1. Cô vừa mới nói nếu tôi cho con bú sữa mẹ thì tôi sẽ như quả bóng xì hơi vậy

Tu viens de me dire que si je les nourris au sein, mes lolos vont ressembler à des chaussettes montantes vides

2. Nó đã xì hết bánh xe.

Il laissa l'air des pneus.

3. Toàn là bi-da với cả xì-gà.

Elle est pleine de billards et de cigares.

4. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Les ados peuvent être vraiment méchants.

5. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

Assez de " s'il vous plait ", espece de charlatan!

6. Nó mà được xì cho báo giới thì chịu.

La presse est déjà au courant.

7. Không phải Sofus là người đã xì bánh xe nó.

Ce n'est pas Sofus qui crève son vélo.

8. Nếu anh muốn chơi xì-phé, thì chia bài đi.

Tu veux jouer au poker, donne.

9. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

C'est la deuxième heure et il est temps pour lui d'être au tribunal avec un solide public de clients pour applaudir sa rhétorique et siffler son adversaire.

10. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

C'était " Alakazam ", quand tu me sciais.

11. Thuốc có chất kiềm nhẹ trong xì-gà, khác với thuốc có chất a-xít trong thuốc lá, cho phép nicotine được hấp thu trong miệng ngay cả khi xì-gà chưa được châm.

Le tabac des cigares, légèrement alcalin, à la différence de celui des cigarettes, qui est acide, permet l’absorption de nicotine par la bouche, même quand le cigare est éteint.

12. Nó như tiếng “xầm-xì” so với “tiếng sấm”.—Gióp 26:14; Bản Diễn Ý.

C’est comme si on comparait “ un murmure ” avec le “ puissant tonnerre ”. — Job 26:14.

13. Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

Si vous étiez des Schtroumpfs, j'aurais pris votre essence.

14. 62 Lời trên môi kẻ chống đối, tiếng xầm xì nghịch lại con suốt cả ngày.

62 ce que disent les lèvres de mes adversaires, ce qu’ils chuchotent à mon sujet toute la journée.

15. Tôi đề nghị 2 anh chạy càng xa càng tốt ngay khi điếu xì gà này tắt.

Je vous suggère d'aller aussi loin que possible... lorsque ces cigares sortiront.

16. Cái chuyện với thằng bé Ziggy ấy, mọi lời xì xầm về chuyện bắt nạt ấy?

Tu sais, l'histoire du petit Ziggy, le harcèlement...

17. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

18. Em nghe mấy người hầu xì xầm rằng cái chết đó để trả cho của hồi môn của em.

J'ai entendu les servantes murmurer que sa fortune a payé ma dot.

19. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

20. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

21. Chàng hơi bẽn lẽn.

Au début, il est un peu timide.

22. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

23. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

24. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile.

25. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

26. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

27. Tôi muốn uống bia hơi.

Que peut-on vous servir?

28. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

29. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

30. Các cửa hàng thuốc lá cao cấp hơn có xu hướng tập trung nhiều hơn vào xì gà và thuốc lào.

Le travail est plus simple que pour le tabac ou le coton.

31. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

32. Chỉ phải cái hơi ồn ào.

Mal insonorisée, c'est tout.

33. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

34. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt est parfois un peu impétueux.

35. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Tu descends trop bas.

36. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

37. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Il est un peu dépassé.

38. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Pardon, gonflables.

39. khi hầu hết nước ở dạng sương giá bay hơi nhanh hơn cả khi tôi nói chữ "bay hơi".

Considérant que la plupart de l'eau qui forme du gel s'évapore avant même que je puisse dire le mot « évaporer ».

40. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

41. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

42. Nhiều người nghĩ rằng Dauntless toàn những kẻ điên, và thật sự thì họ cũng hơi hơi bất bình thường.

Certains pensent que les Audacieux sont fous, et ils le sont en quelque sorte.

43. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

haletant comme des chacals ;

44. Dù đã bỏ tật này, tôi thường mơ tưởng tôi đang hút xì gà hoặc một điếu thuốc lá không bao giờ tắt.

Même après m’être débarrassé de cette habitude, il n’était pas rare qu’en dormant je rêve de cigarettes ou de cigares interminables !

45. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Elle était un peu basse, de toute façon.

46. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.

47. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Je pense que ya un peu extrême.

48. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Je l'ai niqué sur le 3e virage.

49. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

50. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Désolé, c'est un peu le bordel.

51. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.

52. Mình sẽ bẻ từng cái xương trên cái xác thối của hắn, lấy xương sườn hắn làm thang và xì lên mặt hắn!

Je vais déchirer tous les os à partir de sa carcasse puante,... utiliser ses côtes comme échelle et pisser sur son visage!

53. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Sous l’action de la chaleur du soleil, l’eau s’évapore et ‘ retourne en ce lieu ’, c’est-à-dire l’atmosphère, pour que le cycle recommence.

54. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

55. Tiếng xì xào háo hức lan dần ra trong đám đông khi một bóng dáng khác rồi thêm một bóng nữa đến nhập bọn.

Un murmure de ravissement parcourt l’assistance tandis qu’un deuxième apparaît, suivi d’un autre encore.

56. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.

57. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint

58. Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.

Je travaille dans l'industrie automobile.

59. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

60. Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

Ça fait beaucoup de bière.

61. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Votre fiancé est un peu croulant.

62. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Quelque chose comme la courbure de l'univers.

63. Lần cuối có hơi cãi nhau một chút.

Les choses ont été un peu dures récemment, oui.

64. Tóc cháu xoăn hơi ít để làm Liam.

Tu as l'air un peu trop craquant pour être Liam.

65. Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

Boston est un peu la caverne d'Ali Baba.

66. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

Ou son diaphragme est plat.

67. Anh đúng là đồ dở hơi cám hấp.

Tu es vraiment un con.

68. Như thế với tôi hơi hoa lá cành.

Trop fleuri pour moi.

69. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

C'est juste une gêne postopératoire.

70. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

71. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Peut-être un peu... savonneux.

72. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint.

73. Còn lại bán đồ phụ tùng xe hơi.

On parle encore du coffre des voitures.

74. Tóc vàng, hơi trẻ hơn anh, hồng hào.

Herbie... un blond, rougeaud, plus jeune que moi...

75. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Il est trempé et pue le poisson, mais il survivra.

76. Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

Joseph lui enseigne certainement des tâches simples, par exemple poncer du bois avec une peau de poisson séchée.

77. Nó chỉ hơi rắc rối hơn một chút thôi.

Ca complique les choses.

78. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

Verset 4 : « Les filles du chant semblent avoir la voix basse. »

79. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

La perte totale de la pression a fait évaporer l'eau.

80. Anh sốc và căm phẫn hơi bị muộn đấy.

C'est un peu tard pour choc et l'indignation.