1. “Tôi muốn gầy bớt”.—Tsuya.

“Volevo dimagrire”. — Tsuya.

2. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Perdonami, devo espellere un po'd'aria.

3. Khô miệng quá...

Ho la bocca secca...

4. Mở miệng ra!

Apra la bocca!

5. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Ti taglia i fondi?

6. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Almeno avra'una ragione in meno per sentirsi un verme.

7. Che miệng khi ho

Coprirsi la bocca quando si tossisce

8. " Khát khao của tôi chẳng bao giờ vơi bớt "

" Il mio desiderio non ha tempo quando cessa. "

9. Bịt miệng ông ta.

Imbavaglialo.

10. Chỉ buột miệng rồi.

Mi è venuto così.

11. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Che i loro genitori fossero meno stanchi e meno stressati.

12. Anh im miệng được rồi.

Devi stare zitto.

13. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Ce l'ho sulla punta... della lingua.

14. Luôn miệng toàn là James.

Jimmy qua, Jimmy là...

15. Bịt miệng con chó lại

Fai stare zitto il cane!

16. Tôi sắp buột miệng rồi.

Ce l'ho sulla punta della lingua.

17. Im miệng và chọi đi.

Zitta e lancia.

18. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosi orale sottomucosa

19. Cũng như là tai họa vào đầy miệng kẻ đó, lấp miệng lại, làm phải nín bặt.

Questo, per così dire, gli copre, o chiude, la bocca e lo mette a tacere.

20. Oh, anh thật dẻo miệng!

Siete proprio malizioso!

21. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Ma subito Gabriele la tranquillizza.

22. chắc là mùi nước đái cũng nhạt bớt rồi nhỉ.

Ho pensato che l'urina fosse diventata un po'stantia.

23. Em quên làm món tráng miệng.

Ho dimenticato di fare il dolce.

24. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Divertitevi.

25. Martin, chú ý mồm miệng đi.

Martin.

26. Con lấy tay che miệng lại.

Io ti farò domande, e tu informami’.

27. Họ lấy tay che miệng lại.

si mettevano la mano sulla bocca.

28. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Si metteranno la mano sulla bocca;

29. Hãy lấy tay che miệng mình.

vi metterete la mano sulla bocca.

30. Chúng tôi đã yêu cầu anh cho lũ chó bớt sủa đi.

Ti abbiamo chiesto di non farli abbaiare.

31. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Fammi un favore e rimani con la squadra.

32. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Dovrebbe tagliarsi un po'di quei ricci dalle orecchie!

33. Người đó nghĩ có quyền được anh chia bớt của cải cho.

L’uomo pensava d’aver diritto ad alcune di quelle cose.

34. Không, cô ấy bị loét ở miệng.

No, avrebbe afte orali.

35. Người chán ăn cũng thấy ngon miệng.

Fa venire fame a un'anoressica.

36. Xịt acid vào mắt và miệng cua.

Spruzzando acido negli occhi e nelle bocche dei granchi.

37. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Perchè continui a coprirti la bocca?

38. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

E'il modo giusto di risolvere le nostre differenze.

39. Coi chừng cái miệng, đồ cà chớn!

Succhiati da solo, batacchione!

40. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

Si ebbe una notevole riduzione di infezioni e morti premature.

41. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Ma fino ad allora, se non sta zitta le tappo la bocca col nastro adesivo

42. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“La bocca del giusto è una fonte di vita”, dice Salomone, “ma riguardo alla bocca dei malvagi, essa copre la violenza”.

43. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

e la bocca adulatrice causa rovina.

44. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

45. Miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

ma la bocca del malvagio nasconde violenza.

46. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Ti consiglio, in generale, un po'piu'di Storia, meno critica letteraria.

47. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Così il numero delle filiali che stampavano fu gradualmente ridotto.

48. Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

Tre, apri la bocca ed infila dentro il cucchiaio.

49. Cổ có một bông hồng đỏ trong miệng.

Aveva una rosa in bocca.

50. Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

Spezzare il ritmo anche solo per poco tempo può rivelarsi utile nell’affrontare il lutto.

51. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

L’attività mentale e muscolare rallenta automaticamente.

52. Sao anh chàng này che miệng em lại thế?

Perché questo tizio aveva le sue mani nella tua bocca?

53. Nhẹ bớt lúc xuất phát, tiết kiệm được ít thời gian quý giá vòng tám.

Lasciare una montagnola da un chilo ai cancelletti di partenza avvantaggia negli ultimi metri di gara.

54. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

Soprattutto rimasi sorpreso nel constatare che l’ostilità di Frosini era diminuita.

55. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Dovrete pagare per farle stare zitte.

56. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

E il fuoco gli usciva dalla bocca e dalle narici.

57. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

ma la bocca dei malvagi nasconde violenza.

58. Nhà mình không nuôi thêm miệng ăn nữa được.

Non possiamo permetterci un altro bambino.

59. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

La collana della principessa nella bocca di una vipera.

60. Nhưng âm nhạc, nghệ thuật và lối sống buông thả không làm tôi bớt lo lắng.

Ma la musica, l’arte e una vita senza regole non mi facevano stare meglio.

61. Bảo các em mở miệng ra nếu thứ đó là tốt cho cơ thể hoặc che miệng lại nếu thứ đó không tốt cho cơ thể.

Chiedete ai bambini di aprire la bocca, se l’articolo è buono, o di coprirsela se l’articolo è cattivo.

62. Tôi bớt cho cô lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.

Ora, ti faccio un piccolo sconto.

63. Hãy nói với chúng mọi điều ta truyền cho con, đừng bớt một lời nào.

Di’ loro tutto quello che ti comando; non togliere nemmeno una parola.

64. Vì rượu ngọt đã bị lấy khỏi miệng các ngươi.

perché il vino nuovo vi è stato tolto di bocca.

65. Chẳng ai muốn vào tù vì cái miệng cô đâu.

Nessuno vuole andare in prigione per colpa tua.

66. Có lẽ anh và các cháu chưa dùng tráng miệng.”

Probabilmente non avete mangiato il dolce».

67. Tóm lại bây giờ, ta phải nuôi hai cái miệng.

Dopotutto, ora devo sfamare due bocche.

68. Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

Sta’ attento a quello che dici a colei che è fra le tue braccia.

69. Ngón chân thì phồng to như quả bóng có mút thế nào cũng ko bớt nhức.

L'alluce mi fa male come delle palle blu che nemmeno un pompino riuscirebbe a sistemare.

70. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Mangia un altro tortino alle prugne.

71. Trên miệng núi lửa Rano Raraku có nhiều chữ khắc.

Sul cratere del Rano Raraku ci sono molti petroglifi.

72. Nó bị rơi ở miệng núi lửa Van de Graaff.

È precipitata nel cratere Van de Graaff.

73. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Fare preghiere specifiche allevia l’ansia.

74. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Sono state prese anche altre misure per ridurre il rischio della guerra nucleare.

75. Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này: mở miệng ra, di chuyển, khép miệng lại và đứng lại 1 lúc để đợi.

Un ciclo tipico del Row-bot è così: apri la bocca, ti muovi, chiudi la bocca e poi stai lì per un po' ad aspettare.

76. Vài lời trấn an trước có thể làm giảm bớt cảm giác đau đớn, sợ hãi.

Poche parole dette prima di cominciare aiutano a rendere più sopportabile anche un grave disagio.

77. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Mediante la sua bocca l’apostata* riduce il suo prossimo in rovina,

78. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6; nota in calce: In che senso ‘la bocca dei malvagi copre la violenza’?

79. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Se fosse vero, starebbe zitto.

80. Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.

Ponetela sul naso e sulla bocca.