1. Người sẽ không chết, lão già khó ưa.

Tu ne vas pas mourir, vieux crocodile

2. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

La voyance: encore à la mode

3. "Yesterday" cũng là ca khúc ưa thích của Vladimir Putin.

Nouvelles de la semaine (ru) est l'émission de télévision préférée de Vladimir Poutine,,.

4. /Chớ ham được chúng bạn ngoài thế gian ưa chuộng”.

/ Ne cherchez pas la popularité ”.

5. Từ đó bà bắt đầu ưa thích hát nhạc Fado trở lại.

Elle se met à chanter le fado assez tôt.

6. Hắn và con mèo khó ưa cùng con chim cưu của hắn.

Lui et son chat puant et son dodo volant.

7. Sau đây là một ví dụ ưa thích của tôi về chết giả.

Ensuite, il y a mon exemple préféré d'animation suspendue.

8. Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

Un de mes maillots de bain préférés.

9. Còn cô ả Ventura, ngay từ đâu tôi đã không ưa cô ta.

L'autre gouine de Ventura, elle me colle tout le temps au cul.

10. Trong chiến trận, Marlborough ưa vận động chiến hơn là chiến tranh công thành.

Comme militaire, Marlborough préférait la bataille à la guerre de siège.

11. Anh làm tôi bỏ quên cái váy ưa thích của tôi ở khách sạn.

Vous m'avez fait oublier ma jupe favorite au motel.

12. Đây là hai câu nói của Mỹ ưa thích của tôi của 50 năm trước.

Voici deux de mes discours américains préférés des 50 dernières années.

13. Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

Pourquoi l’astrologie est- elle toujours autant à la mode?

14. (Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

C'est la presse électrique à cravate, qui n'a jamais vraiment marché.

15. Anh Cả Walker ưa thích chăm sóc hoa lá và cây trái trong vườn nhà mình.

Frère Walker aime s’occuper des fleurs et des arbres fruitiers dans son jardin.

16. Điều khó ưa là ngày nào anh cũng phải vấp chân vào cây leo của nhóc.

Ce qui est chiant c'est d'enjamber des branches tout les jours!

17. Anh chỉ lấy câu đối thoại từ trong những bộ phim ưa thích của anh thôi

Tu piques les conneries que t'entends dans tes films cultes.

18. Giờ thì anh ta chính là một trong hai diễn viên ưa thích nhất của tôi.

C'est un de mes 2 acteurs préférés.

19. Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.

Cette colonnade, ou stoa, était un promenoir et un lieu de réunion très fréquenté.

20. Màn trình diễn ưa thích của tôi (cũng không ngạc nhiên) là của Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle.

Ma version préférée, et ce n’est pas une surprise, est celle interprétée par le Chœur du Tabernacle mormon.

21. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Les éléphants, qui raffolent de l’eau, traversent joyeusement ces lagunes pour rejoindre la plage et se gaver de leurs fruits préférés.

22. Tất cả những quán bar ưa thích bị đóng cửa... bởi những công ty công nghệ éo mẹ gì.

Tous les bars louches qu'on adore sont remplacés par des sociétés high-tech.

23. Những cuộc hội thảo, chương trình truyền hình và video chuyên mục tư vấn cũng ngày càng được ưa chuộng.

Vidéos, séminaires et émissions télévisées pour le développement personnel sont également de plus en plus prisés.

24. 9 Cờ bạc là một trò tiêu khiển được ưa chuộng vào thời kỳ vàng son của Đế Quốc La Mã.

9 Le jeu était l’un des passe-temps favoris aux heures de gloire de l’Empire romain.

25. “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực, ghét sự trộm-cướp và sự bất-nghĩa”.—Ê-sai 61:8.

« Moi, Jéhovah, j’aime la justice, je hais le vol avec l’injustice » (Isaïe 61:8).

26. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Oh, et le faible de Maxine pour les intellectuels nous offre une voie gracieuse pour aider à dissimuler votre identité.

27. 9 Khi một phát minh mới hoặc sự cách tân nào đó được ưa thích, nó sẽ được sản xuất hàng loạt.

9 Aujourd’hui, les personnes haut placées ne sont pas les seules à tromper les autres.

28. Nghe nói cách hạ thủ ưa thích của lão là dùng súng điện túi nylon, băng dính và mấy con lợn đói.

Son moyen préféré d'éliminer un type, c'est un paralyseur... un sac plastique, du ruban adhésif, et quelques cochons affamés.

29. ● “Chúa dò xét người lành kẻ dữ; ghét những ai ưa thích bạo tàn”.—Thi-thiên 11:5, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

● “ Jéhovah lui- même examine le juste comme le méchant ; quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment. ” — Psaume 11:5.

30. Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

Aux premiers coups d’épée s’abattant sur le bouclier adverse, les spectateurs en délire encouragent leur favori à grands cris.

31. Chủ nghĩa tự do và bảo thủ, Đảng Tự do và Cộng hoà, càng ngày càng có nhiều người trong số họ không ưa nhau.

Libéraux et conservateurs, démocrates et républicains, ils semblent se déplaire de plus en plus.

32. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Auguste détestait ce beau-fils à cause de ses mauvais traits de caractère et il ne voulait pas qu’il soit le César suivant.

33. Vì vậy bạn có thể sử dụng mọi sự chăm chút, mọi kĩ năng, lên miếng hamburger như bạn làm với món ăn ưa thích.

Donc vous pouvez prodiguer la même attention, la même technique, à un hamburger que vous le feriez pour un plat bien plus luxueux.

34. Sau đó được chỉnh trang để trồng các loại cây ít ưa ánh sáng hơn vì bóng mát dồi dào của cây cao xung quanh.

Cela fut modifié ultérieurement pour limiter les espèces de pleine lumière compte tenu de l'ombre importante des arbres environnants.

35. (Lu-ca 16:15) Tốt hơn, chúng ta “phải ưa-thích sự khiêm-nhượng” thay vì “ước-ao sự cao-sang”.—Rô-ma 12:16.

(Luc 16:15.) Il est donc préférable que nous nous ‘ laissions entraîner avec ce qui est humble ’, plutôt que de ‘ penser à ce qui est élevé ’. — Romains 12:16.

36. Trong lúc biểu diễn tài năng, chúng đã hát vài bài ca Thiếu Nhi ưa chuộng thích hợp cho ông bà, kể cả bài sau đây:

Au cours de cette soirée des talents, elles ont chanté plusieurs chants de la Primaire, adaptés aux grands-parents, dont celui-ci :

37. Tai họa chắc chắn sẽ ập trên những ai tham lợi bất nghĩa, ưa thích sự hung bạo, làm điều vô luân và thờ hình tượng.

Le malheur s’abattra immanquablement sur celui qui court avidement après le gain malhonnête, qui aime la violence, qui pratique l’immoralité ou encore se laisse aller à l’idolâtrie.

38. Những người khác có thể thêm miền từ danh sách ưa thích mà bạn đã chia sẻ vào danh sách hoặc giỏ hàng của riêng họ.

Lorsque vous partagez une liste de favoris avec d'autres utilisateurs, ceux-ci peuvent ajouter des noms de domaine compris dans cette liste à leurs propres favoris ou à leur panier.

39. Thác Niagara là nơi được những cặp vợ chồng hưởng tuần trăng mật ưa thích, nhất là sau khi cuốn phim Niagara được chiếu vào năm 1953.

Les chutes du Niagara sont un lieu de prédilection des jeunes mariés, surtout depuis la sortie du film Niagara, en 1953.

40. Dù hiền lành và nhân từ, ngài không được nhiều người ưa chuộng thậm chí còn bị ghét bỏ (Ê-sai 42:1-3; 53:1, 3).

Bien que doux et aimable, il sera impopulaire et rejeté par la plupart des gens (Isaïe 42:1-3 ; 53:1, 3).

41. Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.

Le dessert favori des deux sœurs est le chocolat : Maria aime les brownies, et Diana aime le gâteau au chocolat.

42. Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

C'était un beau poisson, savoureux, texturé, charnu, un best-seller sur le menu.

43. Tại nhiều xứ, xoa bóp cho trẻ sơ sinh là một thực hành phổ biến, và cũng dần dần được ưa chuộng ở một số nước phương Tây.

Le massage du nouveau-né, déjà courant dans de nombreux pays, tend à se populariser en Occident.

44. Chẳng hạn, ở Ai Cập thời cổ đại, loại vải lanh trong suốt của địa phương rất được ưa chuộng và thích hợp cho khí hậu ấm áp.

Dans l’Égypte antique, par exemple, le lin transparent produit localement était le tissu de choix, idéal sous un climat chaud.

45. Giá trị không phải là tên của thành phố, tiểu bang, quốc gia, châu lục, địa điểm ưa thích, di sản văn hóa hoặc điểm tham quan du lịch

Valeurs qui ne correspondent pas à des noms de villes, d'États, de pays, de continents, de lieux d'intérêt, de sites historiques ou culturels, ou d'attractions touristiques

46. Hình dung công ty nước giải khát ưa thích của bạn đang cố gắng kiểm kê hàng hóa và không biết là có bao nhiêu chai ở trên kệ.

Imaginez votre entreprise de boissons préférée essayant de planifier leur inventaire et ne sachant pas combien de bouteilles sont sur les étagères.

47. Nói chung, quy tắc Zaitsev dự đoán rằng trong một phản ứng loại bỏ, sản phẩm được thay thế nhiều nhất sẽ ổn định nhất, và do đó được ưa chuộng nhất.

Plus généralement, la règle de Zaïtsev prédit que dans une réaction d'élimination, le produit le plus substitué sera le plus stable, et donc le plus favorisé.

48. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

Pendant que l’assemblée chantait nos chers cantiques du Rétablissement, je pompais de toutes mes forces pour que l’orgue ne manque pas d’air.

49. Một số bạn học của tôi đã đối xử với tôi như thể cá nhân tôi phải chịu trách nhiệm về các chính sách đối ngoại không được ưa chuộng của Hoa Kỳ.

Certains de mes camarades de classe me tenaient personnellement responsable pour les mesures impopulaires de la politique étrangère des États-Unis.

50. Theo sách bách khoa Encyclopaedia Judaica, những người Y-sơ-ra-ên trồng nho ưa cây sinh quả nho đỏ thẫm gọi là sorek, loại cây mà dường như Ê-sai 5:2 nói đến.

D’après une encyclopédie (Encyclopaedia Judaica), les cultivateurs israélites préféraient les vignes qui produisaient des raisins rouge foncé appelés sorek ; c’est de ce genre de vigne qu’il semble être question en Isaïe 5:2.

51. Và còn một vấn đề phức tạp khác, đó là ngoài việc ta là giống loài ưa bạo lực đáng thương, chúng ta cũng là một giống loài đầy tình thương và không ích kỷ.

Subtilité supplémentaire : en plus du côté désespérément violent de notre espèce, nous sommes aussi extraordinairement altruistes et mus par la compassion.

52. Những hành động của Lord Chatham và George III bao gồm bãi bỏ Đạo luật rất được ưa chuộng ở Mỹ và bức tượng của hai người được dựng nên ở thành phố New York.

L'annulation de la loi par Pitt et George III fut si populaire en Amérique que des statues furent érigées en leur honneur à New York.

53. Quyển sách rất được ưa chuộng và trở nên sách bán chạy nhất, theo tiêu chuẩn thời ấy, bán ra 7 500 ấn bản trong vòng sáu tháng, và được dịch ra vài ngôn ngữ khác.

Le livre fut un grand succès selon les standards de l'époque avec 7 500 exemplaires vendus en moins de six mois et il fut traduit en plusieurs langues,.

54. Nhưng dự án ưa thích nhất của tôi đã cách đây hơn 15 năm, khi tôi là thành viên của đội thực hiện bản đồ 3 chiều chính xác đầu tiên của bề mặt dưới lòng đất.

Mais mon projet préféré remonte à plus de 15 ans, quand j'ai été membre de l'équipe qui a réalisé la première carte détaillée, en trois dimensions d'une surface souterraine.

55. Thứ nhứt các sự diễn tiến xảy ra đúng theo sự tiên-tri của sứ-đồ Phao-lô là “trong ngày sau-rốt” con người sẽ “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

Tout d’abord, ces phénomènes réalisent la prédiction de l’apôtre Paul selon laquelle, dans “les derniers jours”, les hommes deviendraient “amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu”.

56. Khi lượng mưa hàng năm giảm, những cây lớn hơn tạo nên tán cây caochịu tỷ lệ tử vong tăng, thất bại đối với trái cây và giảm sản xuất lá mới, điều mà vượn cáo ưa thích.

Avec la diminution de la pluviométrie, les grands arbres qui forment la voûte de la forêt souffrent ce qui augmente leur mortalité, supprime les fruits et diminue la production de nouvelles feuilles, qui sont la nourriture préférée des lémuriens folivores.

57. Tôi ưa thích lời nói của họ: “Ôi, những điều tốt lành thốt ra từ cửa miệng của em ấy; em ấy có đôi bàn tay trong sạch, dịu dàng; và em ấy tự chăm sóc cho mình.”

J’ai aimé leurs commentaires : « Oh de bonnes choses sortent de sa bouche, elle a des mains propres et douces et elle prend soin d’elle. »

58. " Có chuyện kể rằng vợ của Hoàng đế, Hoàng hậu Eugénie, người chắc hẳn đang khó chịu vì ứng viên ưa thích của bà, Viollet-le-Duc, đã bị loại, đã hỏi Garnier vô danh: "Đây là thứ gì?

Le jour de la présentation officielle des plans au concours d'architectes, l'impératrice Eugénie, favorable à Viollet-le-Duc, apostrophe Garnier avec cette question : « Quel est donc ce style ?

59. Ngày này cũng được những người tin tưởng vào thuyết mạt thế 2012 ưa dùng, Van Stone cho rằng bởi vì nó rơi vào ngày đông chí, cho nên nó có tầm quan trọng đối với chiêm tinh học.

Cette date est également largement majoritaire dans l'eschatologie de 2012 probablement car, comme Van Stone le suggère, elle coïncide avec un solstice et est donc astronomiquement significative.

60. Dưới đáy biển, vi khuẩn ưa nhiệt có thể tồn tại ở nhiệt độ rất cao nếu có cá ở đây, nhiệt độ này đủ để làm cá hấp nhưng nó đã tạo ra một môi trường tốt cho vi khuẩn.

Tout au fond de l’océan, les bactéries qui sont thermophiles et peuvent survivre aux émanations de vapeur chaudes qui produirait autrement, si les poissons étaient la, du poisson cuit sous vide, et pourtant elles ont réussi à en faire un environnement qui leur est favorable.

61. Năm 332 trước công nguyên, A Lịch Sơn Đại đế tiến nhanh như con beo đến Trung Đông, nhưng đến lúc đó người ta đã ưa thích những đồ nhập cảng của Hy Lạp rồi (Đa-ni-ên 7:6).

En 332 avant notre ère, Alexandre le Grand se jette, tel un léopard, sur le Proche-Orient, où l’attrait pour la civilisation grecque l’a précédé (Daniel 7:6).

62. Nhưng đó không phải là sự thành công thật, vì giá phải trả là rất cao cho một lối sống xấu xa như thế ấy—không được ưa thích, hôn nhân đổ vỡ, bịnh hoạn, và bực bội nói chung.

Toutefois, ce succès n’est qu’apparent, car le prix qu’il leur faut bien souvent payer pour mener une vie aussi coupable est très élevé: elles ne sont pas aimées, elles brisent leur mariage, elles ruinent leur santé et elles éprouvent un profond sentiment d’insatisfaction.

63. Tuy nhiên, thách thức ở đây là những người đàn ông và phụ nữ được ưa chuộng sẽ chỉ viết tầm 97 chữ, ở mức trung bình những chữ được viết rất hay, mặc dù không phải lúc nào cũng thế.

Le défi, cependant, était que les profils masculins et feminins les plus populaires ne reposaient que sur des textes d'accroche de 97 mots en moyenne, extrêmement bien rédigées, même s'il peut nous sembler parfois que ça n'est pas tout le temps le cas.

64. 7 Giải nghĩa từ ngữ được dịch là “ưa-thích” trong Thi-thiên 119, một tự điển về Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ nói: “Cách dùng trong câu 16 tương đương [động từ] chỉ sự vui mừng... và sự suy ngẫm...

7 Au sujet du mot traduit par ‘ rester attaché ’ dans le Psaume 119, un dictionnaire des Écritures hébraïques fait ce commentaire : “ Au v. 16, il est mis en parallèle avec les [verbes] qui évoquent la joie [...] et la méditation [...].

65. Nhưng sự ưa chuộng của đại chúng phỏng theo các tiêu chuẩn đang thịnh hành chính là một cái cân cực kỳ nguy hiểm được dùng để đo lường điều gì là đúng hay thậm chí điều gì là không nguy hiểm.

Mais la popularité selon les valeurs dominantes du monde est un critère très dangereux à utiliser pour mesurer ce qui est juste ou même ce qui n’est pas dangereux.

66. Giuseppe Ricciotti nêu ý kiến là “lời nói sinh động và những chuyện ngụ ngôn màu mè của [A-bô-lô] đã làm cho nhiều người khâm phục và ưa thích ông hơn Phao-lô, là một người diễn thuyết khiêm tốn và không được trau chuốt”.

Giuseppe Ricciotti pense que “ sa langue colorée et ses splendides allégories lui valaient l’admiration de beaucoup, qui le préféraient à Paul, un orateur simple et sans prétention ”.

67. Chúng ta biết nhiều về Ma-quỉ khi xem xét những lời Chúa Giê-su nói với những người dạy đạo vào thời ngài: “Các ngươi bởi cha mình, là ma-quỉ, mà sanh ra; và các ngươi muốn làm nên sự ưa-muốn của cha mình.

Nous en apprenons beaucoup sur le Diable en analysant les paroles que Jésus a adressées aux enseignants religieux de son époque : “ Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père.

68. Trong sơ kỳ Trung Cổ, phong cách ưa chuộng thánh giá và đồ ngà điêu khắc, tranh bản thảo, trang sức bằng vàng và tráng men, biểu thị yêu thích các thiết kế phức tạp, đan xen như trong kho chôn giấu Staffordshire phát hiện vào năm 2009.

Durant le haut Moyen Âge, le style évolue vers les croix sculptées, la peinture de manuscrits, la joaillerie d’or et d’émail, et démontre un goût pour les dessins entrelacés, comme le trésor de Staffordshire découvert en 2009.

69. Sứ đồ Phao Lô đã tiên tri rằng trong thời đại của chúng ta, vào những ngày sau cùng này, con người sẽ “nghịch cha mẹ, ... vô tình, ... thù người lành, ... ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti Mô Thê 3:2–4).

L’apôtre Paul a prophétisé qu’à notre époque, ces derniers jours, les hommes seraient « rebelles à leurs parents... insensibles... ennemis des gens de bien... aimant le plaisir plus que Dieu » (2 Timothée 3:2-4).

70. Hãy theo những điều kiện căn bản mà nhà tiên tri Hê-bơ-rơ thuở xưa kê khai: “Cái đều mà Đức Giê-hô-va đòi ngươi há chẳng phải là làm sự công-bình, ưa sự nhơn-từ và bước đi cách khiêm-nhường với Đức Chúa Trời ngươi sao?”

Suivez les exigences fondamentales énoncées par le prophète hébreu de l’Antiquité: “Qu’est- ce que Jéhovah demande de toi en retour, si ce n’est d’exercer la justice, et d’aimer la bonté, et de marcher modestement avec ton Dieu?”

71. Trong nửa đầu của thế kỷ thứ XIX, những hình ảnh - cơ bản là một bức tranh biếm họa - thường được ưa thích, tại một thời điểm khi mù chữ vẫn còn quan trọng; các báo trào phúng lần đầu tiên để thực hiện chụp ảnh cho các xuất bản tuyên ngôn.

Dans la première moitié du XIXe siècle, l'image – essentiellement la caricature – est souvent privilégiée, à une époque où l’illettrisme demeure important ; la presse satirique est la première à s'approprier réellement l'image pour la fabrication de son discours,.

72. Lời tiên tri này cho biết rằng chúng ta đang sống trong “ngày sau-rốt” và miêu tả người ta ‘tư-kỷ, tham tiền, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, không tiết-độ, dữ-tợn, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời’.

Qualifiant notre époque de “ derniers jours ”, cette prophétie décrit nos contemporains comme étant ‘ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, désobéissants à l’égard de leurs parents, sans fidélité, sans affection naturelle, sans maîtrise de soi, cruels, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ’.

73. Số lượng các thành phố có các chuyến bay thẳng đến ngày càng gia tăng, dẫn đến sự thay đổi trong mô hình hoạt động của ngành hàng không, theo đó hình thức vận chuyển từ-điểm-đến-điểm ngày càng được ưa chuộng hơn so với kiểu vận chuyển hub-and-spoke truyền thống.

L'accroissement du nombre de villes recevant des services sans escale entraîne un changement de paradigme dans l'industrie aérienne puisque les voyages point-à-point gagnent en importance au prix du traditionnel modèle en moyeu et rayon,.

74. THỰC TẬP: Hãy viết ra giấy một hay hai câu hỏi mà người ta đã nêu lên với bạn (1) trong khi rao giảng, (2) về vấn đề nào đó gần đây được loan báo trên tin tức, và (3) về việc tham gia vào một hoạt động nào đó được nhiều người ưa thích.

EXERCICE : Prenez note d’une ou deux questions qu’on vous a posées 1) durant votre activité de prédication, 2) à propos de l’actualité récente et 3) au sujet d’une certaine activité en vogue.

75. Đây là một cái bàn ủi, bạn biết đấy, để là quần áo, tôi đã thêm một cơ chế phun, để bạn trút vào đấy mùi hương ưa thích của mình, và quần áo của bạn sẽ thơm hơn, nhưng cũng hy vọng nó làm cho trải nghiệm là ( ủi ) quần áo trở nên thú vị hơn.

C'est un fer à repasser, vous le savez, pour vos vêtements, auquel j'ai ajouté un mécanisme de pulvérisation. Alors vous remplissez le flacon avec votre parfum préféré, et vos vêtements auront une odeur plus agréable, mais avec un peu de chance, il doit également rendre l'expérience du repassage plus agréable.

76. Chúng ta sống trong những thời kỳ giông bão nguy hiểm mà Phao Lô đã mô tả: “Vì người ta đều tư kỷ, ... nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính, ... hay phao vu, không tiết độ, ... ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời” (2 Ti Mô Thê 3:2–4).

Nous vivons à l’époque tumultueuse et périlleuse que Paul a décrite : « Les hommes seront égoïstes... rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux... calomniateurs, intempérants... aimant les plaisirs plus que Dieu » (2 Timothée 3:2–4).

77. Nếu không cẩn thận, chúng ta sẽ thấy mỗi phút chứa đầy những buổi họp mặt liên hoan, lớp học, thời giờ tập thể dục, nhóm đọc sách, câu lạc bộ sách, sưu tập hình ảnh, những sự kêu gọi của Giáo Hội, âm nhạc, thể thao, Mạng Internet, và chương trình truyền hình ưa thích của chúng ta.

Si nous n’y prenons pas garde, chaque minute sera truffée de soirées, de cours, d’exercices physiques, de clubs de lecture, de travaux manuels, d’appels dans l’Église, de musique, de sports, d’Internet et de nos émissions télévisées préférées.

78. Để chuẩn bị cho học sinh áp dụng những lời dạy của Mặc Môn về việc xét đoán giữa thiện và ác, hãy mời họ viết một bản liệt kê các chương trình truyền hình, phim ảnh, bài hát, các nhóm trình diễn nhạc, các trang mạng Internet, các ứng dụng, trò chơi video, hoặc của cải cá nhân ưa thích của họ.

Pour préparer les élèves à mettre en pratique les enseignements de Mormon sur la manière de discerner le bien du mal, demandez-leur de faire la liste des programmes télévisés, des films, des chansons, des groupes de musique, des sites internet, des applications, des jeux vidéo ou des objets qu’ils préfèrent.

79. Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy, phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à l’égard de leurs parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres, entêtés, gonflés d’orgueil, amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu.

80. Sau khi bơm chất dinh dưỡng được tiêu thụ, vi khuẩn đi vào gần-tắt chế độ bên ngoài của họ trở thành ưa, và họ di chuyển đến dầu nước diện khu vực, nơi mà chúng gây ra dầu giọt nước để tạo thành từ khối lượng lớn hơn dầu, làm cho những giọt nhiều khả năng di chuyển đến bp.

Après que les nutriments injectés aient été consommés, les microbes se mettent en sommeil, leurs extérieurs devenant hydrophile, et ils migrent vers la zone de l'interface pétrole-eau, où ils créent des gouttelettes de pétrole à partir de masses de pétrole plus importantes, ce qui rend les gouttelettes plus susceptibles de migrer vers la tête du puits.