1. Bún chả là đây có phải không?..."

Non stai perdendo tempo, vero?"

2. Bún chả thường được ăn vào buổi trưa.

È di solito consumato soltanto a pranzo.

3. Bún nước lèo Mắm

Tranvia Piacenza-Agazzano.

4. Hắn yếu như cọng bún thiêu ấy.

Lui è crollato subito.

5. Còn xem này, như hai cọng bún.

Guardi qui, due tagliatelle.

6. Lần này ta sẽ không nương tay đâu cọng bún.

Stavolta non ci andrò leggero con te, buffone.

7. Bún ốc nguội ăn chấm vào ngày hè sẽ thấy rất mát.

«Qui è abbastanza freddo benché dovrebbe essere estate.

8. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Certi hanno regalato diversi quintali di pasta e di riso, altri le scatole per preparare i pacchi.

9. Đéo ai chả biết

Lo so che è morto, cazzo!

10. Chả ai biết đâu.

Tutto dimostra il contrario.

11. Ai mà chả được.

Chiunque puo'essere sostituito.

12. Thì chả trốn được đâu

Non puoi nasconderti.

13. Chả hợp lý gì cả.

Non ha senso.

14. Ai chả phải chọn.

La maggior parte delle persone lo fa.

15. Chả phải tôi hỏi anh.

Non sta a te decidere.

16. Tớ thì chả có gì.

E io non ho niente di tutto questo.

17. Chả bao giờ gặp lại.

Quanto tempo fa?

18. Chả cần tự nhiên đâu.

Non metterti comodo.

19. House chả hứng thú đâu.

Ad House non interessera'.

20. Chả ai quan tâm đâu.

A nessuno frega un cazzo.

21. Không, chả có ai nói cả.

No, nessuno ha parlato.

22. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Gia', tu sei sempre annoiata.

23. Ai chả làm được việc đó.

Può portarvici chiunque.

24. Cha mẹ ai chả làm thế.

E'quello che fanno i genitori.

25. Chả có gì nổi trội.

Non mi sorprende.

26. Chả ma nào tin đâu.

Nessuno ci crederebbe.

27. Tao chả có ý gì.

Lo non prevedo niente.

28. Chả có trại nào hết

Non c' e ' piu ' nessun campo

29. Quốc đảo Bahamas chả quan tâm tới sổ sách đâu, cả sở thuế cũng chả đụng tới.

Alle Bahamas non sono puntigliosi e il fisco non può toccare i soldi.

30. Chả có vần điệu gì cả.

Non fa nemmeno rima.

31. Chả ai có thể nghe thấy.

Nessuno mi ha sentito.

32. Và rồi chả có ai cả.

E poi, non c'era nessuno.

33. Việc đó chả can hệ gì.

C'è un ospite prezioso qui al Aoiya.

34. Người nào chả sống vì mình.

Beh, a questo mondo ognuno e'solo.

35. Tôi chả có chí hướng gì.

Io non ne ho.

36. Chả thay đổi được gì đâu.

Non cambia nulla.

37. Thế cũng chả quan trọng gì.

Alla fine non sarebbe servito a granche'.

38. Hắn chả có người thân nào.

Non ne ha.

39. Cái gì chả có lần đầu.

C'è sempre una prima volta.

40. Như thế ai mà chả sợ.

Chiunque si spaventerebbe.

41. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Occhio per occhio.

42. Cha chả biết cái mẹ gì.

Non sai proprio un cazzo.

43. Ra thế, lý với chả lẽ

Eccola... la voce della ragione.

44. Chả liên lạc được bao giờ.

Non siamo stati in grado di contattare nessuno.

45. Tay nào chả là tay nhỉ?

Una mano e'una mano, no?

46. Chả có tí hài hước nào

Fa male al morale

47. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Non fate che riposarvi.

48. Cuối cùng cũng chả thông minh gì

Non quel gran geniaccio, eh?

49. Không, tôi chả biết đó là ai.

No, non so chi sia.

50. Tôi còn chả biết tôi là ai.

So a malapena chi sono io.

51. Cũng chả khác biệt gì mấy.

Per me non fa alcuna differenza.

52. Chả có cái nào thành công.

Nessuna era particolarmente rilevante.

53. Chả có gì hoàn hảo cả.

Nulla e'perfetto.

54. Chả bao giờ đoán được luôn!

Non lo avrei mai immaginato.

55. Lúc nào chả có lựa chọn!

C'e'sempre una scelta!

56. Và Nokia chả tốn xu nào.

E alla Nokia non costa assolutamente nulla.

57. hai ta cũng chả khác gì mấy.

La verita'e'che non siamo poi cosi'diverse...

58. Nghề đó làm ở đâu chả được.

Lo puoi fare da qualunque parte.

59. Chả có gì sai nếu làm thế.

Non c'è niente di male in questo.

60. Chả bao giờ là phòng ngủ cả.

Non gli serviranno più, ormai.

61. Chả có gì nhiều để kể ạ.

Non ho molto da dire.

62. Con chả bao giờ đến đó đâu!

Non ci andrò mai!!!

63. Làm gì có ai với chả đó.

Non esiste " qualcuno ".

64. Tôi chả vờ hạ cố đâu, Oliver.

Non cerco di trattarti con condiscendenza, Oliver.

65. Chả ai dám lại gần anh đâu

Non ti si avvicinera'nessuno.

66. " Đời chả khác gì một canh bạc.

" La vita non è altro che un azzardo.

67. Chúng tôi chả tin anh đâu, Yusuf!

Col cazzo che ti crediamo, Yusuf!

68. Một con chó, sắp bị nướng chả.

Un cane... che presto verra'soppresso.

69. Chả có vụ châu Á nào cả.

Non c'e'nessuna Asia.

70. Ở Provincetown chả có gì là sai cả.

Non c'e'niente di male in Provincetown.

71. Bố ơi, chả có ai ngoài kia đâu!

Papà, non c'è nessuno lassù.

72. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Rachel piange di continuo!

73. Chả có thử thách nào đâu, Castiel.

Non sono mai state prove, Castiel.

74. Tôi chả thấy có cách nào cả.

Non vedo altra uscita.

75. Fiona chả có điểm nào tốt cả.

Che non sei quello giusto per Fiona.

76. Việc đó chả có hại gì cả.

Non fa nulla.

77. Chả có gì từ bao giờ cả.

Non è successo niente.

78. Đôi khi cha chả hiểu gì cả.

Qualche volta non capisci nulla.

79. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Chi non ama un cowboy?

80. Tôi bao giờ chả làm chuyện ngốc nghếch...

È quello che faccio sempre, dottore.