1. Đó là bước tiến dài.

Grandi passi.

2. Một bước tiến lớn đấy.

E'una grossa promozione.

3. (Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

(Risate) È un piccolo passo per l'uomo, ma un passo da gigante per la meraviglia!

4. Hai bước tiến, một bước lùi.

Un passo indietro ogni due in avanti.

5. Đó sẽ là 1 bước tiến lớn!

Sarebbe un grande vantaggio!

6. Đây là bước tiến vĩ đại với loài vật.

È un gran passo avanti per gli animali.

7. Đó là một bước tiến lớn của con người.

È una grande forma di progresso umano.

8. Đó là bước tiến nhảy vọt, thưa Tổng thống.

Un po'affrettato, signore.

9. Raymond cản bước tiến của chúng ta mất rồi.

Raymond ci ha davvero ostacolato.

10. Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

Per me fu un passo enorme!

11. " Đó là một bước tiến tới Chiến tranh hạt nhân. "

" Un passo verso lo scoppio di una guerra termonucleare. "

12. Nhưng không gì đã ngăn chận được bước tiến của họ.

Ma nulla è riuscito a fermare la loro avanzata.

13. (11) Trong ngành y khoa có bước tiến khả quan nào?

(11) Quale tendenza positiva sta prendendo piede tra la comunità medica?

14. Bọn cắm dùi đó, Đức Cha à, đang cản bước tiến bộ.

Quegli abusivi ostacolano il progresso, Padre.

15. Chắc chắn ở đâu đó đã có người tạo được bước tiến.

Staranno facendo dei progressi, da qualche parte.

16. Con biết bố nghĩ James là người ngăn cản bước tiến của con.

So che tu pensi che James mi stia in qualche modo tarpando le ali.

17. Dân tộc duy nhất có thể ngăn cản bước tiến của bọn Necromonger.

L'unica razza che può rallentare la corsa dei Necromonger.

18. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

Ora, concettualmente, era un significativo balzo in avanti.

19. Nếu dự luật thất bại, nó sẽ cản trở bước tiến của chúng ta.

Se il disegno di legge non è riuscita, ciò ci arretrato.

20. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

Fu un'astuzia della stessa selezione naturale.

21. Cùng nhau chúng tôi tạo nên bước tiến lớn về con người và ý tưởng.

Insieme, abbiamo costruito questo meraviglioso movimento di persone e idee.

22. Thế nên " ecstasy " về cơ bản là một bước tiến đến một hiện thực khác.

Pertanto, si può considerare l'estasi come un salto in una realtà alternativa.

23. Và giờ chúng ta có cơ hội để thực sự tự hào về bước tiến này.

Quindi abbiamo una possibilità di essere veramente fieri di questo movimento.

24. Chúng ta vui mừng trước bước tiến của tổ chức Đức Giê-hô-va ngày nay.

Ci rallegriamo del costante progresso dell’odierna organizzazione di Geova.

25. Bản Kinh Thánh Hoàng Gia—Một bước tiến quan trọng trong nền học thuật Tháp Canh, 15/8/2005

La “Bibbia regia”: una monumentale opera culturale La Torre di Guardia, 15/8/2005

26. Hinckley thông báo về một bước tiến đầy phấn khởi trong lịch sử gia đình và công việc đền thờ.

Hinckley annunciò un emozionante passo avanti nel lavoro di tempio e genealogico.

27. Anh ta cảm thấy tôi làm cản trở bước tiến của công ty nên bắt đầu kiếm chuyện với tôi.

Pensava che fossi d’intralcio, così iniziò a darmi addosso.

28. Bước tiến quan trọng trong việc xuất bản Kinh Thánh của các ngôn ngữ Châu Phi Tháp Canh, 15/1/2007

Pietre miliari nella produzione di Bibbie in lingue africane La Torre di Guardia, 15/1/2007

29. 44 Sẽ không còn sự khuấy phá của Sa-tan và quỉ sứ của hắn làm cản bước tiến của nhân loại nữa.

Da parte di Satana e della sua orda demonica non ci sarà nessuna interferenza che ne ostacoli il progresso.

30. Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

Questo è un formidabile passo avanti nella trasparenza e nella responsabilità degli aiuti.

31. Trụ mây chuyển về phía sau dân Y-sơ-ra-ên, chặn bước tiến của quân Ai Cập và khiến chúng ở trong bóng tối.

La colonna di nuvola si sposta dietro di noi bloccando gli egiziani, che rimangono al buio.

32. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Come uno sbarramento blocca il traffico stradale, così la superbia spesso impedisce di fare i passi che portano alla pace.

33. Phòng tuyến kế tiếp do hai chuẩn tướng Ranald S. Mackenzie và George Crook trấn giữ đã làm chậm bước tiến công của quân miền Nam.

La successiva linea, tenuta da Ranald S. Mackenzie e George Crook, fu costretta a ripiegare.

34. Nhiều người nghĩ rằng sau khi anh mất thì ánh sáng sự thật tắt hẳn, và một số còn cay đắng cản bước tiến của tổ chức.

Molti pensarono che la progressiva rivelazione della verità fosse terminata con la sua morte, e qualcuno si oppose accanitamente a qualsiasi sforzo volto ad andare avanti.

35. Trong lúc đội quân tinh nhuệ nhất của chúng ta cản bước tiến của quân phiến loạn trong lúc này, chúng ta uống mừng cái gì đây?

Con i nostri migliori soldati morti sotto la montagna e i ribelli sempre più vicini, che cosa abbiamo festeggiato?

36. Và bước tiến mới này đã khiến một thành viên ban giám hiệu nhà trường người mà đang có ý định " vận động hành lang " phát biểu rằng,

E serve un membro dell'amministrazione che faccia pressione per te e dica:

37. Cộng hòa Armenia bắt đầu chuyển tân binh cùng với quân chính quy và quân của Bộ Nội vụ để chặn bước tiến của quân Azerbaijan ở Karabakh.

La Repubblica dell'Azerbaigian collabora con l'Alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati per risolvere i problemi dei rifugiati e degli sfollati interni in Azerbaigian.

38. Tựa đề trang đầu của một tờ báo tại Phi Châu đã miêu tả biến chuyển này là “Bước tiến khổng lồ đưa đến hòa bình thế giới”.

Un quotidiano africano, in un titolo di prima pagina, definiva questi sviluppi “Un gigantesco passo avanti verso la pace mondiale”.

39. Các cuộc tấn công cho kết quả cầm chân quân đội Byzantine không cho họ tiến lên phía trước và ngăn chặn một bước tiến chung của quân đội Đế chế.

Tale attacco avrebbe tenuto in stallo i Bizantini e impedito una generale avanzata dell'esercito imperiale.

40. 11 “Trụ mây” dẫn dân Y-sơ-ra-ên lúc này chuyển ra phía sau họ, chặn bước tiến của quân Pha-ra-ôn và khiến chúng ở trong bóng tối.

11 “La colonna di nuvola” che guidava gli israeliti si spostò alla retroguardia, bloccando così l’avanzata dell’esercito del faraone e gettandolo nelle tenebre.

41. Những sự kiện quay lại về hậu quả xảy ra ở Cascade Falls, khi quân đội Mỹ ra lệnh thả bom nguyên tử nhằn ngăn chặn bước tiến quân của Liên Xô sắp xảy ra.

Gli eventi ritorno a Cascade Falls, in cui le forze statunitensi hanno sganciato una bomba nucleare per fermare le soverchianti forze sovietiche.

42. Chiến thắng của Philippos II đã củng cố vai trò của ông là lãnh đạo xứ Thessaly, làm nên một bước tiến quan trọng cho sự trỗi dậy của Macedonia góp phần khiến họ xưng hùng xưng bá ở Hy Lạp cổ đại.

La vittoria di Filippo assicurò la sua nomina a governatore della Tessaglia, segnando un passo importante nella ascesa della Macedonia nella politica dell'antica Grecia.

43. Một lần nữa thời đại của chúng ta thấy một chuyện lạ và ngược đời—dù có phương thức điều trị tốt hơn bao giờ hết, những bước tiến khai thông về kỹ thuật, những thuốc chích ngừa để chống lại những bệnh thông thường; nhưng bệnh tật vẫn gia tăng như chưa từng thấy.

(Luca 21:11) Anche sotto questo aspetto nella nostra epoca si assiste a un paradosso: nonostante cure mediche migliori che mai, tecnologie d’avanguardia e vaccini contro numerose malattie, c’è un aumento senza precedenti delle pandemie, o “pestilenze”.