1. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Pourtant, il était un “ homme destiné aux douleurs et à avoir une connaissance de la maladie ”.

2. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 Lorsque nous tombons malades, nous nous reposons pour permettre à notre organisme de récupérer.

3. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.

4. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Ne va pas te plaindre d'être malade après avoir été mouillée, donc toi, viens plus près.

5. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

L’objectif d’éliminer toutes les maladies et affections s’est avéré quelque peu chimérique.

6. Sự đau ốm và các chứng bệnh chết người như bệnh miễn kháng (AIDS) sẽ nhường chỗ cho sức khỏe hoàn toàn.

Les hommes seront débarrassés des maladies meurtrières, telles que le SIDA, et jouiront d’une santé parfaite.

7. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

Dans l’intervalle, des milliards sont dépensés pour prolonger la vie et réduire les risques de maladies et d’invalidité.

8. Thăm người bạn bị ốm.

Voir un ami malade.

9. Alex đang bị ốm.

Alex est malade.

10. Cáo ốm ba ngày liền.

J'ai dit que j'étais malade trois jours d'affilée.

11. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

Il est compliqué, mais en bref, est le paiement de sein de l'espérance de vie, moins de chance de maladie.

12. Anh bị ốm, chứ đâu có điếc, Zélia.

Je suis malade, pas sourd, Zélia.

13. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Je me sentais mal, nauséeux.

14. Vậy sao cô ấy lại bị ốm?

Alors pourquoi est-elle malade?

15. Thật ra, hầu như mọi quốc gia và dân tộc đã có một thời dùng dược thảo và những thuốc pha chế để trị các chứng đau ốm và bệnh tật.

En fait, presque tous les peuples ont, à une époque, utilisé des plantes médicinales et diverses préparations pour soigner affections et maladies.

16. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Elle n'était pas malade ce jour-là.

17. Ồ, không phải, chỉ là cái bà bị ốm.

Non, c'est une fille qui vomit.

18. Diệp Thanh ốm chết sau đó một thời gian.

Pixodaros meurt probablement quelque temps plus tard.

19. Hơn nữa, chúng tôi cũng phải báo cáo về những người bà con "đã được thăm" đó là những người họ hàng trong gia đình, những người đang đau ốm hay già yếu.

Nous devions aussi donner des nouvelles des membres de la famille étendue que nous avions visités, c'est à dire, les malades et les vieux restés chez eux.

20. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

On dirait que tante Leslie a la grippe.

21. Nó giúp đỡ những thành viên bị ốm đau hay mất việc làm, lo việc đám tang của các thành viên hoặc nếu cần thiết chăm sắc cho vợ góa con côi của họ.

Elles aident leurs membres malades ou privés d'emploi, participent aux frais de leurs obsèques et assistent si besoin leurs veuves ou leurs orphelins.

22. Cháu không thể rời bỏ bà ấy chỉ vì cháu ốm.

Je ne peux pas la quitter parce que j'en ai marre.

23. Con sẽ yêu cô ấy, an ủi cô ấy, và tôn trọng cô ấy khi ốm đau cũng như khỏe mạnh, và với những người khác, hãy vì cô ấy mà giữ gìn con suốt cuộc đời?

Promettez-vous de l'aimer, de la chérir, de l'honorer, pour le meilleur et pour le pire et, rejetant toutes les autres, de lui rester fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare?

24. Thậm chí là cậu không biết tại sao cậu lại ốm ư?

Sais-tu pourquoi tu es malade?

25. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Deux bébés malades, ça vous barbe.

26. Cha tôi chưa từng bao giờ bị ốm trong cả cuộc đời của ông.

Mon père n'a jamais été malade de sa vie.

27. Bị đau ốm, Friedrich III chỉ có thể thực hiện những việc làm mang tính biểu tượng, chẳng hạn như tuyên bố ân xá chung cho các tù nhân chính trị, bãi nhiệm Bộ trưởng Nội vụ phản động Robert von Puttkamer.

Gravement malade, Frédéric III limite ses actions politiques à quelques mesures symboliques : il déclare ainsi l'amnistie pour tous les prisonniers politiques et limoge le ministre de l'Intérieur réactionnaire Robert von Puttkamer.

28. để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

Voici comment ils nettoient leur propre maison.

29. Thời buổi này, những người bơi lội phải ốm, mới nổi tiếng được.

De nos jours, même les nageuses doivent être maigres pour devenir célèbres!

30. Năm 1976, chúng tôi trở về Hoa Kỳ để chăm sóc cho mẹ bị ốm.

En 1976, nous sommes retournés aux États-Unis pour prendre soin de ma mère souffrante.

31. Chúng ta có thể gỡ còng tay cho cô gái ốm yếu này không?

On peut retirer les menottes à cette femme de 50 kg?

32. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

33. Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà để khỏi bị ốm.

Travaillant avec les résidents, les sortant de leurs maisons, pour qu'ils n'attrapent pas de maladies.

34. Nhưng tôi ốm vì gia súc của mình bị thịt cách lò mổ hàng trăm dặm rôi

Mais j'en ai assez que mon bétail se fasse débiter à des centaines de km de l'abattoir.

35. Khi Hazel bị ốm, tôi biết là tôi sắp chết... nhưng tôi không muốn nói ra điều đó.

Quand elle était à l'hôpital, j'ai appris que j'allais mourir... mais je n'ai rien dit.

36. Câu chuyện bắt đầu vào thứ hai, ngày 14 tháng 4 năm 2003 khi bắt đầu một năm học mới, chính là lúc mà Tomoya gặp Furukawa Nagisa, một cô gái ăn nói rất khéo lớn hơn anh một tuổi phải học lại do bị đau ốm liên miên trong năm trước.

L'histoire de Clannad commence le 14 avril 2003, au début de l'année scolaire, quand Tomoya rencontre par hasard Nagisa Furukawa, une jeune fille douce qui est plus âgée que lui d'une année, mais qui redouble sa dernière année de lycée car elle a été très malade l'année précédente.

37. con đau dạ dày.

J'ai mal au ventre.

38. Nhưng rõ ràng là dù cô và Strange đã làm gì với mụ ta cũng đang khiến mụ ốm.

Mais c'est évident que ce que vous et Strange lui avez fait la rend malade.

39. Ta đã làm đại dương buồn bã, làm cho con người bất hạnh, và chính mình trở nên ốm yếu.

On a rendu l'océan malheureux; on a rendu les gens malheureux, et on leur a donné une mauvaise santé.

40. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Mais à présent ce sont les ténèbres, la douleur, le chagrin et la misère à l’extrême.

41. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Commence par une douleur musculaire que les patients prennent pour celle d'un surentraînement.

42. Nỗi đau đớn tột cùng

Ma pire souffrance

43. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

44. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

45. Ông ta bị đau đầu khoảng sáu tuần và cơn đau càng ngày càng tồi tệ hơn.

Avec des maux de tête depuis environ 6 semaines qui allaient de pire en pire.

46. Khi ta đau đớn cực độ,

C’est pour toi qu’il a coulé,

47. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

48. Aibee, cổ họng con bị đau

Aibi, j'ai mal à la gorge.

49. Nhưng ngưỡng đau không cố định.

Mais le seuil de la douleur n'est pas gravé dans le marbre.

50. Cắt chỉ ra sẽ rất đau.

Je vais ôter les ligatures.

51. Và, có chăng tôi sẽ chăm sóc bệnh nhân của tôi tốt hơn nếu tôi coi họ như động vật bị ốm?

Et pourrais-je mieux m'occuper de mon patient humain si je le considérais comme un patient animal humain ?

52. Bạn có muốn sống trong một thế giới không có đau đớn, đau khổ và cái chết không?

Aimeriez- vous vivre dans un monde où le chagrin, les souffrances et la mort auraient disparu ?

53. Tôi đang đau đớn cực độ

Je suis à l'agonie.

54. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

55. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

La prostatite, inflammation de la prostate, se caractérise par de la fièvre, une difficulté à uriner et des douleurs au sacrum et à la vessie.

56. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

Quand nous souffrons, en général, nous recherchons du secours et nous sommes reconnaissants des médicaments et des traitements qui aident à soulager nos souffrances.

57. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

Reconnaître les symptômes

58. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

C" était une série de cinq décharges douloureuses.

59. Một cái chết đau đớn cùng cực

Une mort atroce

60. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Quatre années fastes pour les buses.

61. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Je ne crains ni la mort ni la douleur.

62. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Après la souffrance, la rédemption.

63. Họ chết trong nỗi đau từ từ.

Ces gens, ils sont morts d'une mort lente et douloureuse.

64. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

65. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

J'espère que ça fait un mal de chien.

66. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

ou te parlera- t- il gentiment ?

67. Michel và Diane vô cùng đau khổ.

Michel et Diane étaient anéantis.

68. Cô bé có bị đau bụng không?

Douleurs abdominales?

69. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mes grands-parents ont eu le cœur brisé.

70. “... Người đã hối cải không cần phải chịu đau khổ ‘như Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ’ vì tội lỗi đó.

« Celui qui se repent n’a pas besoin de souffrir ‘tout comme’ le Sauveur a souffert pour ce péché.

71. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Douleur chronique, oedème pulmonaire.

72. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Mais moi, je sais qu'il est mort de chagrin.

73. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" C'était une mort noble et sans souffrances. "

74. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Rien de méchant.

75. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Le Rwanda était dans les souffrances du génocide.

76. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

La première décharge, c’est l’enfer.

77. Cả cánh tay ông ấy đều đau đớn.

Il dit que ça fait mal jusque dans la main.

78. Ngài chết trong nỗi đau đớn tột cùng.

Il meurt dans d’atroces souffrances.

79. Có thể cơn đau tạo ra cực khoái.

La douleur, peut-être.

80. Vào năm 1934, 198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles đột nhiên ốm nghiêm trọng

En 1934, 198 médecins et infirmières de l'hôpital de Los Angeles sont tombés gravement malades.