1. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Serbatoi di deposito dei biosolidi

2. Có đột nhập tại bể nước.

C'è una violazione nell'acquario!

3. Kaylee cứ ở mãi trong bể bơi.

Non riesco a fare uscire Kaylee dalla piscina.

4. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Bacino rotto, innumerevoli fratture.

5. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Eccolo nella piscina.

6. Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

Sta recuperando nella mia piscina di guarigione, al momento.

7. 5 Độ dày của bể bằng bề ngang một bàn tay;* vành của bể giống như vành cốc, như một bông hoa huệ.

5 Il suo spessore era di un palmo. * Il suo orlo era fatto come l’orlo di un calice, a forma di giglio.

8. 26 Độ dày của bể bằng bề ngang một bàn tay;* vành của bể giống như vành cốc, như một bông hoa huệ.

26 Il suo spessore era di un palmo. * Il suo orlo era fatto come l’orlo di un calice, a forma di giglio.

9. Anh đã khơi mào.

Avete dato inizio a qualcosa.

10. Và có thể chơi bóng chuyền trong bể bơi nữa.

Forse dei palloni da pallavolo in piscina.

11. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Come se avessi delle vasche con dentro dei rettili.

12. Bình hoa mà nó làm bể là của dì tôi.

Il vaso che ha rotto è di mia zia.

13. Không được gây tổn hại cho các bể chứa.

Non colpite i serbatoi.

14. 15 Hãy uống nước từ bể của riêng con

15 Bevi l’acqua della tua cisterna

15. Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

State lontani dalla piscina se non volete annegare.

16. Anh đã khơi mào nó!

L'hai iniziata tu questa cosa!

17. Một người khơi mào ấy?

Come chi se ne frega?

18. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Quindi il nostro paese è, al suo interno, un deposito netto di carbonio.

19. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

Certo, ecco perche'nuoto soltanto nelle piscine.

20. Cô đừng có mà khơi mào.

Sì, hai cominciato tu, cazzo.

21. Em đừng có mà khơi mào.

Hai cominciato tu, cazzo.

22. Tớ đâu phải người khơi mào!

Non ho iniziato io!

23. 1 người Viking có thể xẻ núi, san rừng và lấp bể.

Sbriciolare le montagne, abbattere le foreste, domare i mari!

24. Anh không nghĩ là nước bể bơi ông ta uống phải?

Non credi che sia della piscina che si è bevuto?

25. Tôi không nhớ rõ là có bể chứa ở đó không.

Non ricordo di aver visto delle vasche lassù.

26. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Poi scaricano l'acqua in queste vasche.

27. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Chi di voi ha iniziato la zuffa?

28. Tớ định dán chúng vào phía sau cái bể nước trong toilet.

Dentro Io sciacquone.

29. Tôi không quan tâm cái chén của tía anh có bể hay không.

Non m'interessa la sua ciotola!

30. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Koko una volta accusò il gattino di aver staccato un lavandino dal muro.

31. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Quella poesia incoraggiava queste sensazioni.

32. Trường tiểu học, và có 1 bể chứa benzen rò rỉ dưới đó.

Scuola elementare, e c'e'una cisterna di benzene sgocciolante al di sotto.

33. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

Rompo un'altro collo di bottiglia e suono il blues da chitarra Hawaiana. ♫

34. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Non c'e'niente di piu'sensuale di un bagno caldo.

35. Alan Thicke khơi mào lại cuộc chiến Mỹ-Canada

Quindi Alan Thicke rinizia la battaglia Canada vs. America.

36. Có một cái cửa sổ với rèm trắng, và li thủy tinh không bể.

C'e'una finestra con le tende bianche, il vetro e'infrangibile, ma...

37. Cất công tới đây chỉ để nhẩy vào bể bơi cùng lũ cá thôi sao?

Tutta questa strada solo per fare una nuotata?

38. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Si trovava sul bordo più lontano della piscina, nel punto in cui l’acqua era più profonda.

39. Có những bể ở đây và năm thân thể lơ lửng trong dung dịch.

C'erano delle vasche e cinque corpi sospesi in una soluzione.

40. Anh không biết mình đã khơi mào thứ gì đâu.

Non hai idea di cos'hai dato inizio.

41. Tụi nó làm bể 3 cái ly yêu quý trong bộ sưu tập của ta

Hanno rotto tre dei miei bicchierini da collezione.

42. (Người ta không thể làm món trứng rán mà không đập bể những quả trứng.)

(Lo vuoi o non lo vuoi l'uovo di oggi?)

43. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Andai alla deriva per un fiume freddo verso il mare.

44. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

Le restanti acque di rifiuto vengono pompate in vasche di sedimentazione fino a 15 metri più in alto”.

45. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Ma negli oceani, non c'è questa guerra.

46. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

Il vento orientale ti ha fatto naufragare nel cuore del mare.

47. Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

così che ti riempivi e ti caricavi* nel cuore del mare.

48. Đó là một hòn đảo ở ngoài khơi Châu Phi.

Il Madagascar è un’isola al largo della costa dell’Africa.

49. Cái chết của ông khơi mào một cuộc khủng hoảng.

La sua morte scatenò una crisi.

50. Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

Nessuna balena megattera nata in cattività è mai sopravvissuta.

51. Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố.

Non rischiero'una battaglia strada per strada.

52. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Visitate un museo, un acquario o uno zoo.

53. Vì vậy, bể chính, cái quan trọng nhất là ống xilanh cung cấp oxy ở đây

La bombola principale, la cosa più critica, è il cilindro della scorta di ossigeno che abbiamo qui.

54. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Dipendiamo dall'acqua, dalle foreste, dai deserti, dagli oceani.

55. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Coinvolge tutte le aree del cervello.

56. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

Lo strato protettivo di ossido dev'essere ripristinato... in serbatoi cosi'vecchi.

57. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

Pare che ci sarà una grossa tempesta laggiù.

58. Chiến dịch được khơi mào vào ngày 3 tháng 6 năm 1940.

La morte sopraggiunse il 3 giugno 1940.

59. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Quanti pesci ci sono davvero in queste aree costiere rispetto a quelli in alto mare?

60. Màng nhĩ của bạn khơi gợi ra âm thanh từ không khí.

È il vostro timpano che evoca il rumore nell'aria.

61. Các bể nước này được đặt theo tên María de Padilla, tình nhân của Pedro Hung Ác.

Queste vasche presero il nome da María de Padilla, moglie di Pietro il Crudele.

62. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

Quando ci sono forti inondazioni, gli acquedotti di solito rimangono danneggiati e l’acqua della piena è altamente contaminata.

63. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

Negli anni 80, l'espansione globale del gruppo di talento ha continuato.

64. Trong một tai nạn trên thuyền ngoài khơi biển Maine năm ngoái.

L'anno scorso, in un incidente in barca al largo del Maine.

65. Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

Se pensi che rivelero'i miei segreti per niente... allora la tua arroganza e'offensiva quanto l'igiene personale del mio precedente compagno di cella.

66. Các Nhân Chứng đã làm một bể nước để báp têm ngay bên ngoài địa điểm đại hội.

I Testimoni avevano costruito una piscina per il battesimo appena fuori dal luogo dell’assemblea.

67. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

I pescatori si portavano dietro fogli, inchiostro e pennelli.

68. Để bảo vệ gia tộc này, cha đã khơi mào bao cuộc chiến.

Hai scatenato delle guerre per proteggere la famiglia.

69. Nhưng cái bể bơi ông bà thấy ở đây được hoàn thành như một sản phẩm thời trang cao cấp.

Però la piscina super lusso, come potete vedere, fu completata nei tempi previsti.

70. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

Durante il viaggio giunse la notizia che Gran Bretagna e Francia avevano dichiarato guerra alla Germania.

71. Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.

Te ne andavi per il mare, ma volevi portarmi con te.

72. Bàn thắng đó không được tính bởi vì em chơi sai luật, ác ý và làm bể mũi người khác.

Quella meta venne annullata per l'evidente, illegale e selvaggio attacco al mio naso.

73. Họ đã có sự cố khác như vậy, năm ngoái, Ngoài khơi Bờ biển California.

Ci fu un altro incidente, lo scorso anno, al largo della costa in california, un guasto meccanico.

74. Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

3 fazioni criminali che alimentano di continuo l'odio e la rivalita'tra loro.

75. Và những gì chúng ta đang làm là phá hủy bể chứa cacbon này, biến nó thành một quả bom cacbon.

E quello che facciamo è distruggere questo pozzo di assorbimento, trasformandolo in una bomba al carbonio.

76. Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

I vertebrati sono usciti dal mare, ed eccoci qua.

77. "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

"Acque internazionali' è un termine legale, ma in realtà si riferisce al 50% del pianeta.

78. Gặp tôi ở ngoài khơi, một mình và không mang súng, cách chỗ neo tàu 500m.

Incontriamoci in mare aperto, solo tu, niente armi 500 metri al largo dal promontorio

79. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

La maggioranza dei naufragi avviene vicino alla costa, non in mare aperto.

80. Có thể người đó chỉ được gọi đến để sửa chữa khẩn cấp một ống nước bị bể trong tầng hầm nhà thờ.

Magari viene chiamato solo per fare una riparazione di emergenza a una tubatura dell’acqua nell’interrato della chiesa.