1. Cách đây bảy mươi lăm năm, Giám Trợ William F.

Settantacinque anni fa il vescovo William F.

2. Rasband thuộc Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Elaine S.

Rasband della Presidenza dei Settanta, Elaine S.

3. 23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

23 E nel settantanovesimo anno cominciarono ad esservi molti conflitti.

4. Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

Tre settimane dopo sono stato chiamato come Settanta.

5. Robbins với tư cách là thành viên của Chủ Tịch Đoàn Các Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

Robbins come membro della Presidenza dei Quorum dei Settanta.

6. Việc tha thứ bảy mươi lần bảy chắc chắn phải mất đi một số lớn sự kiên nhẫn.

Perdonare settanta volte sette richiede sicuramente una grande pazienza.

7. Moses cùng Aaron, Nadab, Abihu, và bảy mươi trưởng lão lên núi chiêm ngưỡng Thiên Chúa của Israel.

Poi Mosè, Aronne, Nadab, Abihu e i 70 anziani di Israele salirono, videro Dio, mangiarono e bevettero.

8. Bảy mươi năm sau chiến tranh, một lần nữa, đó là “Chiếc Hộp Đá Quý” của một thành phố.

A distanza di settant’anni dalla guerra, la città è tornata ad essere di nuovo un “Portagioie”.

9. Các Thầy Bảy Mươi Mới Được Kêu Gọi; Các Vị Lãnh Đạo Ngỏ Lời về Chiến Tranh và Hòa Bình

Chiamati nuovi Settanta; i dirigenti parlano di pace e guerra

10. Craig Zwick thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; cùng các vị chủ tịch trung ương của các tổ chức bổ trợ.

Craig Zwick dei Settanta; e i presidenti delle ausiliarie generali.

11. Mười Hai Vị Sứ Đồ và Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được kêu gọi và sắc phong tại đây.

Qui furono chiamati e ordinati i dodici apostoli e il Primo Quorum dei Settanta.

12. Anh Cả González được tán trợ vào Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2007.

Il 6 ottobre scorso fu sostenuto nella Presidenza dei Settanta.

13. Mười hai sứ-đồ và bảy mươi môn-đồ được ban cho quyền-lực ấy (Ma-thi-ơ 10:8; Lu-ca 10:17).

I dodici apostoli e settanta discepoli ricevettero questo potere.

14. Anh Cả Clayton được chỉ định làm Chủ Tịch Thâm Niên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi vào ngày 6 tháng Mười năm 2015.

L’anziano Clayton è stato chiamato come presidente anziano dei Settanta il 6 ottobre 2015.

15. Roberts, một thành viên trong Chủ Tịch Đoàn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, và được xuất bản giữa năm 1902 và năm 1912 trong sáu quyển.

Roberts, membro della Presidenza dei Settanta, e pubblicata tra il 1902 e il 1912 in sei volumi.

16. Trước khi được kêu gọi vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, ông đã làm việc cho một công ty đầu tư bất động sản ở Hawaii.

Prima della sua chiamata nel Primo Quorum dei Settanta, ha lavorato per una società d’investimenti immobiliari nelle Hawaii.

17. Bản thảo còn sót lại chưa đầy đủ, bao gồm bảy mươi lá cây vỏ cây bạch dương, mà trật tự dự định của nó không được biết đến.

Il manoscritto è incompleto ed è costituito da sette foglie di betulla, il cui ordine non è noto.

18. 3 Và chuyện rằng, hai trăm bảy mươi sáu năm đã trôi qua, chúng tôi đã có nhiều thời gian thái bình; và chúng tôi cũng có nhiều thời gian chiến tranh và đổ máu trầm trọng.

3 E avvenne che erano trascorsi duecentosettantasei anni, e avevamo avuto molti periodi di pace; e avevamo avuto molti periodi di dura guerra e di spargimento di sangue.

19. 1 Và giờ đây chuyện rằng, vào năm thứ bảy mươi hai dưới chế độ các phán quan, những cuộc tranh chấp lại gia tăng đến đỗi chiến tranh nổi lên khắp xứ trong tất cả dân Nê Phi.

1 Ed ora, avvenne che nel settantaduesimo anno del regno dei giudici le contese aumentarono, tanto che vi furono guerre ovunque in tutto il paese, fra tutto il popolo di Nefi.

20. Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.

Se, peraltro, Joseph non fu “colpevole di qualche peccato grave o maligno”,20 faremmo bene a ricordare che, salvo pochissime eccezioni, il “settanta volte sette” del Signore non limita il perdono in base alla gravità del peccato.

21. Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Fratelli e sorelle, il presidente Monson mi ha invitato a presentare i nomi dei dirigenti generali e dei Settanta di area della Chiesa per il vostro voto di sostegno.

22. Niềm tin nơi Giê-hô-va là phần cốt yếu của đời sống họ, và hơn bất cứ điều gì khác, nó giúp họ đoàn kết trong suốt bảy mươi năm gian khổ, hoạn nạn ngày càng chồng chất, và đến nay họ vẫn giữ được đức tin.

La fede in Geova ha avuto un ruolo importantissimo nella loro vita, li ha uniti come niente altro avrebbe potuto fare durante settant’anni di sempre più terribili tribolazioni, e tuttora li sostiene spiritualmente.

23. Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

Fratelli e sorelle, vi presenterò ora le Autorità generali, i Settanta di area e le presidenze generali delle organizzazioni ausiliarie della Chiesa per il vostro voto di sostegno.