1. Các em thân mến, chúng tôi rất vui mừng được hiện diện với các em vào ngày Sa Bát này.

Miei cari fratelli e mie care sorelle, siamo veramente lieti di essere con voi questa domenica.

2. Có phải bạn đã bắt đầu với bát ngũ cốc có thể là bát kê, bát cơm, bát cháo yến mạch hoặc lúa miến không?

Avete iniziato con una colazione a base di cereali come miglio, riso, avena o sorgo?

3. SF 6 có hình học bát diện, bao gồm sáu nguyên tử flo được gắn với nguyên tử lưu huỳnh trung tâm.

SF6 ha una geometria ottaedrica, consistente in sei atomi di fluoro legati ad un atomo centrale di zolfo.

4. Chén bát bẩn.

Piatti sporchi!

5. 10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

10 piccoli assaggi di pasta, con un diverso sugo in ciascuno di loro.

6. Năm 1893 Alfred Werner phát hiện ra cấu trúc bát diện của các hợp chất cobalt, từ đó thiết lập nên ngành hóa học phức hợp (coordination chemistry).

1893 Alfred Werner scopre la struttura ottaedrica dei complessi di cobalto, dando inizio alla chimica di coordinazione.

7. Con sẽ rửa bát ngay”.

Vado subito a lavare i piatti”.

8. Để con rửa chén bát ạ!

Li faccio io i piatti!

9. Chúng tôi đang rửa bát dĩa.

Stavamo lavando i piatti.

10. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

Il giudice disse, " Ragazzo, non mordere la mano di chi ti da da mangiare. "

11. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

Letti d’avorio, divani, coppe di vino (4, 6)

12. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

Miei cari fratelli e sorelle, sono grato di essere con voi nel giorno del Signore per la conferenza della chiesa del Signore.

13. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Avrei dovuto metterlo in una ciotola per te.

14. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta.

Profanarono i miei Sabati.

15. Là không ăn cháo đá bát ấy hả?

Stai dicendo di non sputare nel piatto dove mangi?

16. Cô à, cháu cũng rửa bát luôn nữa ạ.

Zietta, faccio anche i piatti.

17. Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?

Sei solo un lavapiatti?

18. Hạn chế giặt quần áo, lau nhà, rửa bát.

Sire, sì, sì, si lavi, si lavi!

19. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ lavo i piatti ♫ ♫ E poi do da mangiare ai pesci ♫

20. Thử xem cậu có chộp được cái bát này không?

Credi di riuscire a prendere questa scodella?

21. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

Per esempio, supponiamo che tua madre ti chieda: “Perché non hai lavato i piatti?

22. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

Pensa di starsene alla larga e prendersi una parte.

23. Chúng ta phải tiêu cho đáng đồng tiền bát gạo

Useremo al meglio i soldi spesi.

24. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Così Uria fu ucciso in battaglia e Davide sposò Betsabea.

25. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

Lavavo i piatti in un diner, sparecchiavo i tavoli.

26. Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

Cosa abbiamo fatto - Betty Rapacholi, una mia studentessa, ed io - davamo ai bambini due piatti di cibo: un piatto di semplici broccoli e un piatto di deliziosi biscotti a forma di pesciolini.

27. Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.

Un giorno il loro porridge scottava e uscirono a fare un giro.

28. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta đến mức thậm tệ.

E profanarono del tutto i miei Sabati.

29. Tôi rất hài lòng đã chọn để giữ ngày Sa Bát được thánh.

Sono felice di aver scelto di osservare il giorno del riposo.

30. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

C'era una ciotola di salatini posizionata a lato.

31. Maggie, bác có thể chuẩn bị thêm chỗ và thêm 2 bát cơm không.

Maggie, si potrebbe aggiungere un altro posto e cuocere due ciotole di riso in piu'.

32. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Non appena finì il periodo di lutto di Betsabea per la morte del marito, Davide la sposò.

33. Có thể sẽ thấy khác nếu anh cứ đứng rửa bát ba năm nữa.

Cambierai idea se starai ancora lavando piatti tra tre anni.

34. Tôi biết là trông giống rửa bát nhưng thực ra là đang làm tình đấy.

So che sembra che stiamo lavando i piatti, ma in realta'stiamo facendo sesso.

35. Đa-vít được thương xót như thế nào sau khi phạm tội với Bát-Sê-ba?

Cosa comportò la misericordia mostrata a Davide dopo il peccato con Betsabea?

36. Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

La parola Sabbath viene dall’Ebraico e significa riposo.

37. (b) Lời tiên tri về việc tôi tớ Đức Giê-hô-va sẽ thờ phượng Ngài “từ ngày trăng mới nầy đến ngày trăng mới khác, từ ngày Sa-bát nọ đến ngày Sa-bát kia” có nghĩa gì?

(b) Qual è il senso della profezia secondo cui i servitori di Geova lo adoreranno “di luna nuova in luna nuova e di sabato in sabato”?

38. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

E ogni 50° anno, che seguiva il settimo anno sabatico, doveva essere un Giubileo.

39. Tôi đáp: “Tôi thấy, kìa, một chân đèn toàn bằng vàng,+ trên chóp có cái bát.

Allora dissi: “Ecco, vedo un candelabro tutto d’oro,+ con al di sopra una coppa.

40. Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

Davide desidera tanto avere Betsabea che la fa portare nel suo palazzo.

41. Nếu giết một con bọ chét trong ngày Sa-bát, đó có phải là săn bắn không?

Se un uomo uccideva una pulce di sabato, cacciava?

42. Sẽ không giờ được đứng cạnh mẹ nói chuyện thì thầm khi chúng tôi rửa bát nữa?

Senza le chiacchierate che facevo con la mamma mentre lavavamo i piatti.

43. + Các nồi+ trong nhà Đức Giê-hô-va sẽ chẳng khác nào những bát+ trước bàn thờ.

+ E le grosse pentole+ nella casa di Geova saranno come le scodelle+ davanti all’altare.

44. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Una ciotola stava lì, pieno di latte zuccherato, in cui nuotavano piccoli pezzi di bianco pane.

45. Trong lúc ở Bát-mô, Giăng nhận được một loạt hiện thấy mà ông đã chép lại.

Mentre era a Patmos, Giovanni ricevette una serie di visioni che mise per iscritto.

46. Sa-lô-môn ghi: “Lời nói phải thì, khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc”.

“Come mele d’oro in cesellature d’argento è una parola pronunciata al tempo giusto”, osservò Salomone.

47. Về số vàng miếng bao gồm mười một bát vàng, ba chai lọ và 28 vòng đeo tay.

Fra gli oggetti in oro vi sono undici recipienti, tre bottiglie e ben 28 braccialetti.

48. (Cười) "Cái duy nhất tôi cần nơi ông là thức ăn và nước uống để vào bát tôi.

(Risate) "Tutto quello che ho sempre voluto da te erano cibo e acqua nelle mie ciotole.

49. Họ biết atuân giữ luật pháp Môi Se cùng giữ ngày bsa bát được thánh đối với Chúa.

Essi facevano attenzione ad aobbedire alla legge di Mosè e santificavano il bgiorno del riposo per il Signore.

50. * Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

* Vedi anche Creazione di spirito; Gesù Cristo; Giorno del riposo; Principio (inizio); Terra

51. Việc làm tròn lời hứa đó vào ngày Sa Bát sẽ gồm có việc hết lòng tham gia vào một lớp học hoặc nhóm túc số để xây đắp đức tin và tình yêu thương giữa các anh chị em của mình đang hiện diện với chúng ta ở đó.

Adempiere tale promessa nel giorno del Signore implica partecipare a una classe o a un quorum con pieno intento di cuore al fine di rafforzare la fede e l’amore tra i nostri fratelli e le nostre sorelle che sono lì con noi.

52. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

E quelli un po' più in alto nella scala sociale mangiano da una specie di piatto di ceramica semi-cotta.

53. Ngoài ra, họ siêng năng học Lời Đức Chúa Trời mỗi ngày, chứ không chỉ vào ngày Sa-bát.

Inoltre studiavano diligentemente la Parola di Dio non solo il sabato, ma tutti i giorni.

54. Đứa tự do chủ nghĩa nào cũng được ngồi mát ăn bát vàng mà tưởng mình ngon lắm ấy.

I libertari pensano di aver fatto grandi cose, ma sono nati con la camicia.

55. Chiến tranh toàn diện

Guerra totale.

56. Ngoại diện tề chỉnh

Aspetto personale

57. Tuy nhiên, dân Do Thái bắt bẻ Chúa Giê-su vì ngài làm điều đó vào ngày Sa-bát.

Ma i giudei perseguitano Gesù perché ha compiuto questa guarigione di sabato.

58. Ông ấy chỉ tay vào ba hột cơm ở dưới đáy bát, và nói, " Hãy làm sạch chúng. " ( Cười )

Indicò i tre chicchi di riso in fondo alla ciotola, e disse, " Finisci. " ( Risate )

59. Do đó, đứa trẻ mà Bát-Sê-ba sanh ra bị chết (II Sa-mu-ên 12:1-23).

Di conseguenza il bambino dato alla luce da Betsabea morì.

60. 16 Luật truyền khẩu đặc biệt có tiếng là coi thường tính chất thiêng liêng của luật Sa-bát.

16 È tristemente nota la parodia spirituale che la legge orale fece della legge sul sabato.

61. Tín đồ Đấng Christ có thể áp dụng nguyên tắc trong lời khuyên giữ ngày Sa-bát như thế nào?

In linea di principio, in che modo i cristiani possono seguire il consiglio di osservare il sabato?

62. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

I capi religiosi giudei accusano Gesù di violare il sabato.

63. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Prima di preparare ogni alimento, lavatevi le mani con acqua calda e sapone; lavate allo stesso modo taglieri, utensili da cucina, piatti e superfici di lavoro.

64. Nó có giống cái đệt bình sữa mềm mại không hai là kiểu nhỏ đẹp, chắc như cái bát úp?

Erano tipo... belle grosse e morbide a forma di brocca del latte, o piccoline e belle sode, che stanno in mano?

65. Trong Giáo Hội ngày nay, một ngày Sa Bát mỗi tháng được dành riêng ra cho mục đích nhịn ăn.

Nella Chiesa, oggi, una domenica al mese viene riservata allo scopo di digiunare.

66. Chữ “yên-nghỉ” ở đây và trong câu Ma-thi-ơ 11:29 được dịch từ chữ Hy Lạp tương ứng với chữ “ngày Sa-bát” hoặc “giữ ngày Sa-bát” trong tiếng Hê-bơ-rơ được dùng trong bản dịch Septuagint (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:23).

(Matteo 11:28) I termini “ristorerò” in questo versetto e “ristoro” nel versetto 29 traducono due parole greche che corrispondono a quella usata dalla Versione dei Settanta per tradurre il termine ebraico che significa “sabato” o “osservanza sabatica”.

67. (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:14, 17) Vấn đề bắt đầu khi Đa-vít nhìn thấy Bát-Sê-ba tắm.

(Esodo 20:14, 17) Il problema nacque quando Davide scorse Betsabea che faceva il bagno.

68. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

Il rispetto del giorno del Signore può tenerci lontani da ciò che è frivolo, inappropriato o immorale.

69. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

L’attuale scena politica è molto diversa da quella del tempo di Giovanni.

70. Không, vì tín đồ Đấng Christ không ở dưới Luật Pháp và do đó không buộc phải giữ ngày Sa-bát.

Non direttamente, perché non sono sotto la Legge e quindi non è richiesto che osservino il sabato.

71. 23 Khi ngài đi qua đồng lúa vào ngày Sa-bát, các môn đồ ngài bứt bông lúa ăn trong lúc đi.

23 Un Sabato Gesù stava attraversando dei campi di grano e i suoi discepoli, mentre camminavano, si misero a cogliere delle spighe.

72. Điều này cho thấy Luật pháp bị bãi bỏ gồm có Mười Điều Răn, kể cả điều răn về ngày Sa-bát.

(Romani 7:6, 7) Quindi i Dieci Comandamenti, tra cui la legge sabatica, fanno parte della Legge che smise di essere in vigore.

73. Nếu Burt tới Đông Nam Á, tao muốn một tên mọi đen trốn trong bát cơm bắn một viên đạn vào nó.

Anche se andasse in Indocina, troverà uno dei nostri pronto a sparargli!

74. Diện tích bề mặt: Khi tăng diện tích bề mặt chất phản ứng, tốc độ phản ứng tăng.

Superficie di contatto: all'aumentare della superficie di contatto aumenta la velocità di reazione.

75. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Aspetto personale

76. Kiếm đại diện cho súng chính.

Le spade attivano il vano armi.

77. 10 phút: Ngoại diện tề chỉnh.

Min. 10: Aspetto personale.

78. Các bạn có thể sử dụng bất kỳ giao diện nào, mọi bức tường xung quanh làm giao diện.

Si può usare qualsiasi superficie, qualsiasi muro, come una interfaccia.

79. Phương diện tiền thưởng và phương diện thu nhập, chúng ta tăng 18% so với tháng Mười năm ngoái.

Sul piano premi e sul piano fatturato, siamo migliorati del 18% da ottobre.

80. Nhà thờ chót này rốt cuộc cũng đã bị đội quân của Saladin phá hủy, chỉ để lại từng phần (còn nguyên vẹn) của một bức tường bên ngoài hình bát giác 12x12 mét bao quanh một điện thờ bên trong cũng hình bát giác 3x3 mét (gọi là martyrium hoặc "Edicule").

Quest'ultimo edificio sacro fu alla fine distrutto dalle armate di Saladino, che lasciarono parzialmente intatto solamente un muro perimetrale a forma ottagonale di 12x12 metri, che a sua volta circonda un luogo sacro grande 3x3 metri, anch'esso a forma ottagonale, chiamato martyrion.