1. Giám đốc công ty điện lực.

Directeur de la station électrique.

2. Người bên công ty điện lực à?

Des électriciens?

3. Giám đốc công ty điện lực ở Sana'a.

Le Directeur de la station électrique de Sana'a.

4. Công ty điện lực quốc gia là Société nationale d'électricité (SNEL).

Ils sont exploités par la Société nationale d'électricité (SNEL).

5. Cả 2 đều mặc đồng phục của công ty điện lực.

Ils portent des tenues d'une entreprise d'électricité.

6. Tất cả các trò chơi điện tử đều mang tính bạo lực

Tous les jeux vidéo sont violents.

7. Những kẻ muốn Palmer chết đã mua chuộc một người ở công ty điện lực cắt điện khu vực lưới điện mà anh đang sử dụng.

Ceux qui veulent tuer Palmer ont soudoyé un technicien pour couper l'électricité dans cette zone.

8. Xiaomi Mi là một dòng điện thoại chủ lực của hãng Xiaomi.

Xiaomi Mi est le premier téléphone Android de Xiaomi.

9. Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.

Une seule fourrière a rapporté un vol de véhicules.

10. Nhiều trò chơi điện tử mang đậm tính bạo lực và khiêu dâm.

Bon nombre de jeux vidéo font la part belle à la violence et au sexe.

11. Simon làm việc cho Công ty điện lực quốc gia ở Anh quốc

Simon travaille pour la compagnie nationale d'électricité au Royaume-Uni.

12. Bởi vì nhiều công ty điện lực đã chậm trễ, nên việc mất điện từng địa phương là một mối đe dọa”.

Les procédures de sécurisation de nombreux réseaux électriques n’ayant débuté que récemment, des dysfonctionnements localisés de la distribution en électricité sont à craindre ”.

13. Tôi biết các trò chơi điện tử bạo lực làm mẹ tôi lo lắng

Ma mère s'inquiète à propos de la violence des jeux.

14. Khi cô bắn tên vào trường lực, Cô làm cả nước bị nhiễm điện.

Quand tu as tiré dans le champ de force, tu as galvanisé la nation.

15. Anh biết đấy, cứ hai năm một lần, công ty điện lực Piedmont sẽ xin phép để đưa đường dây tải điện qua Gaffney.

Tu sais, tous les deux ans, l'installation de lignes électriques, qui traversent Gaffney.

16. Các nỗ lực thực hiện điều này gần như đã phá vỡ tổ chức bưu điện.

L'effort pour atteindre ça a presque détruit l'organisation.

17. Nhưng nhớ rằng, tất cả thị lực là tín hiệu điện hóa chuyển động xung quanh não bạn.

Mais souvenez-vous que la vision n'est que des signaux électrochimiques se déplaçant dans votre cerveau.

18. Một chiếc xe của công ty điện lực nếu đỗ ở đó sẽ không gây ra nghi ngờ gì.

Un van d'une entreprise d'électricité garé là n'attirerait pas l'attention.

19. Một anh trẻ được các trưởng lão tế nhị khuyên về việc chơi trò chơi điện tử bạo lực.

Un jeune frère qui avait été conseillé avec tact par des anciens parce qu’il jouait à des jeux vidéo violents n’a malheureusement pas bien réagi.

20. Sau sự thành công với điện động lực học lượng tử, Feynman chuyển sang lý thuyết hấp dẫn lượng tử.

Après ses succès en électrodynamique quantique, Feynman attaqua le problème de la théorie quantique de la gravitation.

21. Ta cần tiếp tục tạo áp lực lên các công ty điện thoại buộc họ thay đổi quy trình nhập khẩu.

Nous devons continuer à faire monter la pression sur les compagnies de téléphone pour qu'elles changent leurs processus d'approvisionnement.

22. Trước đây anh là nhân viên công ty điện lực. Sau khi bị một cú điện giựt khủng khiếp trong khi đang thi hành nhiệm vụ, anh bị liệt từ ngực trở xuống.

Alors qu’il travaillait dans une compagnie d’électricité, il a été victime, à son poste, d’une forte décharge électrique qui l’a laissé paralysé depuis le thorax.

23. Các nhà máy được xây dựng trên khắp đế quốc trong thập niên 1880, khiến cho các thành phố tại Brasil được hiện đại hóa và "nhận lợi ích từ các công ty khí đốt, điện lực, vệ sinh, điện báo và xe điện.

Les usines, qui ont été construites dans tout l'Empire dans les années 1880, permettent aux villes de se moderniser et « de bénéficier du gaz, de l'électricité, des services d'assainissement, du télégraphe et du tramway.

24. Vào tháng 2 năm 2005, Công ty điện lực Nam Phi, Eskom, đã ra thông báo nâng công suất của Inga một cách đáng kể thông qua việc cải tiến và xây dựng đập thủy điện mới.

En février 2005, la compagnie d'électricité nationale d'Afrique du Sud, l'Eskom, annonce une proposition visant à accroître la capacité d'Inga de façon spectaculaire grâce à l'amélioration des infrastructures existantes et la construction d'un nouveau barrage hydroélectrique.

25. Sau khi bị ngắt điện trong nhiều tháng liền do công ty điện lực không tìm được cách thu tiền điện, một nhóm người đã thiết kế ra một hệ thống giúp tập hợp các khoản tiền và thêm nữa có thể đánh thuế địa phương thấp hơn.

Après ne pas avoir eu d'électricité durant des mois car la compagnie d'électricité ignorait comment récupérer les factures, un peuplement a conçu un système collectivisant les paiements et a obtenu des tarifs plus faibles pour tous au passage.

26. Vào tháng 9 năm 1905, Albert Einstein công bố thuyết tương đối hẹp, một lý thuyết kết hợp các định luật của Newton về chuyển động với điện động lực học (tương tác giữa các hạt tích điện).

En septembre 1905, Albert Einstein publie sa théorie de la relativité restreinte, qui réconcilie les lois du mouvement de Newton avec l'électromagnétisme (l'interaction des objets avec les charges électriques).

27. Trong giây thứ nhất , chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Dès la première seconde l'énergie elle-même se sépare en forces distinctes incluant l'électromagnétisme et la gravité.

28. ARA San Juan (S-42) là một tàu ngầm chạy điện-diesel đang hoạt động trong Hải quân Argentina thuộc Lực lượng Tàu ngầm Argentina.

Le ARA Santa Cruz (S-41) est un sous-marin d'attaque diesel-électrique, navire de tête de sa classe en service dans la Marine argentine.

29. Trong giây thứ nhất, chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Dès la première seconde l'énergie elle- même se sépare en forces distinctes incluant l'électromagnétisme et la gravité.

30. (Audio) Tôi xem điện thoại như một công cụ đầy quyền lực: cực kỳ hữu ích, nhưng nguy hiểm nếu tôi không dùng đúng cách.

(Audio) Femme : Mon téléphone est un outil électrique : extrêmement utile mais dangereux si je ne l'utilise pas correctement.

31. Nó có hơn 164 công ty sở hữu quốc doanh, hoạt động kinh doanh các mặt hàng cơ bản như dầu mỏ, gạo, và điện lực.

On compte plus de 164 entreprises publiques et le gouvernement contrôle les prix de plusieurs produits de base comme le pétrole, le riz et l'électricité.

32. Một cuộc nghiên cứu ở Hoa Kỳ cho thấy gần 80 phần trăm các trò chơi điện tử mà người trẻ thích đều có bạo lực.

Selon une étude américaine, près de 80 % des jeux vidéo favoris des jeunes sont violents.

33. Bạn biết đấy, bạn muốn tạo ra 50 triệu đô la từ việc bán video trò chơi điện tử bạo lực cho trẻ em, hãy cứ làm đi.

Eh bien, si vous voulez gagner 50 millions de dollars en vendant à des enfants des jeux vidéo violents, allez- y.

34. Pin, chất cách điện, các thiết bị điện tử.

Batteries, isolants, courant electromagnétiques...

35. Cúp điện.

Coupure de courant.

36. Cắt điện.

Coupez le courant.

37. Sau khi một chính phủ nghị viện được thành lập năm 1948, Thủ tướng U Nu đã nỗ lực biến Miến Điện trở thành một quốc gia thịnh vượng.

À l'indépendance, en 1948, un gouvernement parlementaire est formé, le premier ministre U Nu tente de faire de la Birmanie un État-providence avec une planification centralisée.

38. Cúp điện!

Pas de jus.

39. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Ils ne doivent pas être confondus avec ceux qui produisent des tensions beaucoup plus élevées, comme les raies et les gymnotes. Ces espèces étourdissent leurs adversaires pour se défendre ou leurs proies pour les capturer.

40. Cắt điện đi!

C'est fait.

41. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

Lorsque vous chargez le téléphone, assurez-vous que l'adaptateur est branché sur une prise à proximité du téléphone et qu'il est facilement accessible.

42. Nước biển và chất điện phân trong nguồn điện tạo ra khí Clo

L'eau salée et l'électrolyte dans les batteries produisent du gaz chloré.

43. Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

Les réseaux d’électricité, d’eau, de téléphonie et de transports peuvent ne plus fonctionner.

44. Tại đây có các điện cực gọi là các cổng, chúng điều khiển sự ra vào của các dòng điện từ nguồn điện tới các ống dẫn-chúng là một cặp điện cực

Cette électrode ici, appelée un pont, contrôle le flux de courant de l'entrée à la sortie, ces deux électrodes.

45. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tous les appels qu'il a passés sont longue distance, d'accord?

46. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Ceci dit, c'est un systême câblé sur poteaux télégraphiques.

47. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

48. Cung điện của Batiatus!

Le palais de Batiatus!

49. Chuẩn bị cắt điện.

Préparez-vous à couper le courant.

50. Tôi cúp điện nhé?

Je coupe le jus?

51. Sốc điện cao thế!

Du courant dans les doigts...

52. Cúp điện rồi, Sydney.

Plus d'électricité.

53. Bị cắt điện rồi.

On n'a plus de courant.

54. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

55. Nếu không thể rao giảng trong chung cư, các công bố có thể nỗ lực liên lạc với các chủ hộ bằng cách khác, chẳng hạn gọi điện thoại hoặc viết thư làm chứng.

Si ces derniers ne peuvent se rendre sur les lieux pour prêcher, des efforts seront faits pour contacter les résidents avec d’autres formes de témoignage, entre autres par téléphone ou par courrier.

56. Cha của anh, Chris, làm việc cho một công ty điện lực, và mẹ của anh, Karen, là một giáo viên tại trường Galston Public School, nơi Courtney và chị của anh theo học.

Son père Chris travaillait pour une compagnie d'électricité et sa mère était institutrice à la Galston Public School, qu'il a lui-même fréquentée.

57. Mi- ca là một khoáng sản cách điện rất tốt dùng để ngăn cản dòng điện.

Et le mica est un minerai, qui est un très bon isolant et qui isole très bien l'électricité.

58. Một ví dụ về những công cụ sản xuất âm thanh điện tử là guitar điện.

C'est le cas par exemple des amplificateurs pour guitare électrique.

59. Bật điện đàm lên đi.

Allume le talkie.

60. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

61. Mạch điện-Bán dẫn PNPStencils

Circuit-Transistor PNPStencils

62. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

63. Cảng cung điện, tháp London.

Au port de la Tour de Londres.

64. Lại bị cúp điện à?

C'est une panne d'électricité?

65. Cá đuối—thụ cảm điện

Raie — sens électrique.

66. Tiêu hao điện tự cung

Consommation de puissance auto alimenté

67. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

68. Mạch điện-Bán dẫn NPNStencils

Circuit-Transistor NPNStencils

69. Ổng có một cung điện.

Il a un palais.

70. Có một bức điện tín

Un autre télégramme.

71. Đây là cung điện chính.

C'est le palais principal.

72. Bàn là điện cũng vậy.

Le fer à repasser, aussi a été un très grand succès.

73. Thêm nữa, Wilhelm cũng phải dùng đến trị liệu bằng điện trong một nỗ lực nhằm ngăn dây thần kinh vượt qua cánh tay trái tới cổ và ngăn chặn cái đầu nghiêng sang một bên.

Guillaume a également subi des thérapies par électrochoc censées réveiller les nerfs unissant son bras à son cou et empêcher ainsi sa tête de pencher vers le côté.

74. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

L'inégalité des pouvoirs mène toujours à la violence.

75. Cho tới năm ngoái, chúng tôi đã có hai công ty: Pacific Electric, một công ty điện lực, và Vermont Gage Carwash, nằm ngay ở South-Central, một số các bạn có thể có người biết.

Pour le moment, en un an, nous en avons créé deux : Pacific Electric, société d'électricité, et Vermont Gage Carwash, qui est ici même, à South Central. Certains ici la connaissent peut-être.

76. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Lorsqu’elle le prit une alarme sonna.

77. Thỉnh thoảng, chúng ta xem cái gì đó trên điện thoại, mà nó to hơn chiếc điện thoại.

Autre chose, nous regardons de temps en temps sur le portable des choses qui sont plus grandes que le téléphone lui- même.

78. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

” Dans une vingtaine de pays, on compte désormais davantage de portables que de lignes fixes.

79. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

80. Tôi phải nghe điện cái đã.

Je dois prendre cet appel.