa họ càng giống con nhím, họ xù lông nhọn lên.

Piu ́ vengono minacciati e piu ́ diventano un porcospino, tirando fuori gli aculei.

52. Khi đoàn hộ tống của Petrov tới, bảo ban nhạc chơi càng to càng tốt.

All'arrivo del corteo di Petrov, assicurati che la banda suoni il piu'forte possibile.

53. Mặc áo quần càng che kín người càng tốt, đặc biệt là khi vào rừng.

Indossate abiti che lascino scoperta la pelle il meno possibile, specie quando siete nei boschi.

54. Từ đó, tôi cố gắng hết sức giúp cháu phát triển càng nhiều càng tốt”.

Da allora ho cercato di concentrare i miei sforzi per aiutare la mia bambina a fare più progressi possibile”.

55. Các máy tính điện tử càng ngày càng trở nên nhanh hơn bao giờ hết.

I computer migliorano a una velocità incredibile.

56. Áp dụng liệu pháp vật lý càng sớm thì cơ hội của anh ấy càng cao.

Prima iniziera'la riabilitazione, migliori saranno le sue possibilita'.

57. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

E le società con maggiori disparità hanno anche più tendenza a mantenere la pena di morte.

58. Và khi tổ chức càng phức tạp, càng khó nhìn sâu vào bản chất bên trong.

E più l' organizzazione si complica più diventa complicato rendersi conto di cosa stia veramente accadendo.

59. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Lentamente, sempre più fiori e piante e alberi sbocciarono dalla terra.

60. Nhưng càng ngày càng nhiều chứng cứ cho thấy ông ta là tội phạm chiến tranh.

Ma ci sono sempre piu'prove del fatto che quest'uomo sia un criminale di guerra.

61. Trách nhiệm ngày càng nặng nề khiến tôi càng có ít thời giờ cho thánh chức.

Il lavoro era sempre più impegnativo, mentre il tempo che dedicavo al ministero si riduceva.

62. Trước nhất, bản dịch phải chính xác, càng sát những ý tưởng nguyên thủy càng tốt.

Primo, la traduzione dev’essere accurata, il più possibile vicina al pensiero originale.

63. Em đã không nói dối về việc chúng tôi sẽ chạy trốn càng xa càng tốt

Non mentivo quando ho detto che dovevamo andare lontanissimo.

64. “Nhân viên càng nghe lời và có trách nhiệm thì càng được chủ đối xử tốt.

“Più un dipendente si dimostra diligente e affidabile, più attestati di stima riceverà dal suo capo.

65. Pháo kích ngày càng gần.

Le bombe si stanno avvicinando.

66. Chúng tôi chân thành khuyến khích các anh chị đọc sách này càng sớm càng tốt.

Vi suggeriamo caldamente di leggere questo libro il prima possibile.

67. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

I bambini stanno peggio in società più ineguali.

68. Tất cả những gì tôi biết, là người càng trẻ thì cơ hội sống sót càng cao.

Sapevamo soltanto che più giovani eravate più possibilità avevate.

69. Và như đã tìm ra, càng về già bạn càng ít có nguy cơ ly dị hơn.

E a quanto pare, più anni hai, meno é probabile che divorzi.

70. Càng đọc những loại tài liệu tiêu cực này thì anh càng trở nên bất an hơn.

Più leggeva quel materiale negativo, più si sentiva turbato.

71. Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

Più gli apriremo il cuore, più lo sentiremo vicino e confideremo in lui.

72. Họ sẽ đột nhập vô lâu đài và giết càng nhiều sĩ quan cấp cao càng tốt.

Dovrebbero entrare ed uccidere quanti più ufficiali possibili nel tempo disponibile.

73. Con cái là cái gì đó có gợn, bóng loáng và có màu nâu, càng lớn càng tốt.

Se la femmina ha le sue fossette, è lucida ed è marrone, beh, più grande è, meglio è.

74. Chúng ta muốn thúc đẩy con số đó càng cao càng tốt, được người nào hay người ấy.

Vogliamo far aumentare quel numero il più possibile e... ogni cifra conta.

75. Mình thấy là càng để lâu thì càng ngại nói cho bạn bè biết mình là Nhân Chứng.

Più aspettavo a dire che ero Testimone, più diventava difficile farlo.

76. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Caino divenne sempre più incline alla gelosia, alla contesa e agli scoppi d’ira.

77. Tôi tin chắc rằng càng cầu nguyện thường xuyên và tha thiết, tôi càng cảm thấy bình an”.

“Più le mie preghiere sono sentite e frequenti, più profonda è la pace che provo”.

78. Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

Prima scendiamo da questa ruota per criceti che è la negazione dell'età, meglio staremo.

79. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

La persecuzione si aggravò.

80. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Man mano che nel crepitante falò veniva gettato del combustibile, le fiamme si levavano sempre più alte.