1. Loại bỏ bào thai.

Rimuoviamo il feto.

2. Không, tên của bào thai.

No, è il nome del feto.

3. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Voglio liberarmi subito di questo feto.

4. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

A volte la morte colpisce il nascituro, e di conseguenza il bambino nasce morto.

5. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Il rischio per il feto e'molto basso.

6. Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

Gli ultrasuoni non mostrano traccia di un bambino.

7. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

Sembra che il suo bambino abbia subito delle fratture all'interno dell'utero.

8. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Funziona in entrambi i casi, e inizia la vita.

9. Điều quan trọng nhất là các bào thai phát triển bình thường.

Era fondamentale mantenere uno sviluppo normale.

10. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này

Ora, a che cosa questo tipo di apprendimento fetale potrebbe servire?

11. mà nhiều bé gái bị giết từ trong bào thai khi hoàn cảnh khó khăn

Le bambine vengono abortite ancora prima di nascere quando ci sono scarse risorse.

12. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Ogni singola persona: uomini, donne, bambini, infanti, feti.

13. Có cần phải sùng đạo mới tin 1 bào thai cũng là 1 mạng sống không?

Si deve essere religiosi per considerare un feto una vita?

14. Rượu gây những tổn hại vĩnh viễn cho hệ thần kinh trung ương của bào thai.

L’alcol causa danni irreversibili al sistema nervoso centrale del bambino.

15. Và bắt đầu những quá trình chúng ta đã biết làm khi còn là bào thai

E attivare processi che sapevamo come attivare quando eravamo dei feti.

16. • Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

• In che modo lo sviluppo dell’embrione dimostra che siamo fatti ‘in maniera meravigliosa’?

17. Và bố mẹ lúc đấy đang ngáo lòi ra, nhưng cái bào thai đó trông ghê vãi.

Ed eravamo davvero strafatti ma quel feto era davvero orribile.

18. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

(Novembre 1993, pagina 31) Una donna incinta trasmette un certo grado di immunità al feto che ha in grembo.

19. Và cơ sở thông tin cho các bào thai đó là dựa vào những gì mẹ chúng ăn.

E il fondamento delle previsioni del feto è dato dall'alimentazione della madre.

20. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

In che senso la formazione delle parti dell’embrione ‘è scritta nel libro di Dio’?

21. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Il movimento continuo del feto nell'utero è necessario per la sua crescita muscolare e scheletrica.

22. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

In questo periodo il feto comincia a succhiarsi il pollice, esercitando così i muscoli che in seguito gli permetteranno di succhiare il latte materno.

23. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm Ma-ri để không chi có thể làm hại đến bào thai đang lớn lên đó.

Lo spirito santo di Dio coprì Maria con la propria ombra affinché nulla potesse danneggiare la crescita dell’embrione.

24. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40,000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Ma ci fu un'altra popolazione colpita -- i 40.000 feti che si trovavano in utero durante l'assedio.

25. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40, 000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Ma ci fu un'altra popolazione colpita -- i 40. 000 feti che si trovavano in utero durante l'assedio.

26. Cơ thể học: Kinh-thánh nói cách chính xác rằng tất cả các bộ phận của bào thai con người “đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:13-16).

Anatomia: La Bibbia dice accuratamente che “tutte le parti” dell’embrione umano sono “scritte”.

27. 9 “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình [“bào thai”, “Tòa Tổng Giám Mục”] của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy”.

9 “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti, riguardo ai giorni quando furono formate e fra di esse non ce n’era ancora nessuna”.

28. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

Il risultato, la sindrome fetale da alcol (FAS), è la principale causa di ritardo mentale nei neonati.

29. Vì các âm thanh từ thế giới bên ngoài phải đi qua lớp màn bụng dưới và qua bọc nước ối, những âm thanh bào thai nhận biết được, bắt đầu từ tháng thứ tư, là không âm hoặc âm bị rò.

I suoni che provengono dal mondo esterno devono attraversare i tessuti addominali delle madri nonchè il fluido amniotico che circonda il feto, quindi le voci che sentono i feti, a partire dal quarto mese di gestazione, sono fiochi ed attutiti.

30. 14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

14 Inoltre la tensione emotiva della madre può alterare la sua produzione ormonale e rendere il feto eccessivamente attivo, con la conseguenza che il neonato sarà irrequieto e irritabile.

31. Có một nhân vật tên là Third- Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

C'era un personaggio chiamato Navigatore delle Gilde al Terzo Stadio, che era una specie di creatura gigante e fluttuante simile ad un feto che viveva in una cisterna enorme piena di nebbiolina arancione di spezia psichedelica tutto intorno a lui, e che gli permetteva di piegare lo spazio ed il tempo.

32. Có một nhân vật tên là Third-Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

C'era un personaggio chiamato Navigatore delle Gilde al Terzo Stadio, che era una specie di creatura gigante e fluttuante simile ad un feto che viveva in una cisterna enorme piena di nebbiolina arancione di spezia psichedelica tutto intorno a lui, e che gli permetteva di piegare lo spazio ed il tempo.

33. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Solo per darvi qualche esempio: "Interrompere una gravidanza" contro "uccidere un feto", "un grumo di cellule" contro "un bambino non nato", "Invadere l'Iraq" contro "liberare l'Iraq", "redistribuire benessere" contro "confiscare i guadagni".