1. Bắp rang bơ?

Pop corn?

2. Royale quết bơ.

Royale con Formaggio.

3. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Il cammino di Saulo fu divinamente corretto.

4. Trái đất lơ lửng trong không gian.

La terra è sospesa nello spazio.

5. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Molto duramente, credo di vederci doppio.

6. Hoàn toàn bơ vơ?

Cosi'totalmente indifesa?

7. Nào, các chị em, bí quyết bơ chiên ngập dầu... là dùng bơ thực vật.

Ora, signore, il segreto per fare il burro fritto è una bella dose di margarina.

8. Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

Con profonda stima per la casearia e i suoi prodotti...

9. Khiến tôi phải bơ vơ.

mi ha reso desolato.

10. Lúc đó, em bơ vơ...

Ero lì, abbandonata...

11. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A pochi metri c'era una stia per polli fallita.

12. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

In seguito Davide compose pure un canto funebre per piangere la morte di Saul e di suo figlio Gionatan.

13. Tôi đang bận nướng bánh bơ.

Stavo facendo la pasta frolla.

14. Anh muốn bắp rang bơ không?

Vuoi del popcorn?

15. Bảo nó rằng tính mạng nó đang treo lơ lửng.

Digli che la sua vita e'in bilico.

16. Đó là ngày bít tết bơ.

E'il giorno della bistecca al formaggio.

17. 39 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp+ và Ếch-ba-anh.

39 Ner+ generò Chis; Chis generò Sàul;+ Sàul generò Gionatan,+ Malchi-Sua,+ Abinadàb+ ed Esbàal.

18. 33 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp + và Ếch-ba-anh.

33 Ner+ generò Chis; Chis generò Sàul;+ Sàul generò Gionatan,+ Malchi-Sua,+ Abinadàb+ ed Esbàal.

19. Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

Con questa libertà vigilata a carico,

20. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Inizialmente Saul era umile

21. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saul era “giovane e bello”.

22. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAUL prova di nuovo a catturare Davide.

23. Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

L’immagine di un oggetto sferico ‘sospeso’ nello spazio.

24. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarina non esisteva.

25. Sữa bò đánh được 5 cân bơ.

Il burro è venuto più di due chili.

26. Tôi có thích bắp rang bơ không?

Mi piacciono i pop corn?

27. Sau khi lơ lửng tốc độ của nó đã tăng lên.

Quando sono arrabbiati, la loro velocità aumenta.

28. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

DD: Questo io lo chiamo oscillare nella pioggia.

29. Bảo nó rằng tính mạng bạn nó đang treo lơ lửng.

Digli che la vita dell'amico e'in bilico.

30. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

No, odio sentirmi inutile.

31. Anh muốn hăm-bơ-gơ như thế nào?

Come te lo faccio, l'hamburger?

32. Sau-lơ vẫn là vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

Saul era ancora il re unto da Dio.

33. (b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

(b) Quali metodi usò Saul per perseguitare Davide?

34. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

20 Immediatamente Sàul mandò uomini a catturare Davide.

35. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Saul andò a cercare Davide con un esercito di 3.000 uomini.

36. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

A causa della loro negligenza, il gregge si era disperso.

37. 22 Vì sữa sẽ dư thừa nên người phải ăn bơ; mọi người còn lại trong xứ phải ăn toàn bơ và mật ong.

22 E per l’abbondanza di latte mangerà burro; chiunque sarà rimasto nel paese, infatti, non mangerà che burro e miele.

38. Tôi bị bơ vơ, lạc lõng về thiêng liêng.

Mi sentivo spiritualmente perso.

39. bên phải... chất nổ dẻo bởi bơ đậu phộng.

Esplosivo al plastico e burro di arachidi!

40. Cả nhóm cập bến tại Bơ-tô-lê-mai.

Il gruppo sbarcò a Tolemaide.

41. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Tre bambini indifesi tutti soli nel mondo.

42. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

La ignori, e'chiaramente pazza.

43. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

Latte, burro e zucchero scomparvero.

44. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Non lasciarmi sola in questo mondo.

45. Ngài cũng sẽ truất ngôi Sau-lơ vào đúng thời điểm Ngài định.

Sarebbe stato dunque lui a rimuoverlo da quella posizione al tempo da lui ritenuto opportuno.

46. Nghe này, Larry, tôi có thể chơi tú lơ khơ cả đêm luôn.

Senti, Larry, potrei giocare al solitario tutta la notte.

47. 19 Sa-mu-ên trả lời Sau-lơ: “Tôi chính là người tiên kiến.

19 Samuele rispose a Sàul: “Sono io il veggente.

48. Có những bể ở đây và năm thân thể lơ lửng trong dung dịch.

C'erano delle vasche e cinque corpi sospesi in una soluzione.

49. 21 Đa-vít đến gặp Sau-lơ và bắt đầu phục vụ người.

21 Davide andò dunque da Sàul e rimase al suo servizio.

50. Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

I miei figli sono affranti, perché il nemico ha prevalso.

51. Trận chiến thứ hai diễn ra gần Su-nem trong thời Vua Sau-lơ.

Un’altra battaglia si combatté nei pressi di Sunem all’epoca del re Saul.

52. Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

Canto funebre di Davide per Saul e Gionatan (17-27)

53. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Teofilo si professa coraggiosamente seguace di Cristo.

54. + 15 Sau-lơ thấy Đa-vít rất thành công thì bắt đầu sợ chàng.

+ 15 Quando vide che Davide aveva tanto successo, Sàul ebbe paura di lui.

55. Hôm đại nhân đến ấy, đại nhân đang lơ lửng trong không trung mà.

Quella cosa che guidavate quando siete arrivato, galleggiava in aria.

56. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

Quindi se provate a chiedervi: Qual è la superficie di un cavolfiore?

57. Sau-lơ thậm chí không được tha cho súc vật của dân A-ma-léc.

Saul non doveva risparmiare nemmeno i loro animali domestici.

58. Chữ viết Hê-bơ-rơ ngày xưa không có nguyên âm.

L’ebraico antico si scriveva senza vocali.

59. Tôi có thể cho bà những khẩu phần bơ phụ trội.

Posso darle razioni extra di burro.

60. Chữ Hê-bơ-rơ của thành ngữ đó là ’a·charith ́ hay·ya·mim ́.

(Versione Riveduta, CEI) Le parole ebraiche così tradotte sono ’acharìth hayyamìm.

61. Bơ-gơ giá năm đô nếu đổ đầy bình thật à?

Se faccio il pieno, ho un hamburger a cinque dollari?

62. Bơ và phô mai cứng cũng được bày ra trên bàn.

Potevano anche esserci burro e formaggi a pasta dura.

63. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saulo desiderava sinceramente servire Dio.

64. Đôi khi vào đêm trăng, linh hồn của dì ta... treo lơ lửng ở đó...

A volte nelle notti senza luna, il fantasma di mia zia penzola da quel ramo.

65. 19 Hãy lưu ý rằng Ba-na-ba đã chủ động trợ giúp Sau-lơ.

19 Avrete notato che Barnaba prese l’iniziativa nell’aiutare Saulo.

66. Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

Poi Geova fece salire le rane dal fiume Nilo.

67. Làm sao họ làm thế được? (Hê-bơ-rơ 5:12).

Come possono riuscirci? — Ebrei 5:12.

68. Em trai của cháu muốn một cái bánh bơ dâu tây.

Il mio fratellino vuole una fragola.

69. Anh muốn biết anh có thích bắp rang bơ hay không?

Vuoi sapere se ti piacevano i pop corn, giusto?

70. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Una luce sfolgorò così luminosamente dal cielo che rese Saulo cieco.

71. Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

Quando arrivarono i messaggeri di Saul per prendere Davide, Mical disse loro: “È malato”.

72. Em chưa bao giờ hình dung được chuyện Richard đi với 1 con nhỏ lẳng lơ.

Non avrei mai immaginato Richard con una bambinetta.

73. Trong lúc chiến đấu, Sau-lơ bị trọng thương, còn các con ông thì bị giết.

Durante quella battaglia, Saul viene ferito gravemente e i suoi figli sono uccisi.

74. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Ora il suo regno si estendeva dal Nilo all’Eufrate.

75. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

Saul quindi li risparmiò per valide ragioni.

76. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. (a) A prima vista, perché il comportamento di Saul poteva sembrare giustificato?

77. Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

Raccolgono la lancia di Saul e la sua brocca dell’acqua, che è a terra accanto alla testa di Saul.

78. Khi tìm thấy Sau-lơ, họ dẫn anh ta ra và cho đứng giữa dân chúng.

Quando alla fine lo trovarono, lo portarono tra il popolo.

79. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

25:1) Probabilmente questo accrebbe il senso di impotenza di Davide.

80. Và cháu sẽ được ăn món bắp rang bơ ngon nhất đấy.

E c'e'il miglior popcorn che abbiate mai mangiato.