1. Tôi là người của Viện Kiểm Sát Seoul.

I'm a Seoul's Procuratorate.

2. Cảnh sát đã nhốt ổng trong một dưỡng trí viện.

Police locked him up in the sanitarium.

3. Hai sát thủ rời khỏi thư viện lúc 11:42 a.m., chấm dứt cuộc thảm sát.

The two walked out of the library at 11:36 a.m., ending the hostage situation there.

4. Viện này sẽ tốn khoảng 200 triệu đô-la và chiếm cứ các tòa nhà của Chủng viện Thần học Chicago.

The institute will cost around $200 million and occupy the buildings of the Chicago Theological Seminary.

5. Quận Albuquerque giám sát 9,3 triệu đô la xây dựng tại Los Alamos, và Quận Manhattan, 30,4 triệu đô la.

The Albuquerque District supervised $9.3 million of construction at Los Alamos, and the Manhattan District, another $30.4 million.

6. Ở Hoa Kỳ còn có các học viện cảnh sát (police academies) để đào tạo cảnh sát. ^ “Academy”.

In emulation of the military academies, police in the United States are trained in police academies.

7. Sao lại để bị gọi tới tận viện kiểm sát vậy hả?

Why did you get called by the prosecutor?

8. Viện kiểm sát sao lại ra quyết định tùy tiện như thế

Procuracy why arbitrary decisions like

9. “Bổ nhiệm 2 phó viện trưởng, kiểm sát viên VKSND Tối cao”.

"Two Mayors Exchanging seats with vice, 3 VMs eye Top seats".

10. Kết quả là tôi bị bắn vào bắp tay, phải vào viện, mất 500 đô.

So I ended up with a bullet in the bicep and 500 bucks of hospital bills.

11. Chồng tôi đã chính thức phê chuẩn gói viện trợ nhân đạo 80 triệu đô la.

My husband formally approved our own humanitarian package for eighty million.

12. Chi phí chữa suy tim là 37 tỉ đô la một năm, chiếm 80% việc nằm viện.

The cost of heart failure is 37 billion dollars a year, which is 80 percent related to hospitalization.

13. Sau khi được Viện trưởng phê chuẩn, trợ lý kiểm sát viên có thể làm thay nhiệm vụ của kiểm sát viên.

If an assistant referee is injured the substitution controller will take the place of the assistant referee.

14. Ông ta không thể đóng cửa vì một cảnh sát nợ ông ta vài đô la?

He can't get shut down'cause a cop owes him a few dollars?

15. Thưa Cảnh sát trưởng, thật ra tôi là người của Viện Cơ Mật Anh Quốc.

Actually I'm with the British Secret Service.

16. Chúng ta cung cấp viện trợ nhân đạo nhưng lại kể công vì đã chi 3 tỷ đô la.

We put people on humanitarian aid and we boast about it because we've spent three billion.

17. Để tài trợ cho nỗ lực này , LHQ kêu gọi viện trợ lên đến khoảng 164 triệu đô la .

To fund the effort , the U.N. is appealing for about $ 164 million in aid .

18. Kiểm tra tất cả hồ sơ cảnh sát và bệnh viện từ tháng 9 năm 1990.

Check all police and hospital records dating back to September 1990.

19. Cô đã quan sát cậu ấy khi còn dự thính ở học viện, phải không nào?

You've been observing him while you've been guest-lecturing here?

20. Giá trị bình quân của những ngôi nhà triệu phú theo khảo sát là 320,000 đô la Mỹ .

The average value of the surveyed millionaires ' homes was $ 320,000 .

21. Giá trị bình quân của những ngôi nhà triệu phú theo khảo sát là 320000 đô la Mỹ .

The average value of the surveyed millionaires ' homes was $ 320,000 .

22. Hắn đang hồi phục ở bệnh viện nào đó với đội cảnh sát canh hắn 24 giờ.

He's in a hospital with a police guard around him 24 hours.

23. UNRRA cung cấp hàng tỷ đô la trong các khoản viện trợ, và giúp được khoảng 8 triệu người tị nạn.

UNRRA provided billions of dollars of rehabilitation aid and helped about 8 million refugees.

24. Quy hoạch tổng thể là quy hoạch đô thị châu Á đầu tiên giành được Giải thưởng Danh dự của Viện Kiến trúc Hoa Kỳ về Thiết kế Đô thị vào năm 1997.

The master plan was the first Asian urban plan to win an American Institute of Architects Honor Award for Urban Design in 1997.

25. Sự thật là Đội Cảnh Sát Chống Khủng Bố chiến đấu cho những tập đoàn hàng tỷ đô-la!

For the truth is that Team America fights... for the billion dollar corporations!

26. Sở Cảnh sát Thủ đô đã giao 450 thám tử lùng sục những người nổi loạn và cướp bóc.

The Metropolitan Police Service has assigned 450 detectives to hunt for rioters and looters.

27. Trước đó , phe biểu tình nói chung đã chiếm được Quảng Trường Nghị Viện và chống lại các hàng rào cảnh sát phía trước Lưỡng Viện Quốc Hội .

Earlier , protesters had largely taken over Parliament Square and pressed against lines of police in front of the Houses of Parliament .

28. Cậu ấy giám sát các bệnh viện và dịch vụ y tế có hợp đồng với Chính phủ...

He oversaw hospitals and medical services with government contracts...

29. Chị phải vào bệnh viện chữa trị nhưng cảnh sát không làm gì với người đàn ông ấy.

She required medical help; yet, the police took no action against her attacker.

30. Trước đó , phe biểu tình nói chung đã chiếm được Quảng Trường Nghị Viện và chống lại các hàng rào cảnh sát phía trước tòa nhà Hạ Nghị Viện

Earlier , protesters had largely taken Parliament Square and against lines of police in front of the Houses Parliament

31. Chuẩn Đô đốc Shintaro Hashimoto được giao nhiệm vụ chỉ huy các khu trục hạm này, gọi là Lực lượng Tăng viện.

Rear Admiral Shintaro Hashimoto was placed in charge of this group of destroyers, titled the Reinforcement Unit.

32. Tu viện đã gắn bó với một cộng đồng thịnh vượng cho đến vụ thảm sát năm 1822.

The monastery had substantial estates attached, with a thriving community until the massacre of 1822.

33. Khi tao ký Hiệp định viện trợ quân sự với Tổng thống Spencer, hàng tỷ đô la Mỹ sẽ chảy vào Uzbekistan.

Once I sign this military aid agreement with President Spencer billions of U.S. dollars will be flowing into Uzbekistan.

34. Trung tâm hành chính của đô thị này là thị xã Mo i Rana, mà nhà ở Thư viện Quốc gia Na Uy.

The administrative centre of the municipality is the town of Mo i Rana, which houses the National Library of Norway.

35. Các Perjaniks là một lực lượng cảnh sát, báo cáo cho cả Thượng viện và trực tiếp đến Metropolitan.

The Perjaniks were a police force, reporting both to the Senate and directly to the Metropolitan.

36. Suốt 24 tuần, cô buộc phải nằm trong bệnh viện, để được giám sát các cơn tiền co thắt.

Within 24 weeks, she's on bed rest at the hospital, being monitored for her preterm contractions.

37. Điều 129 Hiến pháp nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa quy định "Viện kiểm sát nhân dân Trung hoa là cơ quan giám sát pháp luật của Nhà nước...".

Under Article 129 of the Constitution, people's procuratories are "the State organs for legal supervision".

38. Ngày 24 tháng 11 năm 2003, ông đảm nhận làm chuyên viên lưu trữ và thư viện của Giáo hội La Mã Thần thánh, giám sát mật Vatican và Vatican Thư viện.

On the following 24 November, he was named Archivist and Librarian of the Holy Roman Church, overseeing the Vatican Secret Archives and Vatican Library.

39. Viện Smithsonian khảo sát một gò đất nhô lên 0,9m, dài 411,4m xây theo hình dạng một con rắn cuộn.

The Smithsonian Institute surveys a 1,350-foot long, three-foot high effigy mound built in the shape of a coiling serpent.

40. Theo thống kê của cảnh sát, vụ khiếu nại phổ biến nhất mà Cục Cảnh sát vùng đô thị nhận được trong năm 2010 là phá hoại nhà cửa, với 12.347 trường hợp.

According to police statistics, the most common complaint received by the Metropolitan Police Bureau in 2010 was housebreaking, with 12,347 cases.

41. Cuộc khởi nghĩa kết thúc khi Leon Kilat bị ám sát và binh sĩ chính quyền được tăng viện từ Iloilo.

The uprising was only ended by the treacherous murder of Leon Kilat and the arrival of soldiers from Iloilo.

42. Với tình trạng phá sản của quốc gia và sự hỗn loạn ở thủ đô, đề nghị này nhanh chóng được Nghị viện thông qua.

With the country bankrupt and the capital in chaos, the request was unanimously supported in Parliament.

43. Cậu có biết những cảnh sát được mai táng ở dưới kia toàn bộ đều bị chết ở bệnh viện không?

The bodies buried here... are police sacrificed in the hospital

44. Cô được cảnh sát lấy lời khai vài ngày sau vụ tấn công, trong khi còn đang ở trong bệnh viện.

Medical assistance arrived several minutes after the incident but pronounced him dead on the scene.

45. Lobamba là thủ đô hoàng gia và lập pháp của Swaziland, nơi đặt nghị viện, cũng như dinh thự của Ntombi, tức thái hậu Swaziland.

Lobamba is the traditional, spiritual, and legislative capital city of Eswatini, seat of the Parliament, and residence of the Ntombi, the Queen Mother.

46. Sau một thời gian nằm bệnh viện vì bị nhiễm trùng, tôi được chuyển đến một đơn vị quân đội ở Delhi, thủ đô Ấn Độ.

After a period in the hospital as a result of an infection, I was transferred to an army unit in Delhi, India’s capital.

47. Bệnh béo phì làm tiêu tốn của những người Mỹ các bạn 10 phần trăm tổng hóa đơn bệnh viện. 150 tỷ đô la mỗi năm.

Obesity costs you Americans 10 percent of your health-care bills, 150 billion dollars a year.

48. Vì hay ẩu đả nên cuối tuần tôi thường bị nhốt ở đồn cảnh sát hoặc phải vào viện để khâu vết thương.

Because of fights, I often spent my weekends at the police station or in the hospital having my wounds stitched up.

49. Các bệnh viện, trường học, và các dịch vụ cứu hộ bao gồm cảnh sát và lực lượng vũ trang bị tê liệt.

Hospitals, schools, and rescue services including police and armed forces were paralysed.

50. Năm 1946, Đài quan sát Tartu được tách ra từ trường đại học và sáp nhập vào Viện Hàn lâm Khoa học Estonia.

In 1946 the renamed Tartu Observatory was separated from the university and subjected to the Estonian Academy of Sciences.

51. Cảnh sát Đô thị Tokyo sở hữu một đội Patlabor để chống tội phạm và đối phó với các tai nạn liên quan đến Labors.

The Tokyo Metropolitan Police has its own fleet of Patrol Labors or Patlabors to combat crimes/terrorism and deal with accidents involving Labors.

52. Cảnh sát cho đăng chân dung của 1 bé gái được đưa đến hội bảo trợ Shinagawa từ 1 bệnh viện chưa rõ.

Po / ice have re / eased a sketch of an infant taken from a hospita / in Tokyo " s Shinagawa Ward.

53. • Viện Vệ sinh Dịch tễ Trung ương – “Nâng cao Năng lực Học tập Tổng hợp trong Kiểm tra và Giám sát Bệnh Tả”

• National Institute of Hygiene and Epidemiology – ‘Capacity Building for Blended Learning on Cholera Surveillance and Control’

54. Thể chế này bao gồm các nghi lễ, thư viện (gọi là Ngôi nhà sách), phòng thí nghiệm và các đài quan sát.

The latter comprised offices, libraries (called House of Books), laboratories and observatories.

55. Aurelianus ca khúc khải hoàn trở về thủ đô Roma, Viện Nguyên lão tôn vinh ông với tước hiệu cuối cùng – Restitutor Orbis ("Người tái lập cả thế giới").

Aurelian returned to Rome and won his last honorific from the Senate – Restitutor Orbis ("Restorer of the World").

56. Một dự luật đã thông qua bởi Nghị viện cách đây một năm xác lập ngưỡng miễn thuế là 3,5 triệu đô la Mỹ và thuế suất là 45% .

A bill passed the House a year ago that set the threshold for the exemption at $ 3.5 million and the tax rate at 45 % .

57. Khi Ivy tiếp cận sát Honshu, thủ đô Tokyo và các vùng lân cận đã phải chống chọi với gió mạnh và những cơn mưa nặng hạt.

As Typhoon Ivy made its closest approach to Honshū, Tokyo and surrounding areas were buffeted by high winds and heavy rains.

58. Lực lượng Cảnh Sát Thủ Đô cho biết đã xảy ra các vụ tấn công có sử dụng " pháo sáng , gậy gộc , bóng bi và bóng sơn " .

The Metropolitan Police said there were attacks using " flares , sticks , snooker balls and paint balls " .

59. Trong giai đoạn 1948–1960, 200 triệu Đô la Mỹ viện trợ của Liên Xô đã được trao cho Albania để mở rộng công nghệ và cơ sở hạ tầng.

From 1948 to 1960, $200 million in Soviet aid was given to Albania for technical and infrastructural expansion.

60. Nhiều sinh viên, cảm tình viên và cảnh sát chống bạo động thiệt mạng trong tháng khi những cuộc biểu tình lan từ thủ đô ra toàn quốc.

Many students, sympathisers and riot police died throughout the month as the protests spread throughout Burma from Rangoon.

61. Có mặt bên trên chiếc Alabama để thị sát các hoạt động trên là Chuẩn Đô đốc hồi hưu Richard Byrd, nhà thám hiểm Bắc Cực lừng danh.

On board Alabama to observe the operation was the retired Rear Admiral Richard Byrd, the famed polar explorer.

62. Lực lượng Cảnh Sát Thủ Đô cho biết đã xảy ra các vụ tấn công có sử dụng " pháo sáng , gậy gộc , bóng bi-a và bóng sơn " .

The Metropolitan Police said there were attacks using " flares , sticks , snooker balls and paint balls " .

63. Theo cảnh sát, Khem Narayan Faujdar, một thành viên quốc hội bị vua Gyanendra giải tán vào năm 2002, bị hai người Maoi bị nghi là đã lái xe máy ở quận Nawalparasi, cách thủ đô 200 km về phía tây nam thủ đô.

18 February: Lawmaker Khem Narayan Faujdar, a member of the parliament dissolved by King Gyanendra in 2002, is shot dead by two suspected Maoists riding a motorcycle in the Nawalparasi District, 200 km southwest of the capital, according to the police.

64. Hội đồng thành phố kiểm soát việc quản trị đô thị và bao quát giám sát quá trình thực thi thừa hành các quyết định của hội đồng.

The council controls the city administration and oversees the enforcement of its decisions.

65. James từ chối thực hiện bất cứ yêu cầu nào của Luật Khảo sát và thay vào đó ông từ bỏ chức Đại Đô đốc của Hải quân Anh.

James refused to perform either action, instead choosing to relinquish the post of Lord High Admiral.

66. Fuschia! vai Major Friedkin, một con gấu Bắc Cực làm việc tại Học viện cảnh sát Zootopia có vai trò là giảng viên huấn luyện quân sự.

Fuschia! as Major Friedkin, a polar bear who works at the Zootopia Police Academy as drill instructor.

67. Giá trị một đồng đô la được khảo sát về phương diện sức mua , nghĩa là hàng hoá hữu hình , có thực mà đồng tiền có thể mua được .

The value of a dollar is observed in terms of purchasing power , which is the real , tangible goods that money can buy .

68. Đến năm 1846, do dân số gia tăng và công nghiệp hoá cao hơn, Hội đồng đô thị được giao quyền lực của "uỷ viên hội đồng cảnh sát".

By 1846, with increasing population and greater industrialisation, the Borough Council had taken over the powers of the "Police Commissioners".

69. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

I'm Dr. Ariza, Director of Clinical Services.

70. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

In Paradise, those who are now racked by the effects of old age will be strong and healthy again.

71. Viện đại học có cả thảy 114 thư viện.

The university has 114 libraries.

72. Lại dùng máy tính bạn bỏ ra 980 đô, thay vì 950 đô.

What is the implicit yield that the person get on it we'll get the calculator back on here so, you paid in 980, instead of 950.

73. Sau khi tin tức về cái chết của Onfroy được loan truyền, Văn phòng Cảnh sát trưởng Hạt Broward đã treo thưởng 3.000 đô la cho ai bắt được nghi phạm.

Shortly following the announcement of Onfroy's death, Broward County Sheriff's Office offered a $3,000 bounty for any information leading to the arrest of any suspects.

74. Dennis Cheng, cựu quan chức chiến dịch Hillary Clinton và phó giám đốc Bộ Ngoại giao, được chỉ định giám sát một khoản tài trợ trị giá 250 triệu đô la.

Dennis Cheng, a former Hillary Clinton campaign official and State Department deputy chief, was named to oversee a $250 million endowment drive.

75. Do nhiều nguyên nhân, đến năm 1908 thì Canberra được chọn làm địa điểm đặt thủ đô, một kết quả từ công trình nghiên cứu của nhà khảo sát Charles Scrivener.

By many accounts, it was decisive in the selection of Canberra as the site in 1908, as was a result of survey work done by the government surveyor Charles Scrivener.

76. Quận Miami-Dade, Florida cung cấp các dịch vụ cấp thành phố như cảnh sát, cứu hỏa, vệ sinh,...cho nhiều đô thị tự quản nằm trong địa giới của quận.

Miami-Dade County, Florida provides city-level police, fire-rescue, sanitation, and other services to many of the municipalities within its borders.

77. Mặt khác, những tỉnh không nằm dưới sự kiểm soát của Octavian đã được giám sát bởi các thống đốc được lựa chọn bởi viện nguyên lão La Mã.

The provinces not under Octavian's control were overseen by governors chosen by the Roman Senate.

78. Thành phố này có 2 bệnh viện (RSUD Agoesdjam (bệnh viện công) và RS Fatima (bệnh viện tư).

The three hospitals located in the city are RSUD Dr.Agoesdjam (public hospital), RS Fatima (private hospital), and RS Permata Bunda (private hospital).

79. Khoảng sáu nghìn đô.

There's about six thousand dollars.

80. Tham kiến đô uý

Greetings, Captain