1. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

David est révolté.

2. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

Chant de David pour remercier Dieu (7-36)

3. Người viết Thi-thiên là Đa-vít cũng có những lúc cảm thấy bất an.

Le psalmiste David aussi ressentait parfois un sentiment d’insécurité.

4. Đa-vít đã làm gì khi cảm thấy bơ vơ, dường như không ai giúp đỡ?

Qu’a fait David quand il s’est senti seul et qu’il a eu l’impression qu’aucun humain n’était là pour l’aider ?

5. (b) Đa-ri-út có hy vọng gì về Đa-ni-ên?

b) Quel espoir Darius avait- il pour Daniel ?

6. Tôi vui mừng rằng chim đa đa được cho ăn, ở mức nào.

Je suis heureux que la perdrix se nourrir, en tout cas.

7. Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

Pourquoi David aurait- il pu être tenté de se rebeller contre Saül ?

8. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Pour la variété et la précision Pour donner de la vigueur, du sentiment, du relief

9. Tối đa công suất.

Il faut maximiser l'efficacité.

10. Cây keo đa dụng

Les mille et un usages du mimosa

11. Bạn nghĩ Giê-rê-mi cảm thấy thế nào khi loan báo thông điệp cho dân Giu-đa?

À votre avis, qu’a ressenti Jérémie en parlant au peuple de Juda ?

12. Đa-vít trị vì ở Hếp-rôn trên chi phái Giu-đa bảy năm rưỡi.

David a régné sur Juda à partir de Hébrôn pendant sept ans et demi.

13. Lời giới thiệu của bài Thi-thiên 51 đã thể hiện cảm xúc của Đa-vít “lúc đấng tiên-tri Na-than đến cùng người, sau khi Đa-vít đã vào cùng Bát-Sê-ba”.

La suscription du Psaume 51 précise que ce psaume exprime les sentiments de David “ quand Nathân le prophète entra chez lui après qu’il eut eu des rapports avec Bath-Shéba ”.

14. Đa số chẳng buồn học.

La plupart ne prend pas la peine d'apprendre.

15. Đa tạ huynh chỉ giáo.

Merci pour l'entrainement.

16. + 6 Rồi Đa-vít lập các đồn trú tại Đa-mách thuộc Sy-ri; người Sy-ri trở thành tôi tớ của Đa-vít và dâng vật cống nạp.

6 Après cela, David installa des garnisons chez les Syriens de Damas. Ils devinrent ses serviteurs et lui payèrent un tribut.

17. Người bán hàng đa cấp không phải là nhân viên của công ty kinh doanh đa cấp.

Le gérant majoritaire n'est pas salarié de l'entreprise.

18. Ramon, cu có cây đa thn.

Ramon, vous avez la baguette.

19. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Taille maximale du cache (Mo) &

20. 17, 18. (a) Điều gì cho thấy Đa-ri-út buồn bã về tình trạng của Đa-ni-ên?

17, 18. a) Qu’est- ce qui montre que la situation de Daniel bouleversait Darius ?

21. Đa phần bọn chúng chết trẻ.

Plus souvent, ils meurent jeunes.

22. Tối đa một ly bia thôi.

Une bière, max.

23. Bản Đa Ngữ Luân-đôn (1655-1657), do Brian Walton biên tập, cũng dựa trên bản Đa Ngữ Antwerp.

La Polyglotte de Londres (1655- 1657), éditée par Brian Walton, est également basée sur la Polyglotte d’Anvers.

24. Khi Vua Đa Ri Út đưa Đa Ni Ên ra khỏi hang sư tử vào sáng hôm sau thì nhà vua đã lập chỉ dụ rằng mọi người phải kính sợ Thượng Đế của Đa Ni Ên và noi theo gương trung tín của Đa Ni Ên.

Quand il a fait sortir Daniel de la fosse aux lions le lendemain matin, le roi Darius a décrété que tout le monde devait craindre le Dieu de Daniel et suivre l’exemple de fidélité de Daniel.

25. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

Il lui arrivait de se sentir écrasé, le cœur engourdi par les épreuves.

26. Tối đa 50 ký tự chữ số

50 caractères alphanumériques au maximum

27. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David avait des remords de conscience...

28. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Alors que l’exploit que David vient de réaliser le fait passer pour un rival aux yeux du roi Saül, aucune trace de jalousie ne vient assombrir le visage de Yonathân.

29. Họ nghĩ có thể kết liễu Đa-ni-ên một lần cho tiện bề.—Đa-ni-ên 6:4, 5.

Ils pensaient se débarrasser de Daniel une bonne fois pour toutes. — Daniel 6:4, 5.

30. Đa-ni-ên 1:21 nói: “Đa-ni-ên cứ ở đó cho đến năm đầu đời vua Si-ru”.

Selon Daniel 1:21, “ Daniel continua ainsi jusqu’à la première année de Cyrus le roi ”.

31. Là con cháu của vua Đa-vít

Descendant du roi David

32. Với chiều rộng tối đa là 100:

La largeur maximale est par exemple de 100 :

33. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Né dans la tribu de Juda

34. Như có thể thấy trong trường hợp của Đa-vít và Bát-Sê-ba, Đức Giê-hô-va tha tội Đa-vít, dù đó là tội nặng, vì Đa-vít thật lòng ăn năn.

Comme il ressort de l’épisode impliquant Bath-Shéba, Jéhovah a pardonné le péché de David, malgré sa gravité, parce que celui-ci était sincèrement repentant.

35. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Quand Jonathan+ entendit ce que David disait à Saül, il se mit à l’aimer comme lui- même, et Jonathan et David se lièrent d’une profonde amitié*+.

36. Dân chủ là chuyên chính của đa số.

La démocratie est la dictature de la majorité.

37. Đây là một công ty đa quốc gia.

C'est une société multinationale.

38. Số tối đa bộ điều giải được tới

Le nombre maximum de modems a été atteint

39. Giu-đa bị bỏ hoang trong 70 năm.

Juda reste désolé pendant 70 ans.

40. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

Il s’agit d’un psaume de David.

41. Ta, Đa-ri-út, ban chiếu chỉ này.

Moi, Darius, j’ai donné cet ordre.

42. + 8 Vua Đa-vít lấy được rất nhiều đồng từ hai thành của Ha-đa-rê-xe là Bê-tách và Bê-rô-tôi.

8 Le roi David rapporta aussi une grande quantité de cuivre de Béta et de Bérotaï, des villes qui appartenaient à Hadadézèr.

43. Thật vậy chỉ hai câu trước Đa-ni-ên 12:11 có lời đề cập đến “kỳ cuối-cùng” (Đa-ni-ên 12:9).

En fait, ce qui est dit en Daniel 12:11 suit à deux versets près une mention du “ temps de la fin ”.

44. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

45. Bộ máy cai trị của Đa-vít (15-18)

L’administration de David (15-18)

46. Hỡi Đa-vít, hãy tự coi sóc nhà mình!”.

Maintenant, occupe- toi de ta propre famille, ô David+ !

47. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Le roi David en est un exemple tragique.

48. Sau đó, Google Ads sẽ đặt giá thầu chi phí mỗi lần nhấp tối đa (CPC tối đa) để tối đa hóa giá trị chuyển đổi, trong khi cố gắng đạt được ROAS trung bình bằng với mục tiêu của bạn.

Ensuite, Google Ads définit le coût par clic maximal (CPC max.) pour maximiser votre valeur de conversion, tout en essayant d'atteindre un retour sur les dépenses publicitaires (ROAS) moyen aussi proche de votre objectif que possible.

49. Họ háo hức đi chinh chiến với Giu-đa.

Leur guerre contre Juda les transporte d’allégresse.

50. Nhưng đa số các ông bầu chống lại hắn.

Mais la majorité a voté contre.

51. Đó là họ đều bất trung. Đa-li-la phản bội người yêu thương mình là quan xét Sam-sôn, Áp-sa-lôm phản bội cha mình là vua Đa-vít, và Giu-đa phản bội Thầy mình là Chúa Giê-su.

Tous trois se sont montrés infidèles : Dalila envers Samson, l’homme qui l’aimait ; Absalom envers David, son père ; et Judas envers Jésus Christ, son Maître.

52. Đa-vít vội vàng chạy trốn+ Sau-lơ, nhưng Sau-lơ cùng thuộc hạ tiến sát để bắt Đa-vít và những người theo ông.

David et ses hommes se dépêchèrent pour échapper+ à Saül, mais Saül et ses hommes se rapprochaient de plus en plus d’eux pour les capturer+.

53. (Đa-ni-ên 6:21-27) Tuy nhiên, người mà thiên sứ đến giúp đỡ không phải Đa-ri-út người Mê-đi, mà là Mi-ca-ên, bạn đồng sự với thiên sứ và là vua của dân sự Đa-ni-ên.

C’était lui également qui avait décrété que tous ses sujets devaient craindre le Dieu de Daniel (Daniel 6:21-27).

54. Người chủ chốt ra từ nhà Giu-đa (3, 4)

Le personnage principal vient du peuple de Juda (3, 4)

55. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 Juda ne peut s’en prendre qu’à lui- même.

56. 3 Không còn ai trung tín với Đa-vít sao?

3 N’y avait- il personne pour lui rester fidèle ?

57. Ở bên trái, chúng ta thấy có 100,000 đa giác.

Pour information, sur la gauche, on pouvait voir 100 000 polygones.

58. Đa-vít khóc thương con trai mình trong nhiều ngày.

David fut en deuil de son fils pendant de nombreux jours.

59. Đa số những gia đình mất con sẽ chia lìa

Beaucoup se séparent à la mort d'un enfant.

60. Chiều dài tối đa được ghi nhận là 52 mm.

Le maximum rapporté ne fut que de 52 mm .

61. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Urie a été tué. Après cela, David s’est marié avec Bethsabée.

62. GIU-ĐA ÍCH-CA-RI-ỐT TREO CỔ TỰ TỬ

JUDAS ISCARIOTE ESSAIE DE SE PENDRE

63. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAÜL chercha de nouveau à s’emparer de David.

64. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Quelle nouvelle proclamation Darius fit- il ?

65. Cáo Darwin có một chế độ ăn uống đa dạng.

Le Renard de Darwin a une alimentation diversifiée.

66. Bỏ nho khô vào sô đa chanh rất thú vị.

Des raisins secs dans de la limonade, toujours un jeu amusant.

67. Khác với các vị vua cai trị nước Giu-đa, các vị vua của nước Y-sơ-ra-ên ở phía bắc không thuộc dòng Đa-vít.

Les rois du royaume du Nord ne descendaient pas de David, à la différence de ceux de Juda.

68. Chúng đáng chú ý với màn hình cảm ứng, bàn phím QWERTY (ở đa số các mẫu), và sử dụng Platform giao diện UIQ của Symbian OS.

Ils sont marqués par des écrans tactiles, par des claviers QWERTY sur la plupart des modèles, et par l'utilisation de la plate-forme à partir de l'interface UIQ Symbian OS.

69. Cũng có khi, đa bội chỉ tồn tại ở một mô.

Dans certains cas, il y aura même une seule spire au primaire.

70. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

Sa conscience le tourmentant, David s’est repenti.

71. Điều lệ của Đa-vít về chiến lợi phẩm (23, 24)

Décision de David concernant le butin (23, 24)

72. Dù không bạc đãi Đa-vít và thuộc hạ của ông, A-bi-ga-in đã nhận trách nhiệm cho gia đình và giảng hòa với Đa-vít.

Même si ce n’était pas elle qui avait maltraité David et ses hommes, Abigaïl a assumé la faute de sa famille et a fait la paix avec David.

73. Đa-vít nêu lên hoàn cảnh đáng được châm chước nào?

Quelles circonstances atténuantes David a- t- il fait valoir?

74. Nói về thánh chức của Sau-lơ (Phao-lô) ở Đa-mách, Công-vụ 9:22 tường thuật rằng ông “bắt-bẻ những người Giu-đa ở tại thành Đa-mách, mà nói rõ [“chứng minh hợp lý”, NW] rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ”.

Actes 9:22 raconte qu’au cours de son ministère à Damas, Saul (Paul) “ confondait les Juifs qui habitaient à Damas en prouvant logiquement que celui-ci est le Christ ”.

75. Anh là nhà khoa học khả kính nhất trong lĩnh vực Anh hiểu sự đa dạng sinh học--đa dạng cây trồng là nền tảng sinh học nông nghiệp.

Ce qu'il avait compris, c'est que la diversité biologique -- la diversité des cultures -- est le fondement biologique de l'agriculture.

76. Đa-vít không sợ hãi Cùng đọc với con, bài 6

David n’avait pas peur Petites leçons, leçon 6

77. Giống mọi chính khách, anh ta khai thác nó tối đa.

Et comme un bon politicien qu il est, il explore autant qu'il le peut.

78. 5 Chi phái Giu-đa có 12.000 người được đóng dấu;

5 de la tribu de Juda 12 000 scellés,

79. 8 Màn che chắn của Giu-đa sẽ bị bỏ đi.

8 et on enlèvera la protection* de Juda.

80. Ông ta chạy ra cửa nhà mình, tối đa 15 giây.

Il se précipite à sa porte.