1. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

La Sindone di Torino: Il lenzuolo funerario di Gesù?

2. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

Nella commedia di Lucy Powell, True or Falsetto?

3. Ở đây chúng ta chỉ cần vải liệm.

Qui ci servivano soltanto dei lenzuoli funebri.

4. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

I sudari dei morti ne sono pieni.

5. Chồng tôi là... một người khâm liệm.

Mio marito... è un esperto di deposizioni.

6. Chồng tôi là... một người khâm liệm

Mio marito... è un esperto di deposizioni

7. Chúng tôi sẽ tiến hành thủ tục khâm liệm.

Siamo qui per deporre il corpo nella bara.

8. Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.

Sono un becchino.

9. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Il lenzuolo non può trattenerLo.

10. Là một tấm vải liệm chỉ mang lại sự đau đớn.

da una nube che porta solo dolore.

11. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

Parte della stoffa è splendidamente lavorata con vari disegni.

12. Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

Dobbiamo risparmiare la benzina come facciamo con l'acqua.

13. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Il lenzuolo che un tempo Lo copriva è vuoto.

14. 302 133 Thi thể Chúa Giê-su được liệm và đem chôn

302 133 Gesù viene sepolto

15. Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

Ma anche se lo fosse?

16. Khiến tôi nghĩ... tôi muốn người này khâm liệm cho tôi.

E ho pensato... quando muoio, voglio che sia lui a vestirmi.

17. Người đã được sống lại mà đi ra, hãy còn quấn vải liệm khắp mình.

Venne fuori vivo, ancora avvolto nelle bende funebri.

18. Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

Avvolgimi in un mantello nero... e seppelliscimi in un campo aperto.

19. Ở Pháp, vào thế kỷ 14, ông Geoffroi de Charny đã giữ tấm vải liệm.

In Francia, nel XIV secolo, una sindone era di proprietà di Goffredo I di Charny.

20. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

“L’uomo che era stato morto venne fuori con i piedi e le mani avvolti in fasce, e il viso avvolto in un panno.

21. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazzaro viene fuori con i piedi e le mani ancora avvolti nelle fasce funebri e con il viso coperto da un panno.

22. Những mảnh vụn và một tấm vải liệm có từ tính cao độ bao bọc một thi hài biến dạng?

Dei rottami e un involucro estremamente magnetico con dei resti mutilati?

23. Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

A quell’epoca gli ebrei erano soliti preparare la salma con aromi e oli profumati prima di deporla nella tomba.

24. 53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

53 E, dopo averlo calato giù dal palo,+ lo avvolse in un telo di lino fine e lo mise in una tomba* scavata nella roccia,+ in cui non era ancora stato deposto nessuno.

25. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Non doveva essere una veste qualsiasi, ma “la migliore”, forse un abito finemente ricamato di quelli che si offrivano a un ospite d’onore.

26. áo chống đạn!

Giubbotto antiproiettile.

27. Một cái áo phông.

Una maglietta.

28. Bông hồng cài áo.

Veste di rosso sangue.

29. Bộ quần áo này là...

Questi abiti sono stati...

30. Mặc quần áo vào đi.

Mettiti qualcosa addosso.

31. Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

Sono larghe circa il 70% del mantello e si estendono per l'83-97% della sua lunghezza.

32. Cụ mặc áo dài trắng.

È vestito di bianco.

33. Thay quần áo nhanh lên.

Vestitevi in fretta.

34. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

“La sua veste è con castoni d’oro”, e “in abito tessuto sarà condotta al re”.

35. Lửa bắt vào quần áo tôi!

Avevo preso fuoco!

36. Lược chải đầu, quần áo lót, bikini, áo bác sĩ, vỏ sò, ảnh, hộp trang sức mà tôi làm...

Una spazzola, mutande, reggiseno, bikini, camice, conchiglie, foto, una piccola scatola di gioielli che...

37. Áo anh bị rách kìa, Paolo.

Hai la veste strappata, Paolo.

38. Có người đã tẩm độc cái áo.

La veste è avvelenata!

39. Áo khoác da, râu ria xồm xàm...

Gilet di pelle, baffi...

40. Bộ áo giáp ấy gồm ba mảnh.

L'armatura era formata da tre pezzi.

41. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Raccogli i tuoi abiti e lasciaci.

42. Họ cũng “rủ tua áo dài hơn”.

Inoltre “allungano le frange delle loro vesti”.

43. Để cái này vào tủ quần áo.

Nel guardaroba anche questa.

44. ‘Mỗi người được ban áo trắng dài’

“A ciascuno di loro fu data una lunga veste bianca”

45. Mày có áo khoác sành điệu mà.

Hai una bella giacca.

46. Chàng trai áo xanh đã tới rồi.

Sono arrivati i ragazzi in blu!

47. Mặc quần áo vào đi, đồ ngốc.

Mettiti qualcosa addosso, idiota.

48. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

mi soffoca come il collo del mio abito.

49. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prendiamo l'abbigliamento.

50. Tôi bán luôn nhà máy khuy áo Button.

Vendetti i Bottoni dei Button.

51. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Alto cosi', trench, scarpe comode?

52. Áo của cô đủ dài để làm cờ.

Sei alta abbastanza.

53. Bẻ cổ áo lên thế này, bảnh lắm.

Portalo cosi', e'figo!

54. Đó là cái áo nhung tím của Margaret!

Quell'abito di velluto è di Margaret!

55. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Questi gilet sono davvero pesanti.

56. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

Ho trovato la ricevuta nella giacca di Amanda.

57. Anh nên in câu đó lên áo phông.

Dovrebbe scriverlo su una maglietta.

58. Chúng tôi không mặc áo đẹp dát vàng.

Non siamo vestite doro e di lino raffinato.

59. Vẫn đang tìm kiếm goá phụ áo đen.

Stiamo ancora cercando la " Vedova Nera ".

60. Vẫn đang tìm kiếm goá phụ áo đen

Stiamo ancora cercando la " Vedova Nera "

61. Có giấy giặt ủi trên cái áo này.

C'e'un'etichetta della lavanderia sulla camicia.

62. Bà ta biết cái áo len tôi đan.

sapeva persino del... maglione che ho fatto a Sam.

63. Có phải cháu gấp quần áo cho bố?

Hai preparato la biancheria di tuo padre?

64. Áo dài trong được may như thế nào?

Come veniva realizzato questo tipo di capo?

65. Quý ông này đang tìm chút quần áo.

Questo signore sta cercando della stoffa.

66. Tổng thống chắc sẽ mang áo chống đạn.

Il Presidente sarà protetto.

67. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Ha le trecce, e un maglione giallo.

68. Khi hắn ta nắm lấy áo của ông.

Quando la teneva per la giacca.

69. Sẽ là giày quân đội và áo phông chăng.

Quindi direi maglietta e anfibi.

70. Được ban các thứ quần áo, cho về trấn.

Decide di indossarlo e andare in città.

71. Hạn chế giặt quần áo, lau nhà, rửa bát.

Sire, sì, sì, si lavi, si lavi!

72. Hãy xem qua tủ quần áo, em họ Elizabeth.

Osservate quell'armadio, cugina Elizabeth.

73. “Những kẻ mặc áo dài trắng đó là ai?”

“Questi che son vestiti di vesti bianche chi son dessi?”.

74. Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

Rilassati, fatti un drink.

75. Từ ngày 18 tháng 4 đến 14-6-1998, tấm vải liệm mà người ta cho là đã bọc thi thể của Chúa Giê-su người Na-xa-rét được trưng bày tại Giáo Đường San Giovanni Battista, ở Turin, Ý.

Dal 18 aprile al 14 giugno 1998 nel duomo di Torino ha avuto luogo l’ostensione, o esposizione, della Sindone, il lenzuolo che si dice abbia avvolto il cadavere di Gesù di Nazaret.

76. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

I miei vestiti sono immodesti o troppo attillati?

77. Lên đây. Mặc quần áo dân chài vào mau.

Vieni su e mettiti addosso qualche straccio.

78. Đó là chiếc áo in chữ "Con yêu bố".

Quella è una maglietta "Amo il mio papà".

79. Hắn có áo thêu chữ cái đầu của tên.

Aveva camicie col monogramma.

80. Và gã này mặc cái áo phông Tommy Bahama.

E questo tizio indossa una maglia di Tommy Bahama.