1. Bọn tôi nghĩ là ông ta sẽ chỉ nói chuyện với cô ấy thôi, có thể là thương lượng béo bở.

Pensavamo volesse solo farla ragionare a parole, sa... magari rivedendo il suo compenso.

2. Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

Fu allora che ricevetti l’offerta redditizia di cui ho parlato all’inizio: cantare a Las Vegas.

3. “Vì đó là một thị trường béo bở nhất”, theo lời của ông James McNeal, giáo sư ngành tiếp thị của Đại Học Texas A&M.

“Sono il mercato più vasto che ci sia”, dice James McNeal, che insegna marketing alla Texas A&M University.

4. Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

In altre parole, un buon affare che prima era un ottimo affare non è così tanto buono quanto un terribile affare che prima era ancora peggiore.

5. Và này con trai, cậu không có khả năng từ chối cơ hội béo bở này.. ... hơn là một con giói từ chối xác thối đâu.

E, figliolo, tu che rifiuti un guadagno e'come un verme che rifiuta un cadavere.

6. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

Invece della "discontinuità di morti di massa" di Vaclav Smil potremo assicurare la continuità della vita.

7. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Lasciate che vi spieghi cosa portò a questa offerta redditizia e perché mi fu difficile decidere il da farsi.

8. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Quegli uomini non lo perdono mai di vista perché per loro è merce preziosa che, come il carico di resine e oli aromatici che trasportano, nel lontano Egitto assicurerà loro un buon guadagno.

9. Nói về những người thành công về tài chính ở thành phố New York, một tờ báo cho biết: “Chạy theo lợi nhuận béo bở làm hủy hoại sự nghiệp, tan vỡ gia đình và khiến người ta dùng ma túy...

Parlando della scalata al successo nel mondo della finanza, un quotidiano dice a proposito di New York: “La spinta verso guadagni da record sta rovinando le carriere, disgregando le famiglie e tenendo occupati i trafficanti di droga . . .

10. Và khi tôi phàn nàn với bà ngoại tôi, một cựu chiến binh Thế chiến II người làm việc trong lĩnh vực phim ảnh 50 năm và ủng hộ tôi từ năm tôi 13 tuổi, người mà tôi rất sợ hãi rằng nếu tôi từ chối công việc béo bở ở ABC chỉ vì một công tác ở nước ngoài,

Quando mi sono lamentata con mia nonna, una veterana della Seconda Guerra Mondiale che ha lavorato nel cinema per 50 anni e che mi ha cresciuto dall'età di 13 anni, perché avevo paura che se avessi rinunciato ad un lavoro ben pagato per la ABC per un posto da ricercatrice oltre oceano, non avrei mai, mai più trovato un lavoro,