1. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Anna lascio'l'ospedale due giorni prima del massacro.

2. Kết quả là tôi bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.

E così sono finito con un proiettile nel bicipite e 500 dollari di spese d'ospedale.

3. Chồng tôi đã chính thức phê chuẩn gói viện trợ nhân đạo 80 triệu đô la.

Mio marito ha approvato ufficialmente un pacchetto di aiuti umanitari di 80 milioni.

4. Chi phí chữa suy tim là 37 tỉ đô la một năm, chiếm 80% việc nằm viện.

Il costo è di 37 miliardi di dollari l'anno, ossia l'80% dei costi di ospedalizzazione.

5. Cảnh sát thu được 58,000 đô la Mỹ tiền mặt, 35 đồng hồ và vòng tay trị giá 1 triệu đô la Mỹ trên máy bay.

Sul velivolo vennero trovati 58mila dollari in contanti e trentacinque orologi (del valore di un milione di dollari).

6. Chúng ta cung cấp viện trợ nhân đạo nhưng lại kể công vì đã chi 3 tỷ đô la.

Mettiamo la gente in un programma di aiuto umanitario e ce ne vantiamo perché abbiamo speso tre miliardi.

7. Nếu cảnh sát được gọi đến công viên hoặc đến bệnh viện, cô ấy sẽ chết.

Se, o dal parco o dall'ospedale, viene chiamata la polizia... muore.

8. Hắn đang hồi phục ở bệnh viện nào đó với đội cảnh sát canh hắn 24 giờ.

È ricoverato in ospedale chissà dove, sotto il controllo della polizia.

9. Sự thật là Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố chiến đấu cho những tập đoàn hàng tỷ đô-la!

Perché la verità è che il Team America combatte per le multinazionali miliardarie.

10. Cậu ấy giám sát các bệnh viện và dịch vụ y tế có hợp đồng với Chính phủ...

Sovrintendeva ospedali e centri medici con contratti governativi... cose cosi'.

11. Việc thăng chức đến cấp phó đô đốc (O-9) và đô đốc (O-10) dựa trên vị trí công tác đặc biệt được giao phó và phải được Thượng viện Hoa Kỳ phê chuẩn.

La promozione a Vice admiral (O-9) e Admiral (O-10) sono relative a specifici incarichi, e sono soggette alla conferma politica del Senato degli Stati Uniti.

12. Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

Per ventiquattro settimane dovrà stare a riposo, in un letto d'ospedale, mentre le sue contrazioni saranno monitorate.

13. 25 Trong Bảo tàng viện Anh-quốc người ta có thể thấy Bia sử của Na-bô-nê-đô, như hình chụp bên cạnh đây.

25 Al Museo Britannico è esposta la Cronaca di Nabonedo, riprodotta qui a destra.

14. Sau một thời gian nằm bệnh viện vì bị nhiễm trùng, tôi được chuyển đến một đơn vị quân đội ở Delhi, thủ đô Ấn Độ.

Dopo un ricovero in ospedale per un’infezione, fui trasferito in un’unità dell’esercito di stanza a Delhi, capitale dell’India.

15. Bệnh béo phì làm tiêu tốn của những người Mỹ các bạn 10 phần trăm tổng hóa đơn bệnh viện. 150 tỷ đô la mỗi năm.

Americani, l'obesità vi costa il 10% della spesa sanitaria. 150 miliardi di dollari all'anno.

16. Elena Vazquez Guardiola, từ Santander, vẫn còn nằm viện ở Zamora dưới sự giám sát vì thương tích trầm trọng của cô ta.

Elena vàzquez guardiola, è ancora ricoverata in ospedale con prognosi riservata al seguito dei colpi ricevuti.

17. Chúng ta chi 50 tỷ đô la Mỹ trên rau, đó là lý do tại sao chúng ta cần tất cả các khoản viện trợ chế độ ăn uống.

Spendiamo 50 miliardi di dollari in ortaggi, ed è per questo che abbiamo bisogno di integratori dietetici.

18. Hầu hết các trung tâm khu đô thị có các hạ tầng cho một sân khấu cộng đồng và một rạp chiếu phim, và chúng đều có một thư viện.

La maggior parte dei quartieri ha strutture per ospitare spettacoli teatrali e cinema e tutti hanno una biblioteca.

19. Bọn tội phạm, các thành viên băng đảng, người rớt học viện, bảo vệ thuê cảnh sát, các thanh niên, và đó chỉ là 1 khởi đầu.

Criminali, membri di bande, gente scartata dall'accademia, addetti alla sicurezza, adolescenti, tanto per cominciare.

20. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Rinforzi, servono rinforzi qui!

21. 50 nghìn đô.

Cinquantamila dollari.

22. Bám sát, bám sát

Stagli dietro, stagli dietro!

23. Các cử tri Ba Lan bầu ra nghị viện lưỡng viện gồm 460 thành viên hạ viện Sejm và 100 thành viên thượng viện.

Fonti: Commissione Elettorale Polacca Sono stati eletti sia i 460 deputati del Sejm che i 100 senatori del Senato.

24. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Sono la dottoressa Ariza, direttrice dei servizi ospedalieri.

25. Sau đó quân tiếp viện Ý đến biên giới, bắt đầu tiến hành các cuộc tuần tra trinh sát, tăng cường phòng ngự và chiếm lại Đồn Capuzzo.

I rinforzi italiani giunsero infine al confine, iniziarono pattugliamenti di ricognizione, migliorarono le difese di confine e ripresero Forte Capuzzo.

26. Đô cao đấy.

Reggi bene l'alcol.

27. Khoảng sáu nghìn đô.

Sono circa 6.000 dollari.

28. Năm 1991, Nhật Bản cam kết viện trợ hàng tỷ đô la cho chiến tranh vùng Vịnh nhưng các tranh cãi xung quanh Hiến pháp không cho phép hợp tác hoặc hỗ trợ chiến tranh.

Nel 1991 il Giappone versò miliardi di dollari per sostenere la guerra del Golfo, ma motivi costituzionali impedirono una partecipazione o un supporto diretto.

29. * Tu viện Cluny *

ABBAZIA DI CLUNY

30. Quân chi viện.

Appoggio truppe.

31. Thư viện ư?

Nella Biblioteca?

32. Năm 1972, Đô la Hồng Kông đã được neo vào Đô la Mỹ với tỉ giá HK5.65$ = 1$.

Nel 1972, il dollaro di Hong Kong fu agganciato al dollaro statunitense al cambio di 5,65 HKD = 1 USD.

33. Cái chân vịt giá 1.575 đô.

L'elica costa 1575 dollari.

34. Thêm 14 đô phí giao hàng.

14 dollari piu'la spedizione.

35. Thêm chi viện ngay!

Rinforzi, subito!

36. Chi viện đã đến

Stanno arrivando delle auto.

37. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

18 Esaminate attentamente il modulo di esonero da responsabilità o quello di consenso che l’ospedale potrebbe chiedervi di firmare all’atto del ricovero.

38. Khi bạn có chiếc chảo không dính, nó đáng giá, có lẽ khoảng 250 rúp, năm đô, sáu đô.

Quando avete dei tegami antiaderenti, che costano circa, forse, 250 rupie, cinque, sei dollari.

39. Yêu cầu chi viện.

Chiediamo rinforzi!

40. " Đô đốc Yamamoto, Tổng tư lệnh, Liên hạm đội gởi Đô đốc Nagumo, Hạm đội 3 leo núi Niitaka. "

" Dall'Ammiraglio Yamamoto, comandante in capo della flotta all'ammiraglio Nagumo, terza flotta scalare monte Niitaka ".

41. Ông lập A-léc-xan-tri làm thủ đô, và bắt đầu ngay một chương trình phát triển đô thị.

Facendo di Alessandria la capitale, iniziò subito un programma di sviluppo urbanistico.

42. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Accetto l'incarico del senato, se davvero vorrà darmelo.

43. Cậu lo gì về 300 đô chứ?

Vuoi preoccuparti per 300 sacchi?

44. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu e'diretto a nord.

45. Năm 1998, chính phủ tỉnh Ontario giải thể chính quyền đại đô thị, toàn bộ sáu đô thị được hợp nhất thành một đô thị đơn nhất, hình thành thành phố Toronto hiện nay.

Nel 1998 il governo metropolitano fu sciolto e le sei municipalità furono fuse in una, creando così l'attuale città di Toronto.

46. Sao không đi bệnh viện?

Perché non sei andato all'ospedale?

47. Khi lượng đậu xanh có giá 1 đô la sẽ cho bạn lượng sản phẩm tương đương với 75 đô la.

Quando il valore di un dollaro in fagiolini vi renderà un valore di 75 dollari in prodotto.

48. Chúng tôi chờ chi viện.

Uh, stavamo aspettando i rinforzi.

49. Viện bảo tàng là gì?

Quale museo?

50. Chúng tôi cần chi viện!

Abbiamo bisogno di rinforzi.

51. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Do Thái sống lưu vong tại thủ đô nước Ba Tư.

Mardocheo ed Ester erano esuli ebrei che vivevano a Susa, capitale persiana, dove probabilmente la loro religione e la Legge che cercavano di seguire erano viste con un certo disprezzo.

52. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 per cambiare carte.

53. Chủ tịch viện chủ trì.

Presiede il presidente dell'Accademia.

54. Một bệnh viện tâm thần.

Un maledetto manicomio!

55. Tôi sẽ trả cho anh 25.000 đô-la khi anh giao con chim ưng cho tôi và 25.000 đô-la sau đó.

Le darò 25.000 dollari, quando mi porterà il falco... e altri 25.000 successivamente.

56. Bám sát anh.

Stammi vicino.

57. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

E'un traffico di milioni e milioni di dollari.

58. Sự bắn phá thủ đô tạm dừng lại.

Rompi immediatamente la tregua!

59. Dư nợ vẫn còn hơn 6 nghìn đô.

Sei in arretrato di più di 6000 dollari.

60. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

61. Để coi, một đô mỗi con chim trĩ.

Un dollaro a fagiano, diciamo.

62. Cuộc chiến chống lại tầng lớp quý tộc trở thành một cuộc tàn sát, trong khi Hoàng đế phải viện đến các biện pháp tàn nhẫn hơn bao giờ hết để giữ vững chế độ của mình.

La lotta contro l'aristocrazia si trasformò in massacro, mentre l'imperatore ricorse a misure sempre più spietate per puntellare il suo regime.

63. Bám sát nhau!

Restiamo uniti!

64. Còi cảnh sát.

Le sirene.

65. Không bác sĩ hay bệnh viện...

" Non ci sono medici, ne'ospedali,

66. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

Parcheggio dell'ospedale.

67. viện trợ, phục vụ nhân đạo

aiuti umanitari, servizio

68. Nghị viện theo nhất viện chế với 130 thành viên được bầu cho một nhiệm kỳ 5 năm.

Il Congresso è unicamerale formato da 130 membri eletti anch'essi per un mandato di cinque anni.

69. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

MAPLE SHADE OSPEDALE PSICHIATRICO

70. Pasha, anh phải tới bệnh viện!

Pasha, devi andare in ospedale.

71. Nhưng chúng đang giám sát dữ dội và đang tiến sát nhanh chóng.

Ma loro stanno aumentando gli sforzi e stanno battendo a tappeto la zona.

72. Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

Il reale valore della casa, 30.000.

73. Thư Viện Lịch Sử Gia Đình chính của Giáo Hội là thư viện lớn nhất trong các loại thư viện như vậy, và nó được mở cửa cho công chúng miễn phí.

La Biblioteca genealogica principale della Chiesa è la più grande nel suo genere, ed è aperta gratuitamente al pubblico.

74. Mật vụ chặn bệnh viện này.

I Servizi Segreti hanno isolato l'ospedale.

75. Cuối cùng, khi bị cảnh sát bắt, hắn chĩa súng vào đầu tự sát.

Quando la polizia lo raggiunse, il ragazzo si sparò alla testa.

76. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

L'ho fatto per i Sette Regni.

77. Tôi có tấm chi phiếu và 10 đô-la.

Ho il mio assegno e 1 0 dollari.

78. Tu viện bảo tồn bộ sưu tập các bản thảo lớn thứ hai trên thế giới, sau Thư viện Vatican.

Il monastero custodisce la seconda più grande raccolta di codici e manoscritti del mondo, superata soltanto dalla Biblioteca Apostolica Vaticana.

79. Bám sát Đức Vua.

Stringiamoci attorno al Re.

80. Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

Stai rifiutando un milione e mezzo di dollari.