1. Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.

Ils voulaient juste une excuse -- l'opinion publique est une très bonne excuse pour le punir.

2. Một người Bà-la-môn giết bất cứ người nào thì chỉ có thể bị phạt và không bao giờ bị xử tử hình”.

Un brahmane qui tuait quelqu’un était seulement condamné à verser une amende, mais jamais puni de mort.”

3. Đứng trước quan quyền được bổ nhiệm chính đáng, Phao-lô nhìn nhận rằng Sê-sa có quyền phạt kẻ làm ác, ngay cả xử tử họ.

Paul, comparaissant devant une autorité dûment établie, a reconnu que César avait le droit de punir les malfaiteurs, voire de les exécuter.

4. 11 aHình phạt vĩnh cửu là hình phạt của Thượng Đế.

11 Le achâtiment éternel est le châtiment de Dieu.

5. Luật pháp của La Mã quy định rằng một công dân luôn có quyền được xét xử đàng hoàng và không bao giờ bị phạt công khai trước khi kết tội.

La loi romaine stipulait qu’un citoyen avait toujours droit à un procès en règle et ne devait jamais être puni publiquement sans condamnation.

6. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Le plus souvent, il s’agit d’une incarcération ou d’une amende.

7. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon le Conquérant.

8. Những người chế độ cộng sản cũ bị xử tử một cách hệ thống và những tên trộm bị trừng phạt bằng cách chặt một bàn tay hoặc bàn chân của họ.

Les communistes afghans étaient systématiquement exécutés et les voleurs punis par l'amputation d'une de leurs mains ou de leurs pieds.

9. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 Les Témoins de Jéhovah ne recherchent pas la persécution. Ils ne prennent pas non plus plaisir aux difficultés qui peuvent l’accompagner, qu’il s’agisse d’amendes, d’emprisonnements ou de mauvais traitements.

10. Người không chinh phạt họ.

Vous ne les avez pas envahis.

11. Không chi không bị phạt.

On ne punit pas.

12. Cha ta trừng phạt các ngươi bằng roi, ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng roi bò cạp”.

Mon père vous a corrigés avec de simples fouets, mais moi, je le ferai avec des fouets garnis de pointes.

13. Những tội nghiêm trọng như giết người và cướp mộ thì bị trừng phạt bằng cách xử tử, có thể bằng cách chém đầu, dìm chết đuối, hoặc đóng cọc đối với người phạm tội.

Les criminels les plus dangereux tels que les meurtriers ou les pilleurs de tombe sont condamnés à mort, soit par décapitation, par noyade ou par empalement.

14. Viết Công Lý dưới Hình Phạt.

Écrivez Justice sous Châtiment.

15. Hắn là kẻ chinh phạt thế giới.

Il envahit les mondes.

16. Hắn ta bắt đầu trừng phạt quá nhiều...

Il commence à trop pousser les choses

17. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

veux-tu? sinon.

18. Có lẽ họ không muốn bị chinh phạt.

Mais voulaient-ils être envahis?

19. Ông là cháu của nhà chinh phạt Timur.

Il est le neveu de Tero Lehterä.

20. Anh cũng là 1 chuyên gia đá phạt.

Il est également un spécialiste des penalties.

21. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Conquérir Westeros vous serait facile.

22. Nếu ông muốn phạt con thì cứ việc.

Si vous voulez me punir pour ça, allez-y.

23. Bước 3: bắt đầu cưỡng chế và phạt.

Partie 3: Récompenses et punitions.

24. Ramal có những quan điểm và hành động cực đoan, từ việc dùng những cô gái trẻ làm nô lệ tình dục, cho đến xử phạt theo cách Trung Cổ như chặt đầu công khai... và tử hình trên đường phố.

Ramal est connu pour ces opinions et pratiques radicales, de l'utilisation de jeunes filles comme esclaves sexuelles à une justice moyenâgeuse incluant décapitations publiques et exécutions dans la rue.

25. Sự trừng phạt bắt đầu từ nơi thánh (6)

L’exécution de la condamnation commence dans le sanctuaire (6)

26. Nếu từ chối, thì họ trừng phạt chúng em.

Si nous refusons, ils nous malmènent.

27. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Tu voulais conquérir, pas défendre.

28. Ba đứa bị chết trong các cuộc chinh phạt.

Trois sont morts dans les pillages.

29. 26 Trừng phạt người công chính là không đúng;

26 Punir* le juste n’est pas bien

30. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Vous serez attrapés et punis.

31. Nếu trừng phạt Carbo vì chuyện cỏn con này,

Si tu punis Carbo pour ça,

32. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

33. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

Au lieu d’être condamné à la peine minimale de trois mois, je suis resté seulement dix jours en prison et j’ai dû payer une amende de 300 drachmes.

34. Hình phạt cho tội cố ý phạm (30, 31)

Punition pour les péchés délibérés (30, 31)

35. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

La justice exige qu’il y ait un châtiment.

36. Xử nhanh diệt gọn.

Allez-y doucement et ne commettez pas d'erreur.

37. Tù nhân nào cãi lại, sẽ bị phạt qua đêm...

Tout prisonnier qui parle, dort...

38. Thế nếu cô ta chinh phạt được cả thế giới?

Et si elle conquiert le monde?

39. Anh xử hai tên gần anh nhất còn tôi xử tên kia và cô ả.

Vous prenez les deux près de vous. Je m'occupe de l'autre et de la greluche.

40. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Maintenant, notre punition commence.

41. Ông chinh phạt xứ Al-Hirah, một chư hầu của nhà Sassanid và đánh bại quân đội Sassanid Ba Tư trong cuộc chinh phạt xứ Iraq (Mesopotamia).

Il a capturé le royaume client arabe sassanide d'Al-Hira et a défait les forces perses sassanides durant la conquête de l'Irak (Mésopotamie).

42. Một cảnh sát chặn ông lại và đưa giấy phạt.

Un policier l’arrête et commence à remplir une contravention.

43. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

[ " Droits Civils " ] [ " Traiter chaque personne comme vous vous traitez vous- même " ]

44. Nếu chúng bắt gặp anh ra khỏi, chúng sẽ phạt anh.

S'ils vous attrapent ici, ils vous puniront.

45. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

EN COUVERTURE | OÙ EST PASSÉE LA DISCIPLINE ?

46. Thế nhưng, Ngài cũng sửa-phạt dân Ngài “có chừng-mực”.

Cependant, il ne manque pas de corriger son peuple “ dans une juste mesure ”.

47. Chính phủ Hàn Quốc mới phát đi tuyên bố cảnh báo những phần tử phản đối quá khích sẽ bị xử phạt và các biện pháp sẽ được tiến hành nhằm ngăn chặn sự xung đột giữa cảnh sát và những người biểu tình.

Le gouvernement coréen publie une déclaration d’avertissement annonçant que la violence des manifestants sera puni et que les mesures seront prises pour arrêter les affrontements entre la police et les manifestants.

48. Bộ xử lý âm thanhGenericName

Outil de traitement du sonGenericName

49. Và hình phạt là rất nặng nếu đó là bị hại

Encore plus si blessures il y a.

50. Người sẽ thấy nơi này không dễ chinh phạt, thưa khaleesi.

Vous ne trouverez pas de conquête aisée ici, khaleesi.

51. Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

Tu penses que je ne devrais pas conquérir l'Occident.

52. Bị trừng phạt vì là đàn bà ngoại tình (35-43)

Elle est punie comme adultère (35-43)

53. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Une discipline momentanée, des bienfaits éternels

54. Vì cách cư xử của cô.

C'est votre comportement.

55. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Essaie une approche plus adulte.

56. Ngoài ra, Lampard còn là một cầu thủ sút phạt có hạng.

Lampard est aussi un très bon tireur de coups de pied arrêtés,.

57. Con người không biết cư xử.

Ça manque de manières.

58. Alvin, biết cư xử chút nào.

Alvin, sois poli.

59. Thầy hay có học sinh vào đây xin bị phạt lắm à?

Il y a beaucoup d'élèves qui vous demandent une punition?

60. Mấy người đã từng có thời là những kẻ chinh phạt đấy.

Avant, vous étiez des conquérants, bon Dieu!

61. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Voir aussi Châtier, châtiment; Persécuter, persécutions; Persévérer; Tentation, tenter

62. Có một mức độ miễn phạt mà chúng tôi chưa tính tới.

On n'avait pas prévu ça.

63. Nếu không trả, chúng tôi sẽ bắt đầu tính thêm tiền phạt

Si vous ne payez pas, nous allons commencer à faire courrir les intérêts

64. Và bị mang đến Trung Quốc phụng sự cho kẻ chinh phạt.

Amené en Chine pour servir votre conquérant.

65. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Il veut qu'il soit puni et toi aussi.

66. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Une quête pour reconquérir une terre et occire un dragon.

67. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

La constellation de la Vierge.

68. M87 nằm ở chòm sao Xử Nữ.

M87 est située près du centre de l'amas de la Vierge.

69. Trộm cắp sẽ bị xử bắn đấy.

le vol est punissable de mort.

70. Bọn chó sói sẽ tới xử lý.

Les coyotes s'en sont occupés.

71. Cisco-Bộ xử lý phạm vi hẹpStencils

Cisco-Processeur ASICStencils

72. Thay vì thế, Ngài luôn luôn ‘sửa-phạt dân Ngài có chừng-mực’.

Il discipline toujours son peuple “ dans une juste mesure ”.

73. Trời đất chứng giám... và trừng phạt kẻ nào phá bỏ lời thề

Que le ciel et la terre en soient témoin que celui qui brise le pacte soit frappé de mort

74. Tin tức về lệnh trừng phạt sẽ được công bố vào thứ 2.

Les sanctions seront annoncées lundi.

75. Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

Rendez-vous et saisissez la justice.

76. Gắp lấy bộ xử lý trung tâm.

Pincez le corps du processeur.

77. Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

Je n'avais jamais imaginé le Punisher partir en week-end.

78. Và ta sẽ chinh phạt những vùng đất này một lần và mãi mãi.

Et je conquerrai ces terres une fois pour toutes.

79. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

“ La correction doit être ferme, juste et cohérente.

80. 16 Cha sẽ không bị xử tử vì tội của con và con cũng không bị xử tử vì tội của cha.

16 « Les pères ne seront pas mis à mort à cause des actes de leurs enfants, et les enfants ne seront pas mis à mort à cause des actes de leurs pères+.