1. Câm mồm.

Silence.

2. Câm mồm đi.

Ferme-la.

3. Câm mồm đi Ike.

Ferme-la, Ike.

4. Câm mồm đi Eddie.

Tu vas la fermer, Eddie!

5. Mày câm mồm lại.

Toi tu la fermes.

6. Câm mồm và ăn đi.

Tais-toi et mange.

7. Be bé cái mồm thôi.

Baisse d'un ton, mec.

8. Làm ơn, câm mồm đi!

Tais-toi.

9. Câm mồm đi, đồ ó đâm!

La ferme, misérable buse!

10. Câm mồm lại và ngủ đi?

Taisez-vous et dormez.

11. Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

Ça s'appelle: " Ferme-la si tu n'es pas moi. "

12. Mỗi thằng chúng mày, câm mồm vào!

Vous ne pensez qu'à me faire chier.

13. Mày câm mồm lại và giúp thầy được không?

Tu veux bien la fermer et m'aider?

14. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Alors place la canon dans ta bouche et appuie sur la gâchette.

15. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Si ça quitte ta bouche, j'appuie, capici?

16. Cô ta sẽ bám lấy anh dù mồm anh bô bô là không muốn.

Elle sera avec toi là où tu clames ne pas la vouloir.

17. Mọi câu nói từ mồm Jack đều là danh ngôn Hy Lạp hoặc La Mã.

Chaque citation de Jack était en grec ou en latin.

18. Gladys... thác nước thiên đường...Câm mồm đi con mẹ ngu ngốc, mày chỉ biết

Ta gueule, grosse salope

19. Thế nên, nếu tao bịt mồm mày và con mụ kia... mọi việc sẽ chìm vào bóng tối.

Il ne reste plus qu'à museler la femme et toi.

20. Mình nói cho cậu biết, ngay lúc này trong mồm bạn gái cậu là một con cu đấy.

À cet instant, y a une bite dans la bouche de ta petite amie.

21. Chúng tôi rất trân trọng cố gắng của anh, nhưng cóc cần 1 tên dẻo mồm ở đây!

On vous remercie, mais on se passe de kamikaze.

22. Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn, và bóp cò sau khi hắn đã chết.

Ou quelqu'un lui a mis dans la bouche et a tiré post-mortem.

23. Mấy mụ lắm mồm đang bàn tán về việc cô xem pỏn và gọi điện thoại trong giờ làm.

Certaines salopes du bureau ont pu moucharder sur toi à propos du porno sur ton bureau et des appels perso.

24. Nếu bà chị không dập thứ đó đi Bình xăng sẽ nổ và bà chị chẳng còn mồm để ăn đâu

Si vous appréciez le reste de vos dents, vous couper que pompe.

25. Trời ạ, mấy tay bác sĩ Canada ấy quấn băng bó mồm, chỉnh lại xương vai, mà lại không tính tiền nữa chứ.

Ces médecins canadiens m'ont fait des pansements, m'ont remis la mâchoire et l'épaule à leur place, et ils ne m'ont pas fait payer.

26. Oh, anh đúng đấy, và cảm ơn những lời chào hàng của anh và cái mồm lươn lẹo của anh, tôi hoàn toàn bị thuyết phục đấy.

Vous avez bien raison, et grâce à vos talents de vendeur et vos beaux discours, je suis entièrement convaincu.

27. Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

Quand le pape s'engage à bannir toute suspicion de simonie du cardinalat, il tient parole.

28. Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Pense à ceux coincés dans leur garde-manger. s'engraissant de jambon et de boudin et de ragoût, devenant bons et gras et marbrés.

29. Những tác phẩm như thế này được treo ở Besel trong khi tôi đã bị trừng trị và đứng trước cung điện đó với bức tranh của tôi trong mồm.

Un travail comme celui- ci était exposé à Bâle alors que moi j'étais puni et je me suis tenu devant le palais avec mon dessin dans la bouche.

30. Trước khi tôi kịp nhận ra điều gì, một bàn tay đã bịt miệng tôi lại để tôi không thể thở được, và một thanh niên trẻ ngay sau tôi kéo tôi xuống mặt đất, đập đầu tôi nhiều lần xuống vỉa hè cho đến khi mặt tôi bắt đầu chảy máu, đá vào lưng, cổ và hắn bắt đầu cưỡng hiếp tôi, xé nát quần áo của tôi và quát tôi "Im mồm," khi tôi đang cố khóc cầu cứu.

Avant que je puisse comprendre ce qu'il se passait, une main était pressée sur ma bouche pour m'empêcher de respirer, et le jeune homme derrière moi m'a traînée au sol, a cogné plusieurs fois ma tête sur le trottoir jusqu'à ce que mon visage saigne, me frappant dans le dos et la nuque en même temps qu'il m'agressait, arrachant mes habits et me disant de « la fermer », quand j'essayais d'appeler à l'aide.

31. (Tiếng cười) Những tác phẩm như thế này được treo ở Besel trong khi tôi đã bị trừng trị và đứng trước cung điện đó với bức tranh của tôi trong mồm.

Un travail comme celui-ci était exposé à Bâle alors que moi j'étais puni et je me suis tenu devant le palais avec mon dessin dans la bouche.

32. Victor Han, cựu viên chức cao cấp của Cục an ninh nội địa Hoa Kỳ người từng được cho là đã chết đã được phát hiện ở bậc tam cấp Sở cảnh sát trong tình trạng bị trói và nhét giẻ vào mồm.

Victor Han, un ancien grand officiel de la sécurité du territoire américain, qu'on croyait mort, a été trouvé sur les marches du commissariat.

33. Tên gọi khoa học có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp chanos nghĩa là "sâu thẳm, miệng mở, rộng lớn", và ichthys nghĩa là "cá" và điều này phù hợp với định nghĩa cá ngão (Ngão: Loài cá sông mồm rộng.

Le nom est dérivé du mot grec « Chanos », qui signifie « abîme », la bouche ouverte, immensité, et du grec « ichthys », qui signifie « poisson ».

34. Số nhân đầu tư Hàm đầu tư Đầu tư công Tư bản

Retour sur Capitaux Investis

35. Hắn trùm đầu và cúi đầu.

Il porte une capuche et garde la tête baissée.

36. Hãy bắt đầu với công đoạn đầu tiên.

Nous allons démarrer avec la première étape.

37. Trước khi bắt đầu, xin hãy cúi đầu cầu nguyện.

Avant de commencer, puissions-nous nous incliner en prière?

38. Chém đầu?

Décapité?

39. Cái đầu!

La tête!

40. Câu đầu.

La première:

41. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

17 Mais le taureau premier-né, l’agneau premier-né ou le chevreau premier-né, tu ne les rachèteras pas+.

42. Trông như con đội mông khỉ đầu chó lên đầu ấy.

T'as des fesses de babouin sur la tête.

43. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

La destination ne reçoit que les premiers caractères du gclid d'origine (jusqu'au premier trait de soulignement).

44. Đầu cá mập.

Tête de requin.

45. Cúi đầu xuống.

Ne levez pas la tête.

46. Cha dẫn đầu.

Tu mènes le jeu.

47. Với chữ số thập phân đầu tiên, tôi sẽ nhìn chữ số thập phân đầu tiên trong số đầu tiên của bạn.

Pour la première décimale de mon nombre, je regarde la première décimale de votre premier nombre dans la liste.

48. Cha gật đầu.

Papa acquiesça.

49. Cái đầu tôi.

Ma tête.

50. Cúi đầu xuống

La tête en bas

51. Câu đầu tiên:

La première :

52. Ê Đầu Bạc.

Hey Boule de neige.

53. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

La première chose que j'ai pensé a été : je veux m'enfuir.

54. Và tấn công cổng chính khi bắt đầu những tia sáng đầu tiên.

Et attaquera depuis la porte principale aux premières lueurs.

55. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Bravo pour ta 1re semaine À ton nouveau job

56. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Son corps se raidit. Sa tête et ses membres sont pris de convulsions.

57. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Les préliminaires commencent plus ou moins à la fin du précédent orgasme.

58. Bắt đầu từ năm 1984, ông đã làm việc với Merrill Lynch, và trở thành phó chủ tịch đầu tiên về đầu tư.

À partir de 1984, il a travaillé chez Merril Lynch où il est devenu premier vice-président des investissements.

59. Để bắt đầu lại từ đầu với sình bùn, đất bụi và bắn nhau?

Tout recommencer? La poussière, les bagarres?

60. Đầu tiên thì anh nói chuyện vô lý, rồi anh lại quá cứng đầu.

Vous osez me provoquer au nom de votre aberration!

61. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Et le premier, les deux premiers de ces facteurs, concernent un basculement de pouvoir.

62. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

Nous y avons lancé leur tout premier programme de traitement de la malaria.

63. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

On empoisonne un rat, ou un chien enragé!

64. Bao trùm đầu nó.

Couvrez sa tête.

65. Cuộc chơi bắt đầu.

Que la partie commence.

66. Đúng là cứng đầu.

Une mule!

67. Công đoạn đầu tiên.

Première étape.

68. Cuộc đua bắt đầu!

La course va démarrer!

69. Chặt đầu anh ấy.

Ils l'ont décapité.

70. Cẩn thận cộc đầu.

Attention à ta tête.

71. Cuộc chơi mở đầu.

Les jeux sont marqués.

72. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Les coiffeurs préconisent de se laver la tête régulièrement et de se masser le cuir chevelu en évitant de le gratter avec les ongles.

73. Tại một đầu, là các thanh vàng -- tại đầu kia là toàn bộ hành tinh

D'un côté, des lingots d'or -- de l'autre, une planète entière.

74. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Et encore une fois, [ départ ] pour commencer la routine de détection

75. Bên phải là một ví dụ về đầu tư chứng khoán của một đầu tư cổ phiếu được mua vào đầu năm với giá 100 USD.

À droite, un exemple d'investissement d'une action acquise au début de l'année pour 100$.

76. Tôi cần biết 6 chữ số đầu tiên chạy qua đầu anh ngay lúc này.

Les 6 premiers chiffres qui te viennent!

77. Với suy nghĩ đó trong đầu, tôi bắt đầu nghiên cứu sâu hơn, tôi bắt đầu khảo sát nhiều hơn, và tôi đã rất đam mê.

Avec cette idée dans la tête, j’ai commencé à faire plus de recherches, à pousser mon enquête et ça m’a vraiment passionnée.

78. Anh đã đầu hàng trước người đầu tiện anh yêu, vì tôi sợ anh cự tuyệt

Tu as laissé tomber ton premier amour pour préserver ta réputation.

79. Hãy tưởng tượng bạn muốn viết một câu bằng hai tay, bắt đầu từ mỗi đầu.

Imaginez que vous vouliez écrire une phrase en utilisant les deux mains et en partant des deux côtés.

80. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

Alors, malgré ma fatigue, j’ai commencé à entonner le premier verset.