1. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

Papà lavorava come agrimensore per il comune.

2. À, đừng quên là bên công ty địa ốc... nhận tiền hoa hồng tháng đầu tiên.

Be', non dimentichiamoci che l'agente immobiliare prende una commissione ogni primo del mese.

3. "Chú ốc sên".

La lumaca.

4. " Chú ốc sên ".

La lumaca.

5. Ốc tai điện tử

L'impianto cocleare.

6. Đinh ốc lỏng hết.

Dannati bulloni.

7. Xem lại phòng ốc nào.

Ripassiamo il percorso della stanza.

8. CA: Và nếu đó là một cao ốc, tôi nghĩ nó trông như một cái cao ốc 40 tầng?

CA: Se fosse un grattacielo, sarebbe -- l'ho letto? -- un grattacielo di 40 piani?

9. Phòng ốc để sau đi, Dicky.

Non mi preoccuperei dei posti ora, Dickey.

10. Ông lao vào Cao ốc phía Bắc.

Entro'nella Torre Nord.

11. Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

lo vedo più come una spirale.

12. Lúc ấy, phòng ốc cần được nới rộng.

A quel punto la filiale aveva bisogno di strutture più spaziose.

13. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Sembra una specie di cono gelato, più o meno.

14. Tại sao xoắn ốc kết thúc quá đột ngột?

Perché la girandola incomincia a ruotare?

15. Có thể nhảy từ cao ốc 63 xuống không?

Puoi saltare dal 63 Building?

16. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

EB: Sembra una specie di cono gelato, più o meno.

17. Nếu có thể, hãy giữ phòng ốc thông thoáng.

Se è possibile aerate bene i locali.

18. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Per allentare una vite, ruotala verso sinistra.

19. 1 cây kem ốc quế nếu cô ấy thích.

Una granita se è questo che vi va.

20. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

Perché mangia un cibo solo, un verme da mela, della taglia di una pallina da ping pong, un gasteropoda.

21. Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

Di fatto, lo vedo più come una spirale.

22. Phía trên, bên phải: Cao ốc dành cho cư xá

In alto a destra: Edifici residenziali

23. Phía trên, bên trái: Cao ốc dành cho văn phòng

In alto a sinistra: Uffici

24. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Con le spade, seghe, corna a spirale, o zanne agganciato ".

25. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

La base principale di Lee è in cima alla torre.

26. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Quando mi sento giù tendo a isolarmi.

27. Bún ốc nguội ăn chấm vào ngày hè sẽ thấy rất mát.

«Qui è abbastanza freddo benché dovrebbe essere estate.

28. Hệ thống này căn cứ vào nội quy của một cao ốc.

L'impianto è basato sulle regole dell'edificio.

29. Mẹ sẽ bảo bác sĩ gắn lại ốc tai nhân tạo cho con.

Chiedero'ai dottori di ripristinare l'impianto cocleare.

30. Còn những cao ốc thì chiếm lấy phần đất giữa biển và núi.

Edifici a molti piani si susseguono nella striscia di terra che separa la montagna dal mare.

31. Tôi sởn gai ốc mất nếu phải nằm trên cái giường đó lần nữa

Mi verra'un attacco d'ansia se dovro'starmene ancora in quel letto.

32. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Dai grandi palazzi cittadini alla tundra desolata, in cerca delle persone

33. Bạch Ốc đã cử siêu đặc nhiệm đến điều quản đống hỗn độn này.

La Casa Bianca ha mandato un agente speciale per gestire questo casino.

34. Em đến cao ốc Hellman và đặt nó lên bàn làm việc của anh nhé?

Puoi andare al Palazzo Hellman e mettere questo nella mia scrivania?

35. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

Di lì si aveva una vista spettacolare del Monte Fuji.

36. Bọn mình mới bị một con khỉ to như cái cao ốc đánh bại đấy.

Siamo stati abbattuti da una scimmia grossa come un palazzo.

37. Trong những cao ốc và đường phố, họ nói chuyện và lắng nghe người khác”.

In questi caseggiati e in queste strade, parlano e ascoltano”.

38. Em có thể kể thêm, nhưng chỉ cần nói hắn đã rời khỏi cao ốc.

Diciamo che ha lasciato l'edificio!

39. Giống như bà ngoại con bé lúc nào cũng gọi nó là ốc sên của Noah.

Come mia suocera che ogni volta la chiamava la lumaca di Noè.

40. Trump giữ toàn quyền sở hữu khu thương mại và khu bán lẻ của cao ốc.

Trump detiene il pieno controllo della componente commerciale e di vendita all'interno dell'edificio.

41. Tôi hy vọng ở đây không có nhà bảo vệ quyền của ốc sên nào cả.

L'unica cosa che spero è che non ci siano in sala attivisti per i diritti delle lumache.

42. Nhớ nhảy dù khỏa thân đôi từ cao ốc với đội bóng rổ nữ Sacramento Monarchs.

E fare base jumping nudi con le Sacramento Monarch del baseball.

43. Vùng châu thổ này là một ốc đảo có thật trong một khí hậu khô cằn.

Il Delta è una vera oasi all'interno di un clima torrido.

44. Chúng tôi trả lời, "Chúng ta sẽ bán được nhiều hơn nếu tìm ra ốc vít đúng."

E abbiamo detto, "Venderemo di più se facciamo bene questa cosa."

45. Hẳn là sự tương tác giữa những cửa sổ và những tòa tháp và những cao ốc.

Dev'essere un gioco di riflessi tra finestre, torri e grattacieli.

46. Các tòa cao ốc văn phòng này xây 2 năm trước với chi phí 120 triệu bảng.

Questi uffici sono stati costruiti due anni fa... al costo di 120 milioni di sterline.

47. Trong những cao ốc lớn, có thể có hệ thống liên lạc nội bộ gồm nhiều chuông.

In palazzi molto popolati potrebbero esserci molti citofoni.

48. Tất cả tiền bạc, cao ốc, tất cả những phát minh, thế giới chẳng quan tâm đến.

Tutti i soldi, tutti i palazzi, tutte le invenzioni... al mondo non importava.

49. Trong nhiều vùng, ngày càng có nhiều người sống trong những cao ốc được canh phòng cẩn thận.

In molte zone, per ragioni di sicurezza, sempre più persone abitano in edifici inaccessibili.

50. Các cao ốc hiện nay chưa được thiết kế tốt để trở thành các tòa nhà công cộng.

Gli edifici alti non si prestano necessariamente a essere ambienti sociali.

51. Cả hai chúng tôi đều muồn sống trong 1 căn nhà nhưng lại thích kiểu cao ốc này.

Volevamo avere una casa con giardino, ma amavamo questo genere di edificio.

52. thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

pure non troppo distante dal nostro palazzo con i suoi sudici mattoni e il lungo corridoio ombroso

53. Nhưng ông cũng chết vào năm 1587 trước khi xây dựng các phòng ốc, cũng như thang máy.

Ma lui mori nel 1587 prima che fossero completate le camere o gli ascensori.

54. Tôi thề Tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến chuyện leo lên những cao ốc này lần nữa.

Prometto che non mi sognerò mai più di salire su edifici alti.

55. Nơi nhóm họp của chúng tôi ở tầng hầm của một cao ốc nằm ngay trung tâm Maribor.

Trovammo un luogo per tenere le adunanze nel seminterrato di un edificio nel centro di Maribor.

56. Bây giờ hãy bám vào câu chuyện ốc Paisley, bởi vì nó là một nền tảng quan trọng.

Ora, per favore tenete a mente quella storia della lumaca Paisley, perché è un principio importante.

57. Trong biểu đồ phân loại của Hubble, thiên hà xoắn ốc được ký hiệu bằng chữ S, tiếp sau bởi các chữ (a, b, hay c) cho biết mức độ xếp chặt của các nhánh xoắn ốc và kích thước của miền phình trung tâm.

Nello schema di classificazione di Hubble, le galassie spirali sono indicate con la lettera S, seguita dalle lettere minuscole a, b o c, che indicano il grado di spessore dei bracci di spirale e la dimensione del bulge centrale.

58. Tại Wallkill, một tòa nhà mới sẽ được hoàn tất vào năm 2014, cung cấp thêm 300 phòng ốc.

A Wallkill entro il 2014 verrà completato un nuovo edificio residenziale con più di 300 camere.

59. Chúng ta sẽ hải hành quân tới tận Washington và đọc những điều khoản hòa bình trong Tòa Bạch Ốc!

Dovremo marciare su Washington e dettare i termini di pace dalla Casa Bianca!

60. Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

Questi convertono i movimenti del timpano in onde di pressione nel fluido della coclea.

61. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

Per telefono: Migliaia di persone che vivono in città abitano in grandi residence o condomini superprotetti.

62. Tôi đang thiết kế 1 tòa nhà ở Thụy Điển, Basel, là 1 tòa cao ốc văn phòng cho 1 công ty đồ gỗ.

Sto facendo un edificio a Basilea, in Svizzera, per uffici di una ditta di mobili.

63. Ốc đảo giữ vị trí cực kỳ quan trọng đối với các tuyến đường đi lại và buôn bán ở các vùng sa mạc.

La posizione di un'oasi è di importanza critica per le rotte commerciali e di trasporto delle aree desertiche.

64. 15 Đa-ni-ên hỏi A-ri-ốc, quan chỉ huy của vua, rằng: “Sao đức vua lại ban một mệnh lệnh khắc nghiệt như thế?”.

15 Chiese ad Ariòc, il funzionario del re: “Perché il re ha emanato un ordine così severo?”

65. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Inserisci l'indirizzo e trovi le lamentele locali.

66. Phòng triển lãm Renwick chính thức là một phần của Bảo tàng Nghệ thuật Mỹ Smithsonian nhưng nằm trong một tòa nhà khác gần Tòa Bạch Ốc.

La Galleria Renwick è ufficialmente parte della Smithsonian American Art Museum, ma si trova in un edificio separato vicino alla Casa Bianca.

67. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Quindi l'indirizzo corretto è quello scritto nella notifica preliminare, 1261.

68. Chính quyền địa phương.

Polizia locale.

69. 9 Bắt đầu ở đâu: Có thể lập một danh sách những người sống trong chung cư qua tấm bảng đặt tại lối ra vào cao ốc.

9 Da dove cominciare: Può essere possibile copiare i nomi degli inquilini all’ingresso di un palazzo.

70. Họ khéo léo len qua đám đông, mời gọi những vị khách đang đói bằng những tô canh thơm ngon gồm cá khô chiên, cua và ốc.

Si fanno abilmente strada tra la folla e allettano i clienti affamati con saporite minestre e stufati di pesce affumicato, granchi e lumache.

71. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Il governo coloniale pagò a mio padre un corso per imparare la lingua locale, il luganda.

72. Năm 2015, Trump bỏ túi 71 triệu USD từ việc bán chung cư và thu về 41,9 triệu USD một năm từ việc cho thuê các cao ốc.

Nel 2015, Trump ha guadagnato 71 milioni di dollari dalla vendita di edifici e 41,9 milioni da contratti di affitto nell'arco di un anno.

73. Một vài mẫu địa chất?

Piccolo reperto archeologico?

74. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Ma, tradizionalmente, i cimiteri non sono presi in carica dall'autorità locale.

75. Một phần phí của việc lắp đặt những mái nhà phủ xanh này sẽ được trả bởi những chủ sở hữu nhà và tòa cao ốc trong thành phố.

Stanno anche dividendo il costo di installazione con i proprietari di case e palazzi.

76. Nghe người bản địa nói.

Ascoltare chi parla questa lingua.

77. Còn người Mỹ bản địa?

E se fosse nativo-americana?

78. Dân chài địa phương chăng?

Forse sono pescatori locali.

79. Chẳng hạn, các Nhân Chứng đã học cách tổ chức các đại hội, cung ứng các biện pháp cấp cứu cấp thời, và xây cất nhà ốc nhanh chóng.

Per esempio i Testimoni hanno imparato a organizzare grandi assemblee, a condurre tempestive operazioni di soccorso e a costruire edifici in tempi brevi.

80. Nhưng ngày nay nó được sử dụng rộng rãi nhất là trong các cao ốc hành chính -- trong hệ thống bình phun -- với vai trò chất lỏng dập lửa.

Ma oggi è ampiamente usato negli uffici -- nel sistema sprinkler come fluido per lo spegnimento di incendi.