1. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Le amiche sono sincere, non si voltano le spalle.

2. Bằng chiếc bè đó?

Su quella zattera?

3. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

Ci sono gli amici di lavoro, gli amici delle feste. Di questi ne ho molti.

4. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Amici, famiglia, colleghi di lavoro.

5. Và bán đứng bạn bè mình!

e vendereste* i vostri stessi amici!

6. Cháu đi cứu bạn bè mình.

Sto venendo a salvare i miei amici.

7. Bạn bè cũng thường phản bội nhau.

Anche nell’amicizia spesso la lealtà manca.

8. Chúng ta có thể có nhiều bạn bè, nhưng thường thì anh em săn sóc nhau nhiều hơn bạn bè.

Possiamo avere molti amici. Ma i fratelli e le sorelle di solito hanno cura gli uni degli altri più degli amici.

9. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Tipo, come tradire gli amici?

10. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

Gli amici trascorrono del tempo insieme.

11. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Hai paura di lottare per i nostri amici?

12. Có hàng tá người học qua bạn bè.

Masse di apprendimento tra pari.

13. Thế tàu bè còn chạy được hay không?

Quindi le barche partono ancora o no?

14. Bạn bè thì phải giúp đỡ nhau chứ.

E'quello che farebbe qualsiasi amica.

15. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Fanno 5000 per un vecchio amico.

16. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

C'è gente che ha i piedi piatti.

17. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

□ Leggi ad alta voce con amici o familiari.

18. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

E'il verso di accoppiamento degli Uomini del Nord.

19. Tuân theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh là “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”, tôi không chơi với bạn bè vô luân nữa.

Seguendo un saggio consiglio biblico, secondo cui “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”, smisi di frequentare i miei amici immorali.

20. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

Siete in cerca di veri amici?

21. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Abbiamo assunto gli avvocati, ci siamo spartiti gli amici.

22. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Ma sei mio amico, perciò... che male c'è?

23. Chúng cần học để tôn trọng bạn bè cùng trường.

Devono imparare a rispettare i compagni di classe.

24. Tôi hỏi cậu điều này như bạn bè với nhau nhé?

Posso chiederti una cosa... detta tra amici?

25. Chúng ta đang trở thành một kiểu bạn bè, đúng không?

Ormai siamo diventati amici, vero?

26. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 Come posso resistere alle pressioni dei compagni?

27. Đồng hương, bạn bè, anh không giúp tôi một tay sao?

Connazionale, amico, non darmi una mano?

28. Bạn bè, gia đình và những người cung cấp tài chính.

Amici, famiglia, finanziatori.

29. Liêu Bích Lệ cho biết cả hai chỉ là bạn bè.

Parker capisce così che i due erano amici.

30. Và đây được coi là nghịch lý quan hệ bạn bè.

E questo è chiamato il paradosso dell'amicizia.

31. Lúc đầu, chỉ là bạn bè và đồng nghiệp của tôi.

All'inizio furono amici e colleghi.

32. Bạn bè thảy đều trở mặt,+ biến thành kẻ nghịch thù.

Tutti i suoi amici l’hanno tradita;+ sono divenuti suoi nemici.

33. Bạn bè có thể là người láng giềng, bạn đồng nghiệp, v.v...

Si può fare amicizia con vicini, colleghi e altri.

34. Tôi ngồi đây và đảm bảo tất cả tàu bè lưu thông.

Me ne sto seduto qui e mi assicuro che tutte le navi passino senza intoppi.

35. Nếu bạn bè bắt đầu nói về chuyện vô luân, mình sẽ .....

Se mentre parlo con i miei compagni di scuola il discorso diventa allusivo o volgare, farò così: .....

36. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse puo'unire i vari gruppi, e iniziare la rivoluzione.

37. Anh thích đùa giỡn bạn bè của mình và chơi trốn tìm!

Ama fare scherzi ai suoi amici e spaventarli.

38. Mà bạn bè ông ta quen gọi là " bướm đêm Đầu thần chết "

Meglio noto come testa di morto.

39. Tôi chưa bao giờ qua mặt bạn bè, anh cũng thế, tôi cá.

Mai tradito un amico, nemmeno tu, ci scommetto.

40. Petronius, hoặc có lẽ từ cái lưỡi phóng túng của bạn bè hắn...

A causa di Petronio, o di qualche suo alleato dalla lingua lunga...

41. 16 Phao-lô viết: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

16 Paolo scrisse: “Le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”.

42. Bạn bè xấu đặc biệt gây nguy hiểm cho những người trẻ.

Le compagnie dannose mettono a repentaglio specialmente i giovani.

43. Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

Amici, parenti e vicini mi facevano opposizione e mi deridevano.

44. Một số bạn bè của bạn có lẽ tán gẫu hàng giờ trên Internet.

Alcuni tuoi coetanei passano ore a chattare su Internet.

45. Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều biết nên tránh “bạn-bè xấu”.

Ovviamente sappiamo tutti che dobbiamo evitare le “cattive compagnie”.

46. Bảo đảm bạn bè anh ở viện là thật, đang lo cho anh.

Scommetto che i tuoi amici all'ospedale sono davvero preoccupati per te.

47. Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

Lavoravo per molte ore e presi l’abitudine di bere con gli amici.

48. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Se i miei coetanei vogliono farmi esagerare con l’alcol, risponderò così: .....

49. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự áp lực bạn bè bằng cách: .....

Posso prepararmi a resistere alle pressioni dei compagni in questo modo: .....

50. Em ấy hiện đang tham dự Hội Thiếu Nữ với bạn bè của em.

Adesso frequenta la classe delle Giovani Donne insieme alle amiche.

51. Đáng lẽ ảnh cũng không cần cứu chúng ta khỏi chiếc bè đó nữa.

Come poteva evitare di salvarci dalle rapide.

52. Bạn bè thì phải khuyên nhủ nhau không nên uống trà đá Long Island, Alice.

Gli amici non lasciano bere il Long Island Iced Tea agli amici, Alice.

53. 17 Nhưng chỉ dạy con tránh bạn bè xấu mà thôi thì không đủ.

17 Comunque non basta insegnare ai figli a evitare i cattivi compagni.

54. Tuy nhiên, điều tốt là không phải mọi áp lực bạn bè đều xấu.

C’è di buono, però, che non tutte le pressioni sono negative.

55. Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

Uno di questi cambiamenti riguardava le compagnie.

56. Nếu bạn bè cố gây áp lực để mình làm điều sai trái, mình sẽ .....

Se i miei compagni tentassero di indurmi a comportarmi male, dovrei .....

57. Nữ Hoàng, cùng bè lủ quý tộc phải trả giá cho lòng tham của chúng!

La regina e i suoi amici nobili devono pagare per la loro ingordigia.

58. Bạn bè ở trường tôi xem đó là chuyện bình thường của thanh thiếu niên.

“Per i miei compagni di scuola era un comportamento normale che faceva parte dell’adolescenza.

59. Có lẽ vì em giao thiệp với bạn bè xấu và sợ bạn chế giễu.

Forse stava insieme ai compagni sbagliati e temeva che lo criticassero.

60. Chúng có tình cảm với bạn bè của chúng, và thịnh nộ trước kẻ thù.

Provano affetto per i loro amici e rabbia per i loro nemici.

61. Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.

Le cattive compagnie possono ‘impedirci di continuare a ubbidire alla verità’.

62. Bạn muốn lựa chọn công việc làm, lựa chọn đồ ăn, âm nhạc, bạn bè.

Volete essere liberi di scegliervi il lavoro, il cibo, la musica, gli amici.

63. Dĩ nhiên, việc này không phải chỉ nhằm cho họ có bạn bè đi chung.

Naturalmente lo scopo non era solo quello di provvedere compagnia.

64. Ai cũng cần có bạn bè, là những người cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

Gesù aveva degli amici e gli piaceva stare in loro compagnia.

65. Hãy vui vẻ và giữ an toàn khi liên lạc với bạn bè qua mạng.

Guarda un video in cui alcuni ragazzi esprimono il loro punto di vista su come spendere il denaro.

66. Chúng tôi cần các chị em nuôi dưỡng gia đình, bạn bè và láng giềng mình.

C’è bisogno che vi curiate della famiglia, degli amici e dei vicini.

67. * Liên quan đến bạn bè, hãy luôn nhớ rằng “chất lượng” quan trọng hơn “số lượng”!

* Tieni sempre presente che l’importante non è il numero, ma il tipo di amici che hai.

68. Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

Ho forti sentimenti contrari riguardo al nepotismo.

69. Nhiều người khác được cung cấp chỗ ở tại nhà người thân hoặc bạn bè.

Molti altri sono stati ospitati da familiari o amici.

70. Trong số họ, bạn nghĩ đến bạn bè và người thân, vòng tròn ở bàn.

E poi, tra loro, pensi ai tuoi amici e ai tuoi cari, come attorno ad un tavolo.

71. Ông đã chọn nhầm bạn bè rồi Lúc này, nó sẽ bắt ông phải trả giá

Questa volta le costerà caro.

72. Vào cuối thế kỷ thứ nhất, ảnh hưởng bè phái đã thấy trong các hội thánh.

Prima della fine del I secolo nelle congregazioni erano già all’opera influenze settarie.

73. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

Perciò, questa è una mappa di 714 studenti e delle loro amicizie.

74. Bạn bè và người thân của họ từ xa đến thăm có cần chỗ ở không?

Amici e parenti in visita hanno bisogno di alloggio?

75. Ông là một tín đồ Quaker và là thành viên của Hội nghị bạn bè Scarsdale.

Era un quacchero e un membro della Scarsdale Friends Meeting.

76. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

In pratica, disfarsi del capitalismo clientelare è incredibilmente difficile.

77. Gia đình, bạn bè, binh sĩ, hoặc nhà buôn đều có thể là người đưa thư.

Familiari, amici, soldati o mercanti erano tutti potenziali corrieri.

78. 11 Một bước quan trọng khác để kháng cự áp lực bạn bè là chuẩn bị.

11 Un altro importante passo per resistere alle pressioni dei coetanei è la preparazione.

79. Lúc này tôi chiến đấu cùng cậu... vì tôi muốn cứu bạn bè của chúng ta.

Combattero'questa guerra con te perche'voglio riavere i nostri amici.

80. Vậy nên, tôi để bạn bè biết tôi có để tâm, nhưng không hề để bụng.

Così, ho fatto sapere al mio amico che tenevo a lui e non l'ho presa sul personale.