1. Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.

Ho sposato sua zia Lysa poco prima che morisse in modo così improvviso.

2. Đừng phanh đột ngột.

Non frenare all'improvviso.

3. Một người mẹ cho biết chị cảm thấy thế nào khi hay tin con trai sáu tuổi của mình đột ngột qua đời do bệnh tim bẩm sinh.

Un’altra madre ha spiegato cosa provò quando le dissero che il figlio di sei anni era morto improvvisamente a motivo di una cardiopatia congenita.

4. Đừng làm đột ngột, mà phải chậm rãi.

Non farlo così all'improvviso, ma piano.

5. Chiếc xe đột ngột dừng lại cách rất, rất xa một con chuột túi đang băng qua đường.

Un'auto all'improvviso si ferma alquanto distante da un canguro che attraversa la strada.

6. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Di punto in bianco il naso aveva iniziato a sanguinarle copiosamente.

7. Tại sao xoắn ốc kết thúc quá đột ngột?

Perché la girandola incomincia a ruotare?

8. Họ sẽ sống khép kín và rồi đột ngột bỏ đi.

Saranno rimasti in disparte, per poi andarsene bruscamente.

9. Khi đạp phanh, đừng đạp phanh đột ngột, mà từ từ thôi.

Quando devi frenare, non farlo velocemente, ma piano.

10. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

Anni, forse decenni, di intima amicizia e comunione all’improvviso finiscono tragicamente.

11. Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

“Poi, all’improvviso, è accaduto qualcosa”, e “sono iniziati i massacri”.

12. Cái chết đột ngột của ông chứng tỏ rằng ông là tiên tri giả!

La sua morte improvvisa dimostrò che era un falso profeta!

13. Ví dụ Airbus A320 từng ghi nhận 50 trường hợp buồng lái đột ngột "cúp".

Sull'Airbus A320 si sono verificati una cinquantina di casi di spegnimento dei monitor.

14. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Poi tutto a un tratto, durante una vacanza, cominciò a balbettare notevolmente.

15. Và không lâu sau vụ việc, chính phủ đột ngột cắt các phương tiện truyền thông.

E subito dopo l'elezione e lo scoppio di violenza, il governo all'improvviso impose un pesante blackout mediatico.

16. Dường như cô biết lý do đằng sau sự thay đổi hôn thê đột ngột của Yukari.

Sembra essere a conoscenza del cambio improvviso di partner per Yukari.

17. Nhân tiện, bây giờ đang là mùa xuân ở Israel, nhiệt độ đang tăng cao đột ngột.

Ora in Israele siamo in primavera e la temperatura sale rapidamente.

18. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Se vedete l’acqua ritirarsi all’improvviso dalla riva, correte verso una zona più elevata, e fatelo subito.

19. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

(b) Dopo la testimonianza di Pietro relativa a Gesù, quale eccezionale avvenimento ebbe luogo?

20. Tuy nhiên họ biến mất một cách đột ngột và không để lại bất cứ dấu vết nào.

Sarà per questa ragione che all'improvviso sparisce senza lasciare tracce?

21. Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

Questo ci ha trasformato improvvisamente in una specie di media dominante dei social media.

22. Các anh đã bị nhóm bắn tỉa bao vây nên đừng có bất cứ hành động nào đột ngột.

Un team di cecchini vi tiene sotto tiro, quindi niente passi falsi.

23. Chi phí cho gìn giữ hòa bình, đặc biệt từ sau chiến tranh lạnh, đã tăng lên đột ngột.

I costi del peacekeeping, specie dopo la fine della Guerra fredda, sono lievitati enormemente.

24. Chiến tranh không những thay đổi cục diện thế giới mà còn đột ngột chấm dứt tuổi thơ của tôi.

La guerra non solo sconvolse il mondo ma pose anche fine bruscamente alla mia infanzia.

25. Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

Quando passate da un punto all’altro, non fatelo in maniera così brusca da far perdere all’uditorio il filo del discorso.

26. Nhưng tại ngay thời điểm biến đổi khí hậu đột ngột đó, con sông đó đã thay đổi mạnh mẽ.

Proprio all'inizio di questo cambiamento climatico, i fiumi sono cambiati radicalmente.

27. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

Ai giorni di Gesù, il crollo improvviso di una torre provocò la morte di 18 persone.

28. Lời ví dụ của Chúa Giê-su chấm dứt đột ngột khiến cho chúng ta có câu hỏi nghiêm túc nào?

La brusca fine della parabola di Gesù ci spinge a confrontarci con quale domanda introspettiva?

29. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

Nel tuo poligrafo... una domanda insolita fa alzare la puntina esattamente come qui.

30. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

Il mouse ha dato un balzo improvviso fuori dall'acqua, e sembrava a tremare tutto con paura.

31. Chắc đó là người biết rằng chứng buồn nôn liên tục việc thôi dùng nicotine đột ngột và ngứa chân có một điểm chung.

E'sicuramente qualcuno che sapeva che cosa abbiano mai in comune vomito, improvviso disgusto per la nicotina e prurito ai piedi.

32. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Un rumore forte e improvviso può lacerare i tessuti dell’orecchio interno e lasciare cicatrici che provocano la perdita permanente dell’udito.

33. Và bạn có thể thấy rằng trong độ tuổi từ 45, 40 đến 45 có 1 đỉnh cao đột ngột trong chi phí chăm sóc sức khỏe

E vedete che proprio attorno all'età di 45 anni, da 40 a 45, c'è un picco improvviso nel costo dell'assistenza sanitaria.

34. 23 Năm 44 tây lịch, triều vua Hê-rốt, Ạc-ríp-ba I chấm dứt đột ngột tại thành Sê-sa-rê khi ông được 54 tuổi (12:20-25).

23 Nel 44 E.V., a Cesarea, il dominio di Erode Agrippa I, che aveva 54 anni, ebbe bruscamente fine.

35. Hơi ngột ngạt ở đây.

E'pieno di roba, qui dentro.

36. Khi nghe rằng Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời bị cướp, cha chồng và chồng đã chết thì cô gập người xuống, đột ngột chuyển dạ rồi sinh con.

Alla notizia che l’Arca del vero Dio era stata catturata e che suo suocero e suo marito erano morti, si piegò su sé stessa e, presa improvvisamente dalle doglie, partorì.

37. Đàn ông thường có nguy cơ đột tử vào giai đoạn đỉnh cao trong cuộc đời họ.

I maschi hanno più probabilità di morire per un incidente nel fiore degli anni.

38. Mũ sắt của ngài ngột ngạt.

Il suo elmo e'soffocante.

39. Người thuê nhà đã chết, Ben Tuttle, lạm dụng ma túy, hoạt động đột ngột trong tài khỏa ngân hàng của anh, và bây giờ, tình cờ, một cuộc tấn công ngân hàng.

L'inquilino morto, Ben Tuttle, abuso di droga, attivita'lampo sul suo conto in banca, e ora, che coincidenza, un'irruzione.

40. Tổng bí thư (TBT) Lê Duẩn qua đời.

(EN) Il Presidente del PDPC è deceduto.

41. Và tôi dám khẳng định điều xảy ra là sự xuất hiện đột ngột của hệ nơ-ron gương tinh vi, cho phép ta bắt chước và làm theo hành động của người khác.

E io credo che ciò che accadde sia stata l'improvvisa emersione di un sofisticato sistema di neuroni specchio, che ci hanno permesso di imitare le azioni degli altri.

42. Chúng ta rảo bộ qua nhiều lều nhỏ, đột nhiên ta để ý một thứ.

Passavamo tra i tendoni, quando notai qualcosa.

43. Một cách đột ngột, nó sẽ phóng ra xạ giống như trong vụ nổ Chernobyl và bằng khoảng tất cả 2 000 quả bom nguyên tử đã từng được kích hoạt kể từ năm 1945.

D'improvviso diventeranno radioattivi a causa di Chernobyl e delle altre 2000 o più bombe nucelari lanciate a partire dal 1945.

44. Anh Roy được mời nói bài diễn văn mai táng khi một người bạn trẻ tuổi chết đột ngột và bi thảm; người bạn trẻ đó lúc còn sống được rất nhiều người mến chuộng.

A Roy fu chiesto di pronunciare un discorso funebre per l’improvvisa e tragica morte di un giovane amico, molto conosciuto.

45. Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

Uno si assicura mentre l’altro scala fissando i chiodi come protezione in caso di involontaria caduta.

46. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

Ho dovuto far fronte ad avvenimenti molto tristi nella mia vita.

47. Có lẽ bạn đời, cha, mẹ hoặc ông bà thân yêu của anh chị đã qua đời.

Forse stiamo soffrendo a causa della perdita del nostro coniuge, di un genitore o di un nonno.

48. Ông đã qua đời và được chôn cất ở đó.

Qui egli morì e venne sepolto.

49. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

Morte di Sara; acquistata la tomba (1-20)

50. Trước khi qua đời, bố đã dạy tôi chơi Piano.

Ma prima mi ha insegnato a suonare il piano.

51. Đêm nay ở đây hơi ngột ngạt đúng không?

Si sta stretti qui stasera, vero?

52. Ông qua đời tại Thành phố Hồ Chí Minh năm 2003.

Muore a Città di Castello nel 2003.

53. ♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

♪ Quando gli restavano a mala pena due mezzi penny ♪

54. Trước khi họ qua đời đầy bi thương và bất ngờ,

Prima della loro prematura e tragica morte,

55. Một thời kỳ tương đối yên bình trong các cuộc biểu tình chống chính phủ đã chấm dứt một cách đột ngột vào ngày 18/02/2014, khi những người biểu tình và cảnh sát đụng độ lẫn nhau.

Un periodo di relativa calma nelle manifestazioni anti-governative si interruppe bruscamente il 18 febbraio 2014, quando i manifestanti e la polizia si scontrarono.

56. Ông qua đời năm sống lưu vong ở Bavaria vào năm 1867.

Vi fu però un altro massacro di ebrei a Babol nel 1867.

57. Năm 1845 vợ ông qua đời ở tuổi 23, vì bệnh lao.

Nel 1845 sua moglie morì di tubercolosi all'età di ventitré anni.

58. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 Dopo ciò Eliseo morì e fu sepolto.

59. Tôi chứng kiến bố mình khô héo tiều tụy rồi qua đời.

Vidi mio padre indebolirsi fino a morire.

60. Bản thảo được xuất bản sau khi ông đã qua đời (1679).

Non si hanno altre informazioni sino alla sua morte (720).

61. Năm 1888, ông bị bạo bệnh qua đời khi mới 50 tuổi.

Ad ottant'anni morì volontariamente di fame.

62. Vương quốc ngài tồn tại mãi mãi và quyền cai trị của ngài kéo dài từ đời nọ qua đời kia.

Il suo regno è un regno eterno e il suo dominio dura di generazione in generazione.

63. Đừng bắt chúng mặc những chiếc áo ngột ngạt đó nữa.

Non mettetegli quelle tuniche soffocanti.

64. Ai sẽ chăm sóc chúng tôi khi bà về hưu hay qua đời?

Chi si occuperà di noi quando lei andrà in pensione o morirà?

65. Ngay trước khi cha qua đời, tôi nhận được nhiệm sở ở Argentina.

Poco prima della morte di papà ero stata assegnata in Argentina.

66. Đau buồn và khóc khi người thân qua đời là điều bình thường

È normale essere addolorati e piangere quando muore una persona cara

67. Pyotr qua đời vào năm 1725, để lại một kế hoạch bất ổn.

Pietro morì nel 1725, lasciando una successione incerta.

68. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

Il nostro fratello e caro amico lascia la moglie e sei figli, nonché nipoti e pronipoti.

69. Đến năm 11 tuổi, mẹ và cha dượng của ông cũng qua đời.

All'età di 11 anni, il suo stipendio sosteneva anche i suoi genitori ed i fratelli.

70. Mẹ tôi đã qua đời vì bệnh ung thư phổi hai năm trước.

Due anni prima mia madre era morta di cancro ai polmoni.

71. Grant qua đời, một Vị Thẩm Quyền Trung Ương đã đến thăm ông.

Grant morisse, uno dei Fratelli gli fece visita in casa sua.

72. Sau khi Dận Giới qua đời, Khang Hi Đế vô cùng đau khổ.

Dopo l'accaduto l'imperatore perde completamente il senno.

73. Năm 1977, vợ yêu dấu và bạn trung thành của tôi qua đời.

Nel 1977 mia moglie, la mia fedele e amata compagna, venne a mancare.

74. Những bạn đời từng lãnh cảm tình dục đột nhiên thấy bản thân rạo rực dục vọng, thì họ không biết nó đến từ đâu.

Partner che erano sessualmente indifferenti si ritrovano all'improvviso così bramosamente voraci che non si spiegano cosa sia successo.

75. Em trai của tôi qua đời vào sáng thứ Hai ngày 7 tháng Ba.

Mio fratello morì un lunedì mattina, il 7 marzo.

76. Bà vẫn ở gần nhà vua cho đến khi qua đời vào năm 1764.

Qui restò fino alla morte, nel 1764.

77. Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; bính-quyền nước Chúa là một bính-quyền ngay thẳng.

Dio è il tuo trono a tempo indefinito, sì, per sempre; lo scettro del tuo regno è uno scettro di rettitudine.

78. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Di solito si valuta il successo da quanto la persona guadagna.

79. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

Quando Pilato arrivò a Roma, però, Tiberio era già morto.

80. Đến lúc ông qua đời, có gần 400 vùng khai hoang đã được thiết lập.

Al momento della sua morte, erano state fondate circa 400 colonie.