1. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

“Il terreno diventa come gelatina sotto i tuoi piedi.

2. Bỗng nhiên vị bác sĩ vểnh tai lên nghe.

All’improvviso il medico drizzò gli orecchi.

3. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

La luce del giorno si mutò miracolosamente in tenebre.

4. Và Horton, chú voi ấy bỗng nghe một âm thanh nhỏ.

Ortone l'elefante udi un suono fievole.

5. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Ma con il pennello in mano il mondo subito diventa tranquillo.

6. Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

Improvvisamente Enzo fu ricoverato per una comune operazione.

7. MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

UNA sera una coppia brasiliana si era appena coricata quando udì dei ladri che entravano in casa.

8. “Bỗng nhiên cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

D’un tratto la segretaria entrò nella stanza e disse che ero una persona molto fortunata.

9. " Bỗng một tiếng rít ghê rợn... khiến cho Rikki Tikki Tavi nhảy giật lùi cả hai chân.

" Un leggero sibilo fece balzare indietro Rikki Tikki Tavi. "

10. ♫ Ruồi nhặng đậu đầy trên mắt, đầu tôi bỗng to quá khổ so với thân hình ♫

Mosche sugli occhi, testa troppo grande per le mie dimensioni.

11. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

All’improvviso si trasformano in despoti e rendono la vita impossibile ai subalterni, considerandoli inferiori!

12. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

A 16 anni aveva una voce eccezionale da tenore.

13. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

“Rendendomi conto che all’improvviso avevo perso il mio compagno e migliore amico mi sentii annientata.

14. Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận thấy người ta có vẻ dại dột khi không tự chủ được, bỗng nhiên chợt nhìn lại mình—thì ra người khác cũng nhìn thấy tôi như thế!”.

“Ma poi mi sono resa conto che quando le persone perdono l’autocontrollo sembrano ridicole, e questo mi ha ferita perché era proprio così che io apparivo agli altri!”

15. Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

Noi 3 potremmo fare un bel gruzzolo se qualche panetto di questa dolce polvere afgana venisse a mancare prima di domattina.

16. Bỗng nhiên một đám mây đen lớn xuất hiện ở trên chỗ ông đang cầu nguyện, và trời mưa như trút—nhưng chỉ nơi mà ngọn lửa đang cháy.

Improvvisamente comparve una grossa nuvola nera sul luogo in cui stava pregando e iniziò a piovere a dirotto, ma solo dove c’era il fuoco.

17. Khi ông Phao-lô đang trên đường đến thành Đa-mách để bắt các môn đồ của Chúa Giê-su, bỗng nhiên một ánh sáng từ trời làm ông chói mắt.

Mentre andava a Damasco per far arrestare i discepoli di Gesù, all’improvviso Paolo fu accecato da una luce sfolgorante che veniva dal cielo.

18. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

Mi piaceva l'idea di nascondere in quest'ombra la mia versione dipinta, sarebbe stata quasi invisibile fino al cambio della luce, e improvvisamente la mia ombra sarebbe venuta alla luce.

19. Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

Non riesco a crederci, ogni volta che la mangio, ma ha la capacità unica di mascherare alcuni recettori del gusto sulla lingua, i recettori dell'acidità, così quello che normalmente avrebbe un gusto acido o aspro, in qualche modo diventa dolce.

20. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

No money, no ricambi, no niente.

21. Không bạo lực, không bom, không súng đạn.

No violenza, no bombe, no pistole.

22. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

E poi, quando ha chiuso lo sportello, Nonna ha detto, "No, no, no, no.

23. Không rượu chè, không ma túy, không bạo lực.

Niente alcol, niente droga e sicuramente niente violenza.

24. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

Niente tossine, tumore o cancro delle ossa.

25. Không, không ai báo cáo.

No niente.

26. Không, không, đừng bận tâm.

No, per favore.

27. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

Non aveva genitori, né casa, né privacy, né amici su cui poter contare.

28. Không răng, không ngón tay.

Via i denti, e le impronte digitali.

29. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, non è stato lui a tagliarti il cavo della moto.

30. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

Niente postura cadente, niente pantaloni leggermente abbassati, niente di tutto questo.

31. Không sốt, bạch cầu không tăng tức là không có nhiễm trùng.

Non ha febbre, globuli bianchi nella norma.

32. Mochaccino không cafein, không chất béo.

Cappuccino decaffeinato, latte scremato.

33. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

34. Không, tôi không bắn vào bi.

No, io non sparo ai testicoli.

35. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Ne'affamata... ne'sazia, ne'... in compagnia, ne'da sola.

36. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

Vivevano in una capanna senza elettricità, senza acqua corrente, non avevano orologi, nè una bicicletta.

37. Không bàn thờ, không bục giảng...

Niente altare né pulpito...

38. Không, đây không phải chuyện đùa.

No, non e'uno scherzo, ok?

39. Bạch cầu không tăng phải không?

I globuli bianchi non sono elevati, vero?

40. Nhưng cô gái không hề nhúc nhích, không cười, cũng không nhăn mặt

Lei non fa una piega. Non mostra nè gioia, nè fastidio.

41. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Nessun timone; nessun aiuto; nessun porto.

42. Không có đèn lồng, không đấm bàn chân em không được vui hả?

Niente più lanterne accese e massaggio ai piedi.

43. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Niente nightclub, niente ville... niente tigri domestiche?

44. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Tra le altre cose, nessuno fumava, beveva o raccontava barzellette oscene.

45. Không phải là tao không có tiền nhưng mà mày không chịu nhận.

Non avevo soldi, e tu comunque non volevi il poco che potevo darti.

46. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

Non ha un pezzo di carta, non ha una matita, non ha un registratore.

47. Không có chẩn đoán thì không được.

Non avrebbe senso senza una diagnosi.

48. Không, bộ máy không dễ bị lừa.

No, la Macchina non puo'essere imbrogliata.

49. Không ai không thể chuộc lỗi, Lucius.

Nessun uomo va oltre la redenzione, Lucio.

50. Không, tớ không thấy chim hay cá!

Non ho visto l'uccello, non ho visto il pesce...

51. Không được bỏ cuộc, không buông tay.

Ma lasciarlo andare.

52. Không chừng cô không thể gặp anh ta: đó là không phải như vậy.

Forse lei non lo può soddisfare: che non è così.

53. Không núi non, không chướng ngại vật!

Niente montagne, niente ostacoli!

54. Không có động lực, không cao không thấp, nếu mọi thứ đều awesome -kinh hãi.

Non c'è dinamicità, non ci sono alti e bassi, se tutto è meraviglioso.

55. Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

Quindi non vediamo l'oscurità, non vediamo la luce, non vediamo la gravità, non vediamo l'elettricità.

56. Không cốt truyện, không kịch bản, không kịch tích, không cao trào, và nó được gọi là Slow TV (Truyền hình Chậm).

Non c'è una storia, un copione, non ci sono drammi né climax, ed è chiamata Slow TV.

57. không bầu cho Đảng dân chủ, không lái Cadillacs... và không dùng phương tiện riêng.

votare democratico, guidare una Cadillac o una vettura personale.

58. Anh không nói con bé không quan trọng.

Non ho mai detto che non era altrettanto importante.

59. Không phải là không có xô xát đâu.

Non senza creare intralci.

60. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

La batteria, da sola, non basta.

61. Với không tương lai, không bằng cấp, và không phương tiện hỗ trợ bản thân.

Senza un futuro. Senza una laurea e nessun mezzo per mantenerti.

62. Không có tiền án, không chôm chỉa gì.

Incensurato, che non rubi nulla.

63. Nếu không biết võ, thì không cho đi

Qualcuno potrebbe dire qualcosa, lui non sa tare a botte, non può uscire.

64. Thật không may, không có bộ xương cả.

Ma niente da fare: nessuno scheletro di dodo.

65. Không, con hưu cao cổ thì không được.

No, la giraffa no.

66. Không có cạnh răng cưa nào, đúng không?

ll bordo non è perforato.

67. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Niente mutilazioni o profanazioni.

68. Không, cậu không thể chia lìa bọn tớ.

No, no, tu non puoi portarmelo via.

69. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

Non parlate, non spingete.

70. Tả hữu không ai không rơi lệ khóc.

Non c'è traccia delle crepe che sgrondano il pianto ininterrotto.

71. Không có tã lót, không có ranh con, cũng không có bà vợ chằn nào.

Niente pannolini, adolescenti, o moglie tiranna.

72. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Se non vuoi spiumare o mangiare, non posso fare affari con te!

73. Không biết cậu đùa không, Trung Uý Powers.

Mi prende in giro, Tenente Powers?

74. Anh không thích đi máy bay, đúng không?

Non le piace volare, eh?

75. Không biết có phải đường khác không nhỉ?

Che non sia passata di qui?

76. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Ma Gesù non si nasconde, non scappa, non si lascia sfuggire qualche menzogna.

77. Không có đạo diễn nghệ thuật, không có nhà tạo mẫu, không chụp lại, thậm chí không hề quan tâm tới ánh sáng.

Non c'erano direttori artistici, né stilisti, né la possibilità di scattare di nuovo, e neanche la considerazione per la luce.

78. Tao không bắn phá một ổ bánh mì không vì một cái chỗ không ra gì?

Io non sgancio tutti quei quattrini per questo buco, è chiaro?

79. Không thêm thuốc, Jason và không lấy thêm gì cả mà không có gì bù lại.

Niente piu'medicine o consegne, senza qualcosa in cambio, Jason.

80. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.