1. Chúng nói, " Ôi con trai bị gãy tay rồi ".

Dicevano:'Mio figlio si e'rotto il braccio'.

2. Ôi chao, ờ, Ôi chao -

Oh, giusto, grazie.

3. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

I contrabbandieri più famosi di Gotham.

4. Chao ôi.

Uomini.

5. Thành viên băng đảng khét tiếng Tháp Canh, 1/7/2014

Membro di una banda La Torre di Guardia, 1/7/2014

6. Ôi bà ngoại!

Oh, Nonnina.

7. Ôi, bậy bạ.

Oh, spropositi.

8. Ôi đậu xanh!

Dannazione!

9. Ôi má ơi!

O grande madre di Megazon!

10. Ôi bon nhóc.

Salve, ragazzi.

11. Ôi ngà voi.

Avorio.

12. Ôi chao, thông minh...

Astuto.

13. Quân A-si-ri khét tiếng là dã man và tàn bạo.

Gli assiri erano conosciuti per la loro brutalità e crudeltà.

14. Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

Se è troppo fine, il caffè avrà un sapore amaro e bruciato.

15. Ôi, cái gọng của mình!

Ahi, la mia specie di chela.

16. Ôi, cao bồi không gian.

Cowboy dello spazio!

17. Ôi, Dex ơi, chia buồn.

Oh, Dex, mi dispiace tanto.

18. Ôi chao. Xem ai đây này.

Guarda chi ha una pistola.

19. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

Inoltre gli assiri hanno fama di essere estremamente crudeli e violenti.

20. Ôi Trời ơi, cậu bay rồi!

Oddio, hai volato!

21. Ôi gái ơi, gái mượt vãi!

Cavolo, sei sferzante!

22. Ôi, Tổng thống muốn bản báo cáo.

Il Presidente vuole il rapporto.

23. Ôi cục cưng ơi, có vậy chứ.

Bello, adesso si ragiona!

24. Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

Oh Dio, sono proprio mal messa.

25. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

Tieni sotto controllo questi Nani!

26. Ôi, số phận thật là chó má.

Destino, brutto stronzo misterioso.

27. Ôi con gái bé bỏng của cha.

Sei la mia bambina.

28. Ôi, không, chúng tôi đang chạy bán mạng,

Che volete? No... affatto!

29. Ôi, không, giỏi lắm là hai, ba gói.

Oh, no, solo due o tre al massimo.

30. Ôi! Ta đã giẫm lên kẻ mạnh mẽ.

Calpestasti i forti, anima* mia.

31. Ôi chao, đừng quan trọng hóa như vậy, Stepan.

Non fare il difficile, Stepan.

32. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Accidenti... quanta energia.

33. Ôi, chúng được bảo quản hoàn toàn nguyên vẹn.

Oh, e sembrano in perfette condizioni.

34. Ôi, em rất thích rạp chiếu bóng ngoài trời.

Oh lo adoro, il cinema all'aperto.

35. Rồi lời một bài hát văng vẳng trong tâm trí: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế”.

Allora mi vennero in mente le parole di un cantico che parlava di “una fede che non viene meno, benché incalzata da tutti i nemici”.

36. Ôi nếu Chúa trở nên người chăn dắt của con,

Signor, Tu la guida mia sarai,

37. Ôi thằng này không biết nó là voi ma-mút

Poveretto, non sa di essere un mammut.

38. Ôi chao, cô ta là một kẻ già đời đấy.

Oh, capperi, deve essere vecchia...

39. Ôi con yêu, con đeo chúng trông thật thanh tú.

Oh, tesoro, ti stanno benissimo.

40. Con mọt trong tôi nghĩ: "ôi chao, thật tuyệt vời!"

La mia parte nerd ha pensato "Wow, strabiliante.

41. Ôi, xem kìa, ngưỡi đã hạ cánh xuống Sài Gòn.

Siete atterrati a Saigon.

42. Người viết Thi-thiên là Đa-vít ca hát: “Chúa ôi!

Il salmista Davide cantò: “Tu, o Geova, sei buono e pronto a perdonare; e l’amorevole benignità verso tutti quelli che ti invocano è abbondante”.

43. Ôi, chúa ạ, các anh đã tẩu bằng cách nào thế?

Oh, Dio, come sei scappato?

44. Và tôi chỉ là đơn giản không thoải mái ngủ chung một mái nhà với một tên sát nhân khét tiếng.

E non... non sono a mio agio a dormire sotto lo stesso tetto con un noto assassino.

45. Chao ôi, giờ anh đứt gánh trong tay của SS bọn tôi

Ahime', ora e'nelle mani delle SS.

46. Lòng con ôi sao gớm ghét người khinh chê chân lý Chúa.

e odio chi disprezza le tue verità.

47. Ôi, người ta dùng chúng trong những cuộc đua ngựa, lạy Chúa.

Usavano quelle schifezze sui cavalli da corsa!

48. Và tôi bắt đầu bơi. và, ôi trời ơi, nước trong vắt.

[Coraggio] E ho cominciato a nuotare, e, Dio mio, l'acqua era uno specchio.

49. Ôi chúa ơi, bố cậu là phi công chiến đấu cơ mà.

Tuo padre è un pilota di guerra.

50. Ôi, nàng ấy đang dạy những ngọn đuốc kia cách cháy cho sáng

Insegna a splendere alle torce!

51. Ôi Chúa ơi, làm sao cô sống sót được lúc còn trong trứng nước?

Cristo santo, come cazzo sei sopravvissuta all'infanzia?

52. Quyền Chúa ôi thật lớn, quân thù chẳng thể chống hay can ngăn.

la sua potenza nessuno può uguagliare.

53. Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

Perche'non possono essere tutti felici come lo sono io?

54. Quay vào xem con chuột nhắt đó còn ỉ ôi gì nữa không chứ hả?

Dai, vieni, andiamo a guardare quell'infame che piagnucola.

55. Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

Oh, Josette, non puoi capire quanto sia stufo delle eclissi.

56. "Ôi trời đất tôi." Bạn có bao giờ tự hỏi nó nghĩa là gì không?

Vi siete mai chiesti cosa vuol dire?

57. 31 Ôi Đức Giê-hô-va, nguyện mọi kẻ thù ngài tan biến thể ấy,+

31 Così, o Geova, muoiano tutti i tuoi nemici,+

58. Ôi, Ed tội nghiệp với mấy trò chơi chữ ngớ ngẩn và mấy câu đố của nó.

Il povero piccolo e strambo Ed... coi suoi sciocchi giochini di parole e i suoi enigmi.

59. Người thăm dò quặng vàng đến bên đống đá và nói: “Ôi chao, có vàng đấy chứ.

Avvicinandosi all’ammasso di sassi, il cercatore disse: “Sì che c’è dell’oro.

60. Ở Manhattan, bồi thẩm đoàn đã bác bỏ bản cáo trạng... chống lại băng nhóm tội phạm khét tiếng của Alfonse Fiorello... với lý do thiếu bằng chứng xác thực.

A Manhattan, il gran giuri'ha rifiutato il rinvio a giudizio per il presunto boss Alfonse Fiorello, per mancanza di prove credibili.

61. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

111 anni non sono abbastanza in mezzo a persone così straordinarie.

62. Chao ôi, cha mẹ các em yêu thương các em biết bao, họ cầu nguyện biết bao cho các em.

Quanto vi amano i vostri genitori, quanto pregano per voi!

63. “Cha ôi! Bây giờ xin lấy sự vinh hiển Con vốn có nơi Cha trước khi chưa có thế gian.”

«O Padre, glorificami tu presso te stesso della gloria che avevo presso di te avanti che il mondo fosse...

64. " Ôi, thôi nào, tụi con không thể làm gì khác thông minh hơn thay vì cứ ngồi đấy bắn zombie hay sao? "

" Oh, andiamo, non puoi fare qualcosa di più intelligente che sparare agli zombie? "

65. Người truyền giáo nhìn tôi, với đôi mắt nhòa lệ, nói: “Ôi chao, thưa chủ tịch, chúng ta có lẽ thật chứ!”

Il missionario mi guardò e con le lacrime agli occhi affermò: «Per l’amor del cielo, presidente, noi abbiamo la verità, non è vero?»

66. Và lúc đầu những bình luận kiểu như là-- cơ bản như là,"Ôi chúa ơi, đó là cái TTTM trong tuổi thơ của tôi.

I primi commenti erano del tipo -- "Mio Dio, quello è il centro commerciale della mia infanzia.

67. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Erano a piedi scalzi, e a ogni passo affondavano con le dita nella sporcizia facendo disperdere centinaia di mosche dal mucchio rancido.

68. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Ed una delle espressioni più comuni di chi si trova di fronte alla bellezza, a qualcosa di stupendemente delizioso, è che quella espressione che chiamo Oh Mio Dio (OMG).

69. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

Ed una delle espressioni più comuni di chi si trova di fronte alla bellezza, a qualcosa di stupendemente delizioso, è che quella espressione che chiamo Oh Mio Dio ( OMG ).

70. Thay vì vồ lấy ngay công việc, xem nó là một cơ hội để mình trở thành một anh hùng dân tộc, Ghi-đê-ôn đáp: “Than ôi!

Invece di accettare precipitosamente l’incarico per non perdere l’opportunità di diventare un eroe nazionale, disse: “Scusami, Geova.

71. Chẳng hạn các câu: “Vả, bởi Ra-chên gần trút linh-hồn [vì người chết] nên người đặt đứa con trai đó tên là Bê-nô-ni” (Sáng-thế Ký 35:18), “Ôi!

(Genesi 35:18) “Mio Dio, ti prego, fa tornare in lui l’anima di questo fanciullo”.

72. Và tôi chắc rằng hầu hết các bạn có ý nghĩ, "Ôi, thôi nào, tụi con không thể làm gì khác thông minh hơn thay vì cứ ngồi đấy bắn zombie hay sao?"

E sono quasi sicura che la maggior parte di voi ha pensato, "Oh, andiamo, non puoi fare qualcosa di più intelligente che sparare agli zombie?"

73. Không nói sñ th t... ôi khi tôi c £ m giác nh ° ang éng ß mép vách á, nh́n xuÑng nhïng ăt sóng vá tan không thĂ i âu ngoài nh £ y xuÑng.

Non dicendo la verita'... a volte mi sento come se fossi sull'orlo di un precipizio, mentre guardo le onde infrangersi, e nessun luogo dove andare, se non giu'

74. Ông mỉm cười nhẹ và nói: “Ôi thôi con ơi, chúng ta cần phải sửa một chiếc xe gắn máy ngay và bán nó để chúng ta có thể trả tiền cho những chiếc khác.”

Sorridente disse: «Figlio mio, sarà meglio ripararne una e poi venderla, per poter pagare le altre».

75. (Tràng cười) còn đây là khi tôi ghé Barcelona lần đầu tiên, bất chợt tôi nghĩ bạn biết đấy, bay cả đêm rồi, tôi ngước nhìn, và tự nhủ: ôi trời, đơn giản gọn nhẹ quá.

(Risate) Questa... ero appena arrivato a Barcellona per la prima volta, E ho pensato... sapete dopo aver viaggiato tutta la notte, Ho alzato lo sguardo e ho pensato: "Wow, com’è semplice.

76. Và tôi sẽ vẽ hệ thái dương lên lòng bàn tay con, để con phải học cả bầu trời trước khi có thể nói, " Ôi, con đã biết cái đó rõ như lòng bàn tay của mình rồi. "

E dipingerò i sistemi solari sui palmi delle sue mani, così che debba imparare l'intero universo prima di poter dire: " Oh, lo conosco come il palmo della mia mano ".

77. Và tôi sẽ vẽ hệ thái dương lên lòng bàn tay con, để con phải học cả bầu trời trước khi có thể nói, "Ôi, con đã biết cái đó rõ như lòng bàn tay của mình rồi."

E dipingerò i sistemi solari sui palmi delle sue mani, così che debba imparare l'intero universo prima di poter dire: "Oh, lo conosco come il palmo della mia mano".

78. Chúng tôi bị nhai, bị đá, bị chảy nước dãi lên người.

Ci hanno pestati!

79. Một chị phụ nữ hiền lành đã nói như sau: “Sau khi nước rút đi và đến lúc bắt đầu dọn dẹp, tôi nhìn xung quanh nhà mình và nghĩ: ‘Ôi chao, mình đã tích lũy rất nhiều rác trong nhiều năm qua.’”

Una brava sorella l’ha espresso così: “Dopo che l’acqua si è ritirata ed era il momento di ripulire, mi sono guardata intorno e ho pensato: ‘Caspita, in questi anni ho accumulato un sacco di ciarpame’”.

80. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Persecuzione e confino