1. Được nằm trong lòng chủ gia đình hoặc chủ tiệc là một vinh dự hoặc ân huệ đặc biệt.

S’étendre dans le sein du chef de famille ou de l’hôte organisant une fête était un honneur.

2. Quan chánh phủ Huệ Châu.

Préfet de Xuzhou:

3. Nhưng ân huệ người tựa sương trên cây cỏ.

mais sa faveur est comme de la rosée sur la végétation.

4. Các em nghĩ những bông huệ thì dạy mình được bài học gì?

À votre avis, quelle leçon pouvons- nous tirer des lis?

5. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Il y avait des lis qui s’épanouissaient, là, sous vos yeux. ”

6. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

Il est notamment “ abondant en bonté de cœur ”, ou en amour fidèle (Exode 34:6).

7. Giô-na sợ rằng ông sẽ mất ân huệ của Đức Chúa Trời vì đã cãi lời ngài.

Il songe avec tristesse qu’il ne reverra plus le magnifique temple de Jéhovah à Jérusalem.

8. Cô không còn cảm thấy mình bất xứng với tình yêu thương và ân huệ của Đức Chúa Trời.

Elle ne se sent plus indigne de l’amour et de la faveur de Dieu.

9. Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?

Êtes- vous prêt à faire des efforts pour gagner la faveur de Jéhovah, en quelque sorte, à lutter ?

10. Tội lỗi của chúng ta có lẽ giống như một đám mây to che khuất ánh sáng ân huệ của Đức Chúa Trời.

Notre péché peut ressembler à un immense nuage cachant la lumière qu’est la faveur divine.

11. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

On leur donnait l’occasion de pratiquer leur art devant un auditoire éminent, de gagner la faveur du roi et d’accéder à un pouvoir immense.

12. Vì thế, ông được nhận lãnh ân huệ và sự chuẩn chấp của Ngài.—Lê-vi Ký 19:18; Ru-tơ 2:5-16.

Il a en retour obtenu la faveur et la bénédiction de Dieu. — Lévitique 19:18 ; Ruth 2:5-16.

13. Dù vẫn là một chiến binh dũng mãnh nhưng Sau-lơ đã mất ân huệ của Đức Giê-hô-va vì chống lại lệnh ngài.

Bien qu’il soit toujours un puissant guerrier, Saül a perdu la faveur de Jéhovah en se rebellant contre des instructions divines.

14. Chữ nhật đặc

Rectangle plein

15. Diễn văn đặc biệt

Discours spécial

16. Bưu phẩm đặc biệt.

Livraison spéciale.

17. Nhiệm vụ đặc biệt.

Détachement spécial.

18. Đặc vụ bí mật.

Classé!

19. Nó bằng thép đặc.

Elle est en acier trempé.

20. Luther tự xem mình bất xứng với ân huệ Đức Chúa Trời, và đôi khi cảm thấy hết sức chán nản vì luôn bị lương tâm cáo trách.

Luther s’estimait indigne de la faveur divine et se sentait parfois écrasé par une conscience coupable.

21. Ông đã đi chệch con đường đúng và mất ân huệ từ Đức Chúa Trời đầy lòng kiên nhẫn của chúng ta.—Đọc 1 Các Vua 11:4-8.

Il s’est détourné de Jéhovah, le Dieu patient, et a perdu sa faveur. — Lire 1 Rois 11:4-8.

22. Chính vẻ đẹp và lòng trung thành của nàng đối với Đức Giê-hô-va đã khiến chàng chăn chiên xem nàng như “bông huệ ở giữa gai-gốc”.

Du fait de sa beauté et de sa fidélité à Jéhovah, le berger la voyait comme “ un lis parmi les plantes épineuses ”.

23. Bài diễn văn đặc biệt

Discours spécial

24. Cô "chiếm hữu" Yaichi cách đặc biệt và đôi khi thể hiện những đặc điểm của yandere.

Elle est exceptionnellement possessive de Yaichi et montre parfois des traits de caractère de yandere.

25. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Les domaines Premium sont proposés à la vente ou à la revente à un prix Premium.

26. Một bài học khác: Nếu đi chệch khỏi đường lối Đức Chúa Trời, chúng ta phải khiêm nhường trở về với Cha để lại nhận được ân huệ của ngài.

Deuxièmement, si nous nous éloignons de Dieu, nous devons humblement revenir à lui, notre Père, pour retrouver son approbation.

27. Chào hỏi đặc biệt sao?

Me faire une visite?

28. 32 Diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

29. Theo một đặc vụ bí mật.

D'après un de mes espions,

30. Ba mục tiêu, rất đặc trưng.

Trois cibles bien précises.

31. Bánh sandwich này đặc biệt ngon.

Ces canapés sont exquis

32. Có khi cô quá đặc biệt.

Tu es peut-être trop exigeante.

33. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Bassin d’accumulation des boues résiduelles.

34. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

35. 3 Công bố danh Đức Giê-hô-va là một đặc ân đặc biệt cho loài người bất toàn.

3 Faire la déclaration publique pour le nom de Jéhovah est un privilège immérité pour des humains imparfaits.

36. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

37. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particulièrement au niveau des cuisses.

38. Anh có con không, đặc vụ Hotchner?

Vous avez des gosses, agent Hotchner?

39. Đặc vụ Sitwell đang trong bệnh xá.

Agent Sitwell est à l'infirmerie.

40. Thậm chí có thể thành đặc vụ.

Peut-être était-elle aussi un agent.

41. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

PROGRAMMES DE FORMATION SPÉCIALE

42. Đây là # cây bút lông đặc biệt

C' est un stylo feutre personnalisé

43. Đặc vụ Taub chả là ai cả.

L'agent Taub est un moins que rien.

44. Heller được các đặc vụ chôn cất

Heller a été complètement effacé.

45. Đây là một báo cáo đặc biệt.

Ceci est un reportage spécial.

46. Có lý do gì đặc biệt không?

Il y a une raison particulière?

47. Đặc quyền cho con ông cháu cha.

Privilèges spéciaux pour les bien nés.

48. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

Les surveillants chrétiens en particulier doivent être patients.

49. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

LE MÉMORIAL ET LE DISCOURS SPÉCIAL

50. Bộ não con người có gì đặc biệt?

En quoi le cerveau humain est-il tellement spécial ?

51. Đây là bánh đặc biệt cho cô Hilly

C'est une tarte spéciale pour Miss Hilly.

52. Chỉ bài hát đặc biệt thôi thì sao?

Juste ma chanson à moi?

53. Và thứ ba, điều làm bạn là chính bạn -- đặc tính riêng -- điều tôi gọi là bản chất đặc trưng của bạn.

Et troisièmement, ce qui fait de vous ce que vous êtes, en tant qu'individu – l'idiosyncrasie – que j'appelle nature « idiogénétique ».

54. Chung quy không có gì đặc biệt cả.

Rien d'exceptionnel.

55. Ông đã làm công trình nghiên cứu tiên phong trong Vật lý nhiệt độ thấp, đặc biệt trong việc làm đông đặc heli.

Il a effectué un travail de pionnier de la physique à basse température, en particulier dans l'hélium solide.

56. Không dễ phân biệt họ này với họ Eleotridae theo các đặc trưng bên ngoài, ngoại trừ các đặc trưng vi thể của vảy.

Cette famille est difficile à différentier de la famille des Eleotridae par des caractères externes à l’exception de caractères microscopiques des écailles.

57. Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.

Domaines de revente : ces domaines sont revendus par leurs propriétaires à un prix Premium.

58. Đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm là gì, và hoạt động nào làm hiện rõ đặc tính đó?

Quel était le cinquième aspect du saint secret, et quelle activité l’a rendu manifeste?

59. " Anh có món gì đặc biệt không, chàng trai? "

" Proposez- vous des spécialités, jeune homme? "

60. Phải, nhưng anh có nhiều phẩm chất đặc biệt.

Vous avez des qualités qu'ils n'ont pas.

61. Được ban phước với một di sản đặc biệt

J’ai fait un héritage magnifique

62. Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.

C’est un honneur pour moi, Jéhovah !

63. Đặc vụ Reed, Lực lượng điều tra buôn người.

Agent spécial Reed, Task Force traite des êtres humains.

64. Cụ thể là mọi thứ đậm đặc hơn nhiều.

Notamment, tout était beaucoup plus dense.

65. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Soins intensifs pour méningite en 1986.

66. Đó là trường hợp của câu đơn đặc biệt.

C'est un cas particulier de la pétition de principe.

67. Chắc là họ có máy chụp hình đặc biệt.

Ils ont des appareils exprès.

68. Không phải là về những đặc điểm cá nhân.

Il ne s'agit pas d'identités autobiographiques.

69. Tầng đối lưu là tầng thấp nhất và dày đặc nhất của khí quyển, nó được đặc trưng bởi sự giảm nhiệt độ theo độ cao.

La troposphère est la partie la plus basse et la plus dense de l'atmosphère et est caractérisée par une diminution de la température avec l'altitude.

70. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Les holocaustes, les offrandes de grain et les sacrifices de communion comptaient parmi les offrandes volontaires qu’on faisait à Dieu comme dons ou pour s’avancer vers lui afin d’obtenir sa faveur.

71. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Voici un bulletin spécial d'information.

72. Tôi là đặc vụ bí mật của chính phủ Mexico.

J'étais un agent secret mexicain.

73. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Trois agents blessés, l'un d'eux a perdu une jambe.

74. Quan hệ giữa chúng cháu không có gì đặc biệt.

Nos liens n'ont pas de nom.

75. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

Fichiers spéciaux (sockets, périphériques, etc

76. Hắn không phải đặc vụ Cục Điều tra Liên bang.

Il n'est pas du FBI.

77. Tên hắn rất đặc biệt, rất giống cổ nhân, tên

Il avait un nom curieux, qui sonnait ancien.

78. Bọn bắt cóc muốn biết nguồn tin của đặc vụ.

Les autres gars veulent connaître la source de l'agent.

79. Do đó ngài đặc biệt chú trọng đến điểm này.

Aussi concentre- t- il toute son attention sur ce point.

80. Thì ra đây là chiêu thức đặc biệt của ngươi.

La botte...