1. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

* Quando era circonciso o quando era incirconciso?

2. Tem, phong bì...

Francobolli, buste...

3. Ai Cập bị chôn chung với những kẻ không cắt bì (17-32)

Egitto seppellito con gli incirconcisi (17-32)

4. Tôi bì bao vây rồi!

Sono messo alle corde.

5. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

Il popolo manca di obbedire alle ordinanze del Vangelo, tra cui il battesimo.

6. Thử cái tách biểu bì xem.

Prova con uno spingicuticole.

7. Nó có một lớp biểu bì, bốn dây biểu bì chính và một pseudocoelom chứa đầy chất lõng (khoang cơ thể).

Non mostra segmentazione, ha quattro cordoni epiteliali ed una cavità pseudocelomatica piena di fluido.

8. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Il foglio con le domande è dentro una cartellina rossa.

9. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

Zippora agì prontamente e circoncise il figlio.

10. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

Gli aghi perforano l'epidermide, lasciando che l'inchiostro penetri a fondo nel derma, che è composto da fibre di collagene, nervi, ghiandole, vasi sanguigni e molto altro.

11. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với tấm nhãn cho biết phải tìm câu chuyện thánh thư ở đâu phù hợp với hình các nhân vật.

Conserva ogni gruppo di immagini in una busta o sacchetto, insieme con l’etichetta che descriva dove trovare la storia scritturale che accompagna le figure.

12. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

Nella sua lettera spiegò che il vero giudeo è “colui che lo è di dentro, e la sua circoncisione è quella del cuore mediante lo spirito”.

13. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với ô chữ vuông cho biết phải tìm ở đâu câu chuyện thánh thư phù hợp với hình các nhân vật.

Conserva ogni serie di immagini in una busta o in una borsa assieme al rettangolo che indica dove trovare nelle Scritture la storia corrispondente alle figure.

14. Lan hổ bì có thể cao hơn sáu mét và nặng tới hai tấn

La “Grammatophyl-lum speciosum” può superare i 6 metri e pesare fino a due tonnellate

15. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

(Atti 15:23-29) I cristiani non erano tenuti a circoncidersi e a osservare la Legge mosaica.

16. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Il retaggio ebraico avrebbe indotto i suoi membri a pronunciarsi in favore della circoncisione?

17. Chúng ta bắt đầu từ lớp biểu bì tất cả hiểu biết chúng ta có.

Poi abbiamo iniziato ad accumulare tutta la conoscenza che avevamo.

18. Martha đưa một phong bì cho Lane, trong đó có một chiếc nhẫn đính hôn từ Clark.

Martha Kent rivela così a Lois che Clark voleva sposarla e le consegna una busta, nella quale Lois trova un anello di fidanzamento con un bel solitario.

19. Tại sao việc kính sợ Đức Giê-hô-va giúp một người “cất dương-bì khỏi lòng”?

In che modo il timore di Geova ci aiuterà ad avere un cuore più ricettivo?

20. Anh Reese, không bao giờ ý định của tôi là để mọi người giết chóc bì cỗ máy.

Signor Reese, non ho mai voluto che venisse uccisa della gente a causa della Macchina.

21. Nói vơi sếp của anh trong 15 phút nữa phải chuẩn bị sẵn sàng phong bì cho ông Choy.

Di'al tuo capo di preparare la busta per il signor Choy tra 15 minuti.

22. Khi đi bộ đến nhà thờ, người ấy thấy hai thầy trợ tế trẻ tuổi với các bì thư đựng của lễ nhịn ăn đi đến nhà của các tín hữu.

Mentre stava camminando verso la chiesa, notò due giovani diaconi che si stavano recando presso le case dei membri con le buste delle offerte di digiuno.

23. Rồi vào năm 36 CN, khu vực được mở rộng thêm để bao gồm dân ngoại chưa cắt bì.

Poi, nel 36, si iniziò a predicare anche ai gentili incirconcisi.

24. Ban đầu, mực cũng lắng ở lớp biểu bì, nhưng khi da lành, các tế bào biểu bì hư tổn bị bong ra và được thay thế bởi các tế bào mới không có thuốc nhuộm lớp trên cùng bong ra giống như khi bị cháy nắng.

Inizialmente, l'inchiostro si deposita anche nell'epidermide, ma quando la cute guarisce, le cellule epidermiche vengono cambiate e sostituite da cellule nuove e prive di colore con lo strato superficiale che si spella come dopo una scottatura.

25. Đó là chân của thiên sứ Đức Giê-hô-va, người có quyền giết đứa con chưa được cắt bì.

Era l’angelo di Geova ad avere il potere di mettere a morte il figlio incirconciso.

26. Ông này thường nhậu nhẹt li bì và cờ bạc, nhưng rồi ông bỏ hết tật xấu và bắt đầu chia sẻ với bạn bè những điều học được về Đức Giê-hô-va.

Il marito beveva e giocava d’azzardo, ma si è tolto questi vizi e ha cominciato a parlare ai suoi amici di quello che sta imparando riguardo a Geova.

27. Hết thảy chúng là dân không cắt bì, bị giết bởi gươm vì từng gieo rắc nỗi kinh hoàng trên đất người sống; chúng sẽ mang chung nỗi nhục với những kẻ xuống huyệt.

Sono tutti incirconcisi, uccisi con la spada per aver seminato il terrore nella terra dei viventi; e subiranno la loro umiliazione insieme a quelli che scendono nella fossa.

28. (Giê-rê-mi 31:32) Vì vậy khi gọi thiên sứ đại diện Đức Giê-hô-va là “huyết-lang”, Sê-phô-ra dường như thừa nhận sự phục tùng của bà đối với giao ước cắt bì.

(Geremia 31:32) Pertanto, rivolgendosi a Geova (tramite l’angelo che lo rappresentava) con l’espressione “sposo di sangue”, sembra che Zippora riconoscesse la propria sottomissione alle condizioni di quel patto.

29. Muốn sửa sự việc, Sê-phô-ra đã cắt dương bì của con trai mình và quăng xuống, nó đã chạm vào chân ai?

I piedi di chi furono toccati quando Zippora recise il prepuzio di suo figlio nel tentativo di correggere la situazione?

30. 14 Họ đáp: “Không được, chúng tôi không thể gả em gái cho người chưa cắt bì,+ vì đó là một sự sỉ nhục.

14 Dissero loro: “Non possiamo proprio fare una cosa del genere: dare nostra sorella a un uomo che non è circonciso*+ sarebbe una vergogna per noi.

31. Với các hình xăm chuyên nghiệp, ta không thấy hiện tượng phồng rộp hay bong tróc và cần 2-4 tuần để tái tạo biểu bì, thời gian này, cần tránh phơi nắng hoặc đi bơi để tránh làm phai màu hình xăm.

Irritazioni o croste di solito non si vedono nei tatuaggi professionali e la completa rigenerazione dell'epidermide richiede da due a quattro settimane durante le quali l'eccessiva esposizione al sole e il nuoto sono da evitare per prevenire il dissolvimento.

32. 3 tháng sau đó, tôi tham gia show trình diễn cho Alexander McQueen trên đôi chân giả làm thủ công từ gỗ của cây tần bì

Tre mesi dopo, ho fatto la mia prima sfilata per Alexander McQueen su un paio di gambe in frassino massiccio intagliate a mano.

33. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

La lettera che risolse il problema della circoncisione, inviata dal corpo direttivo del I secolo, fu fonte di incoraggiamento.

34. Sê-phô-ra lấy con dao bằng đá, cắt dương-bì của con mình, và quăng dưới chân Môi-se, mà nói rằng: Thật, chàng là huyết-lang cho tôi!

Infine Zippora prese una selce e recise il prepuzio di suo figlio e fece in modo che esso gli toccasse i piedi, e disse: ‘È perché mi sei sposo di sangue’.

35. Thế nên điều hợp lý là Sê-phô-ra quăng dương bì xuống chạm vào chân thiên sứ, để trình diện như một bằng chứng là bà tuân theo giao ước.

Quindi, logicamente, Zippora fece in modo che il prepuzio toccasse i piedi dell’angelo, presentandoglielo come prova che aveva osservato il patto.

36. Nhưng lúc nào tôi nhận thư Jerome cũng có mặt và phong bì lúc nào cũng trống, tôi nhận ra các bức thư thực chất là một phép thử tôi của Jerome.

Ma poiché Jerome era sempre presente quando arrivava la posta, e le buste erano sempre vuote, mi resi conto che era stato lui a spedirle, per mettermi alla prova.

37. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

Di seguito, vengono riportate immagini della parte anteriore e posteriore del PIN mailer che abbiamo inviato ai publisher per posta ordinaria.

38. Khi chúng tôi về đến nhà, John đi kiếm cái bì thư nhỏ đựng tiền mặt khi cần kíp và trả tiền cho gia đình kia để sửa chiếc xe họ.

Una volta a casa, John prese la busta in cui tenevamo del denaro per le emergenze e diede a quella famiglia dei soldi per riparare l’auto.

39. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bibbia cita alcune di queste piante aromatiche, tra cui aloe, balsamo, bdellio, calamo, cassia, cinnamomo, incenso, mirra, nardo e zafferano.

40. Khi biểu quyết sự tranh chấp về việc cắt bì, hội đồng đó hiển nhiên gồm “các sứ-đồ và trưởng-lão [thành Giê-ru-sa-lem]” (Công-vụ các Sứ-đồ 15: 1, 2).

Quando fu presa la decisione in merito alla questione della circoncisione, il corpo direttivo evidentemente includeva ‘gli apostoli e gli anziani di Gerusalemme’.

41. “Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.

“Immaginate cosa ho provato quando ho ricevuto del denaro insieme a una lettera che diceva: ‘Caro fratello, ti mando i miei affettuosi saluti.

42. Vào khoảng năm 49 CN, sau khi quyết định về việc cắt bì, hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem đã phái những người đại diện mang thư đến cho anh em ở các nơi khác.

Dopo che la questione della circoncisione fu risolta verso il 49 E.V., il corpo direttivo a Gerusalemme mandò dei rappresentanti perché recapitassero una lettera ai credenti in altri luoghi.

43. 12 Tất cả những người muốn gây ấn tượng bằng vẻ bề ngoài* đều cố ép anh em chịu cắt bì; họ làm thế chỉ để tránh bị ngược đãi vì cớ cây khổ hình* của Đấng Ki-tô.

12 Sono quelli che vogliono fare bella figura nella carne che insistono perché vi facciate circoncidere, e lo fanno solo per non essere perseguitati per il palo di tortura* del Cristo.

44. Điều này được biểu lộ qua quyết định của ủy ban lãnh đạo trung ương ở Giê-ru-sa-lem của tín đồ đấng Christ qua vấn đề cắt bì (Công-vụ các Sứ-đồ 15:5, 28, 29).

(Atti 15:5, 28, 29) Fu di nuovo sottolineato nell’ispirata lettera ai Galati.

45. + 25 Cuối cùng, Xê-phô-ra+ lấy một con dao bằng đá và cắt bì cho con trai mình, rồi để da quy đầu chạm vào chân thiên sứ. * Bà nói: “Đó là vì ngài* là chàng rể máu của tôi”.

+ 25 Allora Zìppora+ prese una selce,* circoncise suo figlio e fece in modo che il prepuzio gli toccasse i piedi, e disse: “Questo è perché mi sei sposo di sangue”.

46. Trong lá thư viết cho Tít, Phao-lô nói về một việc còn thiếu sót: “Có nhiều người, nhứt là trong những người chịu cắt-bì, chẳng chịu vâng-phục, hay nói hư-không và phỉnh-dỗ, đáng phải bịt miệng họ đi.

Paolo scrisse a Tito in merito a una di tali ‘cose difettose’: “Ci sono molti uomini insubordinati, inutili chiacchieroni e ingannatori della mente, specialmente quegli uomini che aderiscono alla circoncisione.

47. 13 Lá thư đó đưa ra chỉ thị rõ ràng cho các tín đồ gốc dân ngoại không chỉ về vấn đề cắt bì, mà còn về những điều họ phải làm để nhận được ân huệ và ân phước từ Đức Giê-hô-va.

13 La lettera forniva chiare istruzioni per i cristiani gentili non solo sulla circoncisione, ma anche su quello che dovevano fare per avere il favore e la benedizione di Geova.

48. Một năm rưỡi sau, tôi nhận được một phong bì màu nâu từ văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Rio de Janeiro gửi đến, trong đó có lời mời gia nhập hàng ngũ người rao giảng trọn thời gian.

Un anno e mezzo dopo ricevetti dalla filiale dei testimoni di Geova di Rio de Janeiro una grande busta marrone contenente l’invito a intraprendere l’opera di predicazione a tempo pieno.

49. 12 Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, khi những người dân ngoại bắt đầu theo đạo, họ phải chịu phục dưới Luật pháp Môi-se, và người nam phải tiêu biểu điều này bằng cách chịu cắt bì (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:48, 49).

12 Nell’antico Israele, i non ebrei che diventavano proseliti dovevano sottomettersi alla Legge mosaica, e per simboleggiare questo i maschi dovevano circoncidersi.

50. Tôi không phải là 1 nhà kinh tế, rất ư là không, Nhưng tôi đã làm 1 phép tính trên mặt sau của 1 bì thư -- (Tiếng cười) -- và có vẻ như là để có 1 mét khối bê tông chúng ta phải trả 90 đô la Mỹ.

Non sono un economista, neanche per caso, ma ho fatto, prendetemi alla lettera, due conti al volo: (Risate) e sembra che per un metro cubo di cemento dovremmo spendere intorno ai 90 dollari.

51. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Proprio come caldo e freddo, asciutto e bagnato, luce e oscurità sono in antitesi tra loro, così la morte è il contrario della vita.

52. Nghe có vẻ vặt vãnh đối với hắn so với chuyện uống cà phê với Hitler.

Sembra una cosetta da nulla per uno che ha preso il caffe'con Hitler.

53. * Hãy ngợi khen Chúa với ca hát, với âm nhạc, với khiêu vũ, GLGƯ 136:28.

* Loda il Signore col canto, con la musica e con la danza, DeA 136:28.

54. Hay ra ngoài chơi với vợ, với bạn gái?

O passa il tempo con sua moglie, forse con la ragazza?

55. Lão bà đã đến với ta với ngọn đèn giơ cao.

La Vecchia e'venuta da me, reggendo alta la sua lampada...

56. Đừng nói với tớ cậu hứng thú với " Chạng Vạng " đấy nhé.

Hai una cotta per Twilight.

57. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

Il nostro rapporto e'il legame piu'profondo che abbia mai conosciuto.

58. Ừm, cũng như chị với bảng điều khiển, hay Four với cây kiếm.

E'come per... te con i comandi o... Quattro con le spade.

59. Mẹ đã kể với bố chuyện xảy ra với con hôm nay chưa?

La mamma ti ha detto cosa mi è successo oggi?

60. Và chiến tranh với Napoleon có lẽ sẽ vô nghĩ với chúng ta.

E, a quanto pare, le guerre di Napoleone non ci riguardano.

61. Đó là sự khác nhau lớn nhất với cuộc chiến với người Nhật!

Questa guerra è totalmente diversa da quella contro il Giappone.

62. Tôi đến đây với hy vọng bàn với ngài về chuyện của dân.

Sono venuto qui con la speranza di parlare con lei del mio popolo.

63. Khi họ đáp ứng với một chướng ngại vật, gắn kết với bầu trời,

Quando si incontrano con un ostacolo, montare al cielo,

64. Không với dân Romulan, và cả với Liên bang vĩ đại của ông nữa.

Non ai romulani e neanche alla tua potente Federazione.

65. -với sự buông thả.

all'abbandono totale.

66. Chia buồn với tôi?

Per farmi le condoglianze?

67. Với sữa hay chanh?

latte o limone?

68. Thưa ngài, tôi đã đối chiếu với với chính quyền địa phương ở Salida.

Ho controllato presso le autorità locali di Salida, signore.

69. Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

L'ho chiesto a un esperto di morte cerebrale,

70. Anh đã nói với vợ anh rằng có người có con với anh chưa?

Hai detto a tua moglie che stai per avere un bambino?

71. Anh ấy chơi với chúng tôi... như một con mèo với một con chuột.

Sta giocando con noi... come un gatto col topo.

72. Thống nhất với phương Bắc trong vương triều mới với vị Hoàng Đế mới

Unificatevi con il Nord in una nuova dinastia, sotto un nuovo imperatore.

73. Và độ cao so với mực nước biển tương ứng với hệ thống đĩa.

E l'altezza corrisponde al sistema sulla ́lamina'.

74. Chia buồn với cậu.

Mi spiace, amico.

75. Như chó với mèo.

Cane e gatto.

76. Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

Era possibile acquistarne due con l’equivalente di ciò che un uomo poteva guadagnare in 45 minuti di lavoro.

77. Đối với chị Ana, điều khó nhất là chống chọi với nỗi đau trong tâm.

In particolare trova difficile convivere con le sue angosce.

78. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barac dice a Debora: ‘Andrò se tu verrai con me’.

79. Với ông điều đó không có gì to tát như với một số người khác.

Non è un concetto vago, per lei... come lo è per altri.

80. * Làm bạn với thế gian tức là thù nghịch với Thượng Đế, GiaCơ 4:4.

* L’amicizia del mondo è inimicizia contro Dio, Giacomo 4:4.