1. Ông ghì chặt thân không cho nó chui ra.

Prends garde de ne pas le laisser s'en échapper !

2. Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.

Des maniaques, des pervers, des cinglés à tous les coins de rue.

3. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Donc ton plan pour sauver le monde vient d'une bouffée de chicha?

4. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

Vous avez retrouvé les photos pour faire arrêter cette mascarade? Non.

5. Bạn nghĩ chỉ có những con ngài và bướm mới chui ra từ kén ư?

Vous pensiez que seuls les mites et les papillons sortaient de cocons?

6. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly a tiré un coup de feu, et un homme a émergé de dessous un chariot.

7. Cả Biệt Đội, chui vào đây.

Pet Force, venez à l'abri.

8. Nhưng cuối cùng, nó cũng phải cuốn xéo quay lại cái ổ giang mai nó chui ra thôi, và tao sẽ giành lại phòng ngủ và cuộc sống.

Mais au final elle revient en rampant du le caniveau plein de syphilis d'où elle est arrivée, et je réclamerais ma chambre et ma vie.

9. Là điều khó khăn cho một con gà con để chui ra khỏi cái vỏ trứng cứng.

Il est difficile pour le poussin de sortir de la coquille dure de l’œuf.

10. Đồ uống có ga cũng vậy, tạo ra bong bóng trong dạ dày, buộc van phải mở.

De même, les boissons gazeuses peuvent gonfler dans l'estomac et forcer l'ouverture de la valve.

11. Nếu chúng ta bắn súng Tachyon, anh ra sẽ buộc phải khởi động lại lớp bảo vệ.

Un tir au tachyon le fera réinitialiser ses boucliers.

12. Tự nhiên chui vô đây chi vậy?

Pourquoi êtes-vous venu ici?

13. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Qu'est-ce qui doit être les requins?

14. Ông sẽ buộc ta phải công thành.

Vous me forcerez à attaquer.

15. Chuột đồng hiếm khi chui xống đất.

souris des moissons vont rarement tout le chemin vers le sol.

16. Thậm chí em đã tin rằng việc đó bắt buộc phải xảy ra, cuộc gặp của hai người.

J'ai même fini par croire qu'elle doit se produire votre rencontre.

17. Và khi cần chui ra, chúng ta có thể xuyên thủng nó chỉ bằng một cái búa tạ.

Et la nuit où on s'échappera, on le cassera à coups de masse.

18. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

Nous ne sommes d’ailleurs pas censés le faire.

19. Không phải buộc tội đâu nhé, hỏi thôi.

C'est juste une question.

20. Món cá ngừ buộc tôi phải làm vậy

Les conserves au thon me font toujours cet effet.

21. Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.

Il fut forcé à signer le contrat.

22. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Nous ne pouvons pas obliger, forcer ou commander le Saint-Esprit.

23. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

Le viscache sont contraints de se diriger vers l'ombre.

24. Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

J'ai dû perdre près de 25 kgs en 3 mois.

25. Có vài câu hỏi tôi buộc lòng phải hỏi.

J'ai dû poser certaines questions.

26. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

J'ai gardé des réserves toute la journée chéri.

27. Nhưng tôi lại phải lên gác, chui vào căn phòng bé xíu này mà thực ra từ một cái ban công cũ chuyển thành, nên nó nóng kinh khủng, chật chội và chói mắt nữa, và tôi phải nằm đó.

Mais je devais aller dans ma chambre, cette pièce minuscule qui était en réalité un vieux balcon, incroyablement chaude, petite et lumineuse, et je devais me coucher là.

28. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

Notre politique avait des arguments pour l'engagement de Thorn dans l'électronique et l'énergie.

29. Phải, khi anh ta trở thành cái gai thì buộc phải loại di thôi.

Et bien, il a déjà déraillé au Crackistan Tu devais couper les ponts.

30. MỘT ông già trên một hải đảo nằm trong vịnh Caribbean chui ra khỏi chỗ trú ẩn sau một trận cuồng phong.

UN VIEIL Antillais sort de sa cachette après un ouragan.

31. Ai đi dẹp công đoàn của đám công nhân chui?

Qui a brisé l'Alliance des travailleurs clandestins?

32. Tuy nhiên, chẳng có đứa bé nào ra đời, và Mary buộc phải chấp nhận Elizabeth là người kế vị hợp pháp.

La grossesse était cependant inexistante et Marie Ire fut contrainte d'accepter qu'Élisabeth soit son successeur.

33. Bạn bắt buộc phải xác định bất kỳ nội dung bị cáo buộc vi phạm bằng URL của video đó.

Vous devez identifier tout contenu censé porter atteinte à vos droits d'auteur à l'aide de l'URL de la vidéo incriminée.

34. Ý tôi là, quần quân đội rồi áo da báo, cứ như chui ra từ sổ tay dạy làm " bộ đội " ấy.

Tenue camouflage et imprimé léopard, c'est le b.a.-ba du parfait gangster.

35. Nếu cô bắt buộc phải hỏi, thì đó không phải là quà của Chúa đâu.

Si vous voulez le savoir, ce n'était pas un cadeau.

36. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Jeûner pour des raisons religieuses n’est ni obligatoire ni condamnable.

37. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Alors, je devais utiliser mes jambes pour maintenir mes pieds dans les sangles, qui étaient lâches, ce qui était un réel problème pour moi.

38. Làm sao chúng ta chui xuống 370 bộ dưới lòng đất?

Comment on va se rendre 370 pieds sous terre?

39. NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

la NASA a été forcée de mettre fin à la censure.

40. Tôi đã che dấu sức mạnh của mình đến lúc xảy ra một tai nạn buộc tôi phải lộ diên trước công chúng.

J'ai donc caché mes pouvoirs jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.

41. Ai đó buộc ông ta phải nuốt khoảng 20 viên oxycontin.

On l'a forcé à avaler 20 comprimés d'oxycodone.

42. Nếu không thống nhất được bản án, chúng ta sẽ buộc phải...

Si vous ne parvenez pas à un verdict, nous serons forcés de...

43. Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

Aucun éleveur n'aime ça, mais c'est indispensable.

44. Chuyện này không bắt buộc phải buồn đâu, các cậu biết không?

Pas obligé que ce soit triste!

45. Tôi ° Ûc tôi có thĂ chui xuÑng á và ngç măi măi.

J'aimerais pouvoir ramper sous un rocher et m'endormir éternellement.

46. Chúng bị buộc chặt để sống còn khi chúng sinh ra.

Ils sont conçus dès le départ pour avoir des problèmes.

47. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

Les rabbins s’appliquèrent à montrer que la loi orale et la loi écrite relevaient du même esprit et du même dessein.

48. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Pire encore : et si en s'en prenant aux obèses on s'en prenait en fait aux victimes ?

49. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Ou une foule dans un van.

50. Một công ty được thành lập không phải để nặc danh, và chúng không buộc phải như vậy.

Il n'a jamais été prévu que les entreprises soient anonymes, et il n'y a pas besoin qu'elles le soient.

51. Chúng tôi xông vào từ bên trên và bị buộc phải rút lui.

Mais nous avons été pris de haut et on a dà " se retirer.

52. Do đó, bị cáo sẽ không phải chịu những cáo buộc ở tòa.

Par conséquent le prévenu ne sera pas tenue de répondre à ces accusations devant un tribunal.

53. Không còn cái bàn nào nữa! mày sẽ chui đi đâu, anh bạn?

Plus de table où te cacher

54. tất nhiên chui vào trong một chiếc taxi trước khi cảnh sát đến

J'ai été écarté de force, jeté dans un taxi avant que la police n'arrive.

55. Các nỗ lực phục vị tỏ ra vô ích và những người ủng hộ đế quốc bị hành quyết, câu lưu hoặc buộc phải nghỉ hưu.

Ces tentatives de restauration s'avèrent vaines et les partisans de l'Empire sont exécutés, arrêtés ou mis à la retraite d'office.

56. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

C'est une accusation grave que tu t'apprêtes à faire.

57. Đúng hơn, Ngài tiếc rằng sau khi tạo ra loài người, họ đâm ra ăn ở hung ác đến nỗi Ngài buộc lòng phải hủy diệt họ (Sáng-thế Ký 6: 5-7).

Il regrettait plutôt que les hommes, après leur création, soient devenus tellement mauvais qu’il se voyait contraint de les détruire. — Genèse 6:5-7.

58. Nhạc công thế là buộc phải cố gắng làm tốt nhất họ có thể.

Les musiciens qui jouaient là- bas faisaient de leur mieux.

59. Ngoài ra, Gruzia đã cắt nguồn cung cấp điện cho vùng, việc này buộc chính phủ Nam Ossetia phải lập một đường cáp điện qua Bắc Ossetia.

Par ailleurs, la Géorgie a coupé l'approvisionnement en électricité de la région, ce qui a forcé le gouvernement d'Ossétie du Sud à construire un câble électrique transitant par l'Ossétie du Nord.

60. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

C'est la seule profession dans laquelle on doit croire au futur.

61. Không bắt buộc phải mua dịch vụ tối ưu hóa công cụ tìm kiếm.

Vous n'êtes en aucun cas obligé de faire appel à des services d'optimisation du référencement.

62. đọc mã nguồn của cô khi cô chui vào bên trong con geisha đó.

En lisant ton code... quand tu étais dans cette geisha.

63. Em là một con cá voi, cố gắng chui vào một hộp đêm và...

Je suis grosse comme une baleine, j'essaie de rentrer dans un maudit bar, et...

64. Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.

Et ensuite, abandonnant tout notre matériel, nous avons été forcés de partir à cheval au milieu de la nuit, dans une scène assez dramatique.

65. Nếu anh muốn trốn chui trốn nhủi như một con chuột chũi, thì đi đi!

Si vous voulez vivre planqués comme des taupes, allez-y!

66. Để có hiệu quả, chúng tôi buộc phải đẩy anh đến căng thẳng cực độ.

Pour que ça fonctionne, vous devez subir un stress énorme.

67. Khi ông khoảng 25 tuổi, hoàn cảnh cá nhân buộc ông phải trở về Troyes.

Il avait environ 25 ans lorsque ses affaires personnelles le ramenèrent à Troyes.

68. Được rồi, nếu không tin tưởng nhau buộc lòng phải lục soát từng người rồi.

Très bien, si on ne peut pas se faire confiance, on va se fouiller.

69. Vì công việc tôi buộc lòng phải yêu cầu những chuyện kỳ cục như vậy.

Je suis forcé de demander d'étranges choses.

70. Đêm đó tôi cố chui vào xe ông và bây giờ ông muốn đưa tôi đi.

J'ai voulu monter dans ton taxi... et maintenant c'est toi qui veut m'emmener.

71. Tôi bị nhiều đợt kiệt sức tột độ, bắt buộc tôi phải nghỉ ngơi thường xuyên.

Je souffrais d’accès d’épuisement total, ce qui m’obligeait à me reposer presque constamment.

72. Ngài đại sứ còn muốn phải là người bản địa, nhưng đã bị buộc đổi ý.

II voulait des chauffeurs Iibyens, mais on a réussi à Ie dissuader.

73. Một lập luận như thế không buộc người ta phải ‘bóp méo’ nhiều sự kiện sao?

N’exige- t- elle pas de “ plier ” un nombre important de faits ?

74. Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

Ce lépreux est dans un état critique et doit vivre à l’écart des autres.

75. Giống như hắn bị buộc phải chỉ đạo ảo tưởng dùng người khác làm diễn viên.

Comme s'il était obligé de mettre en scène ses fantasmes avec des acteurs.

76. Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

Malheureusement, Ruth a dû partir parce qu’elle n’a pas pu renouveler son permis de séjour.

77. Một kẻ bị tai nạn làm mặt biến dạng... nên hắn buộc phải đeo mặt nạ.

Un homme tant défiguré par les collisions qu'il est contraint de porter un masque.

78. 11. a) Sau một thời gian, Gia-cốp buộc lòng phải làm gì và sau cùng ông phải đồng ý chịu gì?

11. a) Avec le temps, que fut forcé de faire Jacob, et pourquoi finit- il par donner son accord?

79. Nếu xét theo biến cố lịch sử, thì chúng ta buộc lòng phải trả lời là phải cho cả hai câu hỏi này.

Au regard de l’Histoire, difficile de ne pas le penser.

80. Để làm được điều đó buộc chúng ta phải tự hỏi, bản chất của tâm là gì?

Pour ce que nous en savons, quelle est l'essence de l'esprit? si nous regardons d'un point de vue expérientiel,