1. Và cô ấy định đầu đậu cô ta?

Elle va l'empoisonner?

2. Cô ta ve vãn cả Bill, nhưng bị cự tuyệt.

Bill tente de la réconforter, mais elle est en état de choc.

3. Tôi hỏi cô: " Liệu cô có dạy chúng đủ khả năng để đậu công nghệ sinh học? "

J'ai demandé à cette fille, " Voudriez- vous leur apprendre assez de biotechnologie pour qu'ils aient la moyenne? "

4. 13 Chuột ở trong lỗ dưới đất, và dơi đậu trong hang tối tăm và cô quạnh.

13 Les musaraignes vivent dans des trous creusés dans le sol, et les chauves-souris se perchent dans des grottes sombres et désertes.

5. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

6. Có lấy gánh ve chai đi không?

Vous voulez toujours ce poste d'éboueur?

7. Canh tác đậu phộng

La culture de l’arachide

8. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

Avant de les transformer en pâte, il faut retirer les graines de leur coque.

9. Có một bãi đậu xe.

Il y a un parking.

10. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

On les remplissait habituellement d’huile d’olive.

11. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

La variole utilisée comme arme!

12. Dân thành Ni-ni-ve vâng theo chiếu chỉ của vua.

Les Ninivites tiennent compte du décret royal.

13. Nhưng Tuyết Đậu còn dư tài.

Cependant, les conditions de glace doivent être excellentes.

14. Còn cá với mấy cái đồ ve chai của ông thì....

Vos poissons et vos bibelots...

15. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Le soja, l'huile de palme, eucalyptus...

16. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

A 3 h, heure locale, derrière le parking.

17. Bây giờ tôi đang ở một bãi đậu xe.

Là je suis dans un parking.

18. Đậu trên cái bếp lò và bị bắt lửa!

Il est sur la cuisinière et prend feu!

19. Năm 1942 đậu Cử nhân Giáo Khoa Lý Hóa.

1994 Dictionnaire Benezit-Grund.

20. Có những con chim đậu trên cành cây này.

Des oiseaux sont posés sur la branche de cet arbre.

21. Bánh này là bánh không đường, không đậu Không béo, không chất bảo quản... do ông thợ giỏi nhất làm ông ấy bảo đảm là không có đậu phộng..... vì tôi biết nhóc con chị bị dị ứng đậu phộng

Gâteau bio sans gluten, riche en antioxydants et aux baies d'açaï, produit localement par un pâtissier anti-tests sur animaux, qui n'a jamais vu de cacahuète.

22. Tao phải mang cái gì tới bãi đậu xe

Qu'est-ce que je dois amener jusqu'au stationnement?

23. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

Au sommet de sa gloire, Ninive était certainement la plus grande ville du monde.

24. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

” Ainsi, le terme légumes englobait peut-être des plats nourrissants préparés avec des haricots, des concombres, de l’ail, des poireaux, des lentilles, du melon, des oignons, et du pain composé de différentes céréales.

25. Ông trồng vườn nơi mà ông gieo đậu tròn, khoai tây, bắp, đậu dài, và củ cải để giúp duy trì cuộc sống giản dị của ông.

Il a fait un potager où il a semé des petits pois, des pommes de terre, du maïs, des haricots et des navets pour se nourrir simplement.

26. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

Et si tu t'approches de ma famille, putain, je te tues.

27. Ví dụ anh đưa ra là dịch bệnh đậu mùa.

L'exemple qu'il donne est celui de l'épidémie de variole.

28. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

Ou vas-tu simplement lui accrocher un tampon usagé?

29. Tôi biết đủ để cứ giữ nguyên những con quỷ cổ xưa đó là đống ve chai

J'en sais suffisamment pour laisser pourrir ce mal ancien.

30. Mày là hoàng tử trong đám trộm các bãi đậu xe.

Tu es le prince des agressions dans les parking.

31. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

Elle se loge sur la fleur et y pond quelques œufs blancs.

32. Khi tìm được bạn tình, con đực đậu xuống và giao phối.

Quand il en trouve une, il se pose et s'accouple.

33. Cuối cùng nó đậu lên trên màn cửa sổ và trông kiệt sức.

Il s’est finalement posé en haut des rideaux, désorienté et épuisé.

34. Lúc cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành phố lớn nhất trên thế giới thời đó.

Au sommet de sa gloire, Ninive était certainement la plus grande ville du monde.

35. Người phụ nữ đứng cùng anh tại bãi đậu xe đó là ai?

Qui est la femme avec qui vous étiez sur le parking?

36. Gã trong bãi đậu xe là người đại lý du lịch của tôi!

Le type sur le parking, c'était l'agent de voyages.

37. Ve vãn con trai Charlie của tôi để có một đứa con lai chạy quanh trong nhà Charlie!

Tu as ensorcelé mon fils Charlie pour te faire faire une flopée de sales métis.

38. “Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).

“Tes fils seront comme des plants d’olivier tout autour de ta table.” — PSAUME 128:3.

39. Nhưng ông đã từ chối nhiệm vụ đi đến thành Ni-ni-ve để cảnh cáo dân thành đó.

Il refusa pourtant la mission d’aller à Ninive pour transmettre un avertissement aux habitants de cette ville.

40. Kết quả là xa lộ cao tốc trở thành một bãi đậu xe.

La carrière désaffectée est maintenant un parking.

41. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Chaque contenant a été rempli de farine, de riz, de fruits en conserve, de haricots, de bœuf salé, de poisson, de biscuits, de raisins secs, de nouilles, de chocolat en poudre et un ouvre-boîte.

42. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

Les Écritures mentionnent l’utilisation de l’huile d’olive non seulement au sens littéral, mais également au sens figuré.

43. Một vài con gà mái không ở trong chuồng nhưng lại đậu trên cây.

Quelques poules ne sont pas dans le poulailler mais sont perchées dans un arbre.

44. Anh hai, cứ để tôi đậu ở đây và ngắm nhìn cho đã mắt.

Monsieur, permettez-moi de rester là, et de régaler mes yeux.

45. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

» Il a traversé le parking, le visage éclairé par un large sourire.

46. về cơ bản là một tay giang hồ như Cougar, ngoại trừ không nồng nhiệt và ve vuốt thôi.

Des gars comme Cougar, mais sans le côté chaud et doux.

47. Nàng đã bày kế "ve sầu lột xác" để đánh lừa bọn con hầu, tránh điều bất lợi cho mình.

Elle fait faire à des hommes son "sale boulot" en les manipulant pour ne pas se salir les mains.

48. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

À l’abri derrière des murs élevés, ils s’imaginaient que leur ville était impénétrable.

49. chưa thanh toán vài giấy phạt đậu xe bất hợp pháp, chỉ vậy thôi.

Quelques PV impayés, mais c'est tout.

50. Chúng tôi phải uống nước bẩn, chủ yếu ăn đậu lăng và cà tím.

Nous buvions de l’eau putride et mangions surtout des lentilles et des aubergines.

51. Họ thường cho chúng tôi cá tươi, trái bơ và hạt lạc (đậu phộng).

Ils nous offraient souvent du poisson frais, des avocats et des arachides.

52. Tôi đã theo học tại nhiều trường cao đẳng và đậu bằng tổng hợp.

Après avoir fréquenté plusieurs universités, j’ai obtenu un diplôme d’études générales.

53. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Nombre de navires au port, chargés de soieries et pierreries.

54. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

Le tofu arrive dans ces grandes cuves, et mon père les découpaient en gros à la main.

55. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

DEUXIÈME CATÉGORIE : légumineuses, viande, poisson, œufs, lait et dérivés.

56. Trên những triền đồi Cạt-mên vẫn còn có vườn cây ăn trái, rừng cây ô-li-ve và vườn nho.

Aujourd’hui, sur les pentes du mont Carmel, vergers, oliviers et vignes sont toujours là.

57. Nếu bật vị trí, bạn sẽ thấy một bản đồ cho thấy vị trí đậu xe.

Si vous avez activé les services de localisation, une carte s'affiche, indiquant l'endroit où vous vous êtes garé.

58. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

Mais un bateau qui a des ennuis de machine peut rester amarré trois semaines.

59. Cảnh sát tăng cường ở bãi đậu xe chỉ hoạt động phía Tây con đường.

L'agente du stationnement s'occupe de la partie ouest de la rue.

60. Chúng tôi có cả một người biết làm kem Ý vị bạch đậu khấu nữa.

Une dame fait une glace à l'italienne à la cardamome.

61. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Les insignes de l’assemblée serviront de laissez-passer à l’entrée.

62. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

Ils commencent par flirter lors d’une réception ou en d’autres circonstances.

63. Vì lòng trung thành, Cúc Đậu và Thiên Thanh sẽ chặn đường đi của quan tài.

Par loyauté, Ju Dou et Tianqing bloqueront le passage du cercueil.

64. Khi bước vào thương xá, chúng tôi nhận được một tấm vé cho bãi đậu xe.

Quand nous sommes entrés dans le centre commercial, on nous a donné un ticket de parking.

65. Nếu bạn cho cá hồi ăn đậu nành và không gì cả, hắn sẽ nổ tung.

Donnez à manger à un saumon du soja sans rien d'autre et il explose littéralement.

66. Nhưng thay vì bay đi nó lại bay thấp, thấp hơn và rồi đậu trên đầu tôi.

Mais l'oiseau, au lieu de voler plus loin, fait flop, flop, flop et atterrit sur ma tête.

67. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Sur un parking, leur voiture a explosé après avoir été percutée par un conducteur ivre.

68. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Une activité intense règne : des femmes lavent le linge, balaient devant leur tente, d’autres cuisinent ou écossent des haricots.

69. Trên đường đi, chúng tôi nhìn thấy vài chú chuột túi (kangaroo) với đôi tai cứ ve vẩy khi thấy có người đến.

En chemin, nous apercevons des kangourous qui, sentant notre présence, remuent les oreilles.

70. Tôi biết chắc anh đã tham gia một bài thơ... bởi vì cái cách mà bông hoa rung động trên ve áo anh.

Vous avez dû présenter un de vos poèmes parce que la fleur de votre veston s'est mise à frémir.

71. Thưc đơn hôm nay là: khoai sọ tẩm gia vị, cá thu nướng, và canh đậu hầm.

Au menu d'aujourd'hui, nous avons: du taro, du maquereau grillé et du ragoût de haricots.

72. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

b) Que représentent respectivement les branches élaguées et les rejetons greffés venant d’un olivier sauvage?

73. Chúng sinh ra những con non với kích thước chỉ bằng một viên kẹo dẻo hình hạt đậu

Ils donnent naissance à des bébés qui sont de la taille d'un bonbon.

74. Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

Chacune de ces variétés est différente des autres, comme un caniche est différent d'un dogue allemand.

75. thách thức thứ 3 có lẽ là thách thức lớn hơn, lớn nhất đó là, khác với bệnh thủy đậu, bạn thường thấy kẻ thù của mình hầu như những người bị nhiễm bệnh thủy đậu đều có triệu chứng phát ban

Mais le troisième défi que nous avons -- et probablement le plus grand -- est que, contrairement à la variole où l'on pouvait toujours identifier l'ennemi -- chaque personne ou presque qui était infectée par la variole avait cette rougeur cutanée révélatrice.

76. Giờ cumarin là một hương liệu rất phổ biến chiết xuất từ một loại đậu ở Nam Phi.

La coumarine est quelque chose de très commun, une substance, dans le parfum, qui est dérivée d'une graine qui vient d'Amérique du Sud.

77. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

Le beurre de cacahouètes est prêt à devenir l’ingrédient d’une sauce, ordinairement pour un plat préparé dans une seule marmite et servi accompagné de manioc, de banane plantain ou de riz.

78. Anh thấy phần tôi định nói về... các giai đoạn ủ bệnh đậu mùa có đủ thuyết phục không?

As-tu trouvé la partie sur la période d'incubation de la variole assez stimulante?

79. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

À peu près 20 000 embarcations sont amarrées au bord du lac, pour la plaisance, les déplacements et la pêche.

80. (Lu-ca 12:32; Ga-la-ti 6:16) Vì thế theo nghĩa tượng trưng, họ như những cành ô-li-ve bị tỉa bỏ.

(Luc 12:32 ; Galates 6:16.) Ils sont devenus comme des branches d’olivier qui auraient été coupées.