1. Hắn chui ra từ khe nứt hoặc nơi nào đó.

E'un cinese o roba simile.

2. Củ khoai này không phải lỗ nào cũng chui vào nhé.

Non infilo il mio pisello in un buco qualsiasi.

3. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Quindi il piano per salvare il mondo l'hai ideato dopo aver fumato il bong?

4. Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

Guarderò delle farfalle uscire dai bozzoli.

5. Sau đó, ếch con thành hình đầy đủ chui ra từ miệng của mẹ.

Dopodiché i piccoli spuntavano dalla sua bocca quando erano già rane completamente sviluppate.

6. Bắt buộc phải có.

Dovrebbe esserci.

7. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

No, dobbiamo solo rompergli le palle abbastanza da farlo uscire allo scoperto.

8. Thế tôi có phải nói với họ rằng tôi bắt bà chui vào máy sấy không?

Dovrei dire che ti ho costretta ad entrare nell'asciugatrice?

9. Bạn nghĩ chỉ có những con ngài và bướm mới chui ra từ kén ư?

Pensavate che solo falene e farfalle uscissero dai bozzoli?

10. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly sparò in aria e un uomo fece capolino da sotto un carro.

11. Hắn đang chui khỏi hang.

Sta spiccando il volo.

12. Cát chui vào mắt tôi.

Mi è entrata della sabbia nell'occhio.

13. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Frombald dovette così acconsentire.

14. Nếu chúng ta bắn súng Tachyon, anh ra sẽ buộc phải khởi động lại lớp bảo vệ.

I proiettili tachionici potrebbero forzarlo a resettare le armoniche dello scudo.

15. Bỏ bót chúng nếu buộc phải thế.

Arrestateli se necessario.

16. Quân Pháp bị buộc phải lùi bước.

I Francesi furono obbligati a retrocedere a Orizaba.

17. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

Me lo ha fatto imparare a memoria.

18. Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

E la notte della fuga, lo riapriremo con un martello.

19. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

E quando lo farà, gli pianteremo un proiettile in testa e cagheremo a turno sul suo cadavere.

20. Những cái được bán chui, bất hợp pháp.

Roba venduta sotto banco, roba illegale.

21. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Per questo ero forzato a peccare, forzato a peccare per sopravvivere.

22. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

Non siamo tenuti a farlo.

23. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

È dal cordone ombelicale che si trasmette la follia.

24. Luật của bang, bắt buộc phải di tản

Secondo la legge, evacuazione obbligatoria

25. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Non possiamo forzare, obbligare o comandare lo Spirito Santo.

26. Họ buộc chúng ta phải đầu hàng, phải bàn giao nguyên trạng.

Costretti ad arrendersi, si consegnano nelle loro mani.

27. Các gien bị buộc phải sản xuất ra lượng myelin này tất cả chất béo để myelin hóa bộ não.

I geni sono costretti a produrre tutta quella mielina, tutto il grasso che serve per mielinare il cervello.

28. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

La viscaccia e'costretta a cercare un po'd'ombra.

29. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

Ho dovuto perdere oltre 20 kg in tre mesi.

30. Anh ta buộc phải lấy lòng tin của cô.

Doveva avere la tua fiducia.

31. Xin lỗi, tôi buộc lòng phải kiểm tra anh.

Mi dispiace, dovrò controllarla personalmente.

32. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

Sono stato costretto a porre alcune domande.

33. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

E'tutto il giorno che lo accumulo, tesoro.

34. Nhưng tôi lại phải lên gác, chui vào căn phòng bé xíu này mà thực ra từ một cái ban công cũ chuyển thành, nên nó nóng kinh khủng, chật chội và chói mắt nữa, và tôi phải nằm đó.

Invece dovevo andare in camera, uno stanzino creato da un vecchio balcone, era terribilmente caldo, piccolo e luminoso, e dovevo starmene lì.

35. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

La nostra politica fino ad oggi ha obbgligato per rispetto costante di Thorn di dedicarsi all'elettronica, all'energia.

36. Chúng tôi đang bị buộc phải lao động khổ sai.

Siamo stati costretti ai lavori forzati.

37. Giờ thì, làm ơn, hãy nhìn về hướng cầu chui.

Ora, alza gli occhi sul sovrappassaggio.

38. Khi tôi buồn thì bắt buộc phải có gà bia.

Quando sono depressa mangio sempre pollo e birra.

39. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

Se lo chiedete, non è più un dono.

40. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Il digiuno non è né obbligatorio né sbagliato.

41. Làm sao chúng ta chui xuống 370 bộ dưới lòng đất?

Come scendiamo 370 piedi sottoterra?

42. NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

la NASA fu costretta a interrompere la censura.

43. Tôi đã che dấu sức mạnh của mình đến lúc xảy ra một tai nạn buộc tôi phải lộ diên trước công chúng.

E quindi ho nascosto i miei poteri, fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha costretto a rivelarmi al mondo.

44. Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

Per estorcere confessioni di “colpevolezza” era spesso impiegata la tortura.

45. Nhà Trắng đã buộc chính phủ Thụy Điển phải can thiệp.

La Casa Bianca ha costretto il governo svedese a intervenire.

46. Tại sao ngài phải lo lắng bị buộc tội oan như thế?

Ma perché preoccuparsi di un’accusa falsa?

47. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

Perché l’onestà ci obbliga a essere umili?

48. Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

Nessun cowboy ci sa fare, ma deve farlo.

49. Tôi ° Ûc tôi có thĂ chui xuÑng á và ngç măi măi.

Vorrei, poter strisciare sotto una roccia e dormire per sempre

50. Tôi đã bị buộc tội gây ra sự tàn bạo này.

Sono stato accusato di aver eseguito tale barbarie.

51. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

I rabbi si sentivano in dovere di dimostrare che la legge orale e quella scritta avevano il medesimo spirito e scopo.

52. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Peggio, e se incolpare gli obesi significasse incolpare le vittime?

53. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Come un gruppo di persone stipate in un furgone.

54. Xin lỗi vì cái trò hài hước bắt buộc phải tham gia này

Credimi, mi scuso per l' altissima dose di ironia a cui siamo sottoposti

55. Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

Inoltre non ridurti all’ultimo momento e non pressarli per avere una risposta.

56. Do đó, bị cáo sẽ không phải chịu những cáo buộc ở tòa.

Pertanto l'imputato non sarà chiamato a rispondere di tali accuse in tribunale.

57. Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.

Quando lo fai, sei costretto a sentire ciò che sentono gli altri.

58. Vì cha mẹ tôi khác quốc gia, nên họ buộc phải chia tay nhau.

Dato che quello dei miei genitori era un matrimonio misto, furono persuasi a separarsi.

59. Mệnh lệnh bắt buộc là phải báo cáo sau khi thi hành nhiệm vụ.

L'ordine e'rientrare dopo il servizio, e non l'ha fatto.

60. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

È la sola professione che ti chiede di aver fiducia nel futuro.

61. Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

Il nostro villaggio è stato raso al suolo e i superstiti sono stati costretti a fuggire.

62. đọc mã nguồn của cô khi cô chui vào bên trong con geisha đó.

Leggendo il tuo codice, quando eri dentro quella geisha...

63. Bạn buộc phải có lòng kiên nhẫn nếu muốn đạt được một số chuyện.

Dovete avere la pazienza di... vogliamo che le cose accadano.

64. Cuộc bạo loạn buộc chính phủ phải chuyển sang nền dân chủ đa đảng.

L'agitazione forzò il governo ad accettare la democrazia multipartitica.

65. Cô ta cố gắng đứng ngoài cuộc nhưng nếu phải bỏ phiếu, cô ta buộc phải tát nước theo mưa.

Cerca di starne fuori, ma se si dovesse arrivare ai voti, deve seguire la corrente.

66. Nếu anh muốn trốn chui trốn nhủi như một con chuột chũi, thì đi đi!

Se tu hai voglia di vivere nascosto come una talpa, FA'COME VUOI!

67. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

[Aprirlo a T-13 pagina 6 e leggere Salmo 37:29 insieme al paragrafo conclusivo].

68. Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

È costretta a soffrire lunghe ore di servitù e derisione.

69. Bộ binh Trung Quốc hứng chịu tổn thất nặng nề, và buộc phải rút lui.

Gli spagnoli soffrirono pesanti perdite e furono costretti a ritirarsi.

70. Được rồi, nếu không tin tưởng nhau buộc lòng phải lục soát từng người rồi.

D'accordo, se non possiamo fidarci a vicenda, dovremo perquisirci a vicenda.

71. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Non è qualcosa che si può semplicemente imporre o esigere.

72. Vì công việc tôi buộc lòng phải yêu cầu những chuyện kỳ cục như vậy.

Facendo il mio lavoro capita di dover chiedere cose molto strane.

73. Tôi nhân ra rằng việc chụp ảnh của mình gần như là bắt buộc.

Il mio fotografare è quasi compulsivo.

74. Ông vừa tuôn ra một tràng những lời xuyên tạc buộc tội Charles T.

Aveva appena pronunciato una sfilza di accuse false contro Charles T.

75. Ta có thể bắt buộc các lãnh địa và em đã ném ra ngoài.

Avrei potuto farvi cacciare dalla Signoria.

76. Đêm đó tôi cố chui vào xe ông và bây giờ ông muốn đưa tôi đi.

Ho provato ad entrare nel tuo taxi e ora vuoi prendermi e portarmi via.

77. Chị Cantillo, chúng tôi bắt buộc phải chuyển con chị qua phòng cấp cứu khoa Nhi.

Signorina Cantillo, ora ricoveriamo suo figlio in terapia intensiva pediatrica.

78. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

Purtroppo Ruth non riuscì a farsi rinnovare il permesso di soggiorno e fu costretta a lasciare la Turchia.

79. Điều này rất quan trọng vì túi noãn hoàng chứa các chất dinh dưỡng và năng lượng chúng cần ngay sau khi tự phá vỡ vỏ trứng chui ra ngoài.

Questo è indispensabile perché il tuorlo contiene le sostanze nutritizie ed energetiche di cui avrà presto bisogno il pulcino quando farà il suo ingresso nel mondo esterno.

80. Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

Col tempo il re Davide fu costretto a fuggire per mettersi in salvo.