1. Xách cái đít đen của cô đến khu biệt giam đi.

Tu vas traîner tes petites fesses noires au pavillon d'isolement.

2. Khi đi rao giảng, vì tôi không xách được cặp, các anh chị để sách báo của tôi trong cặp của họ”.

Et comme je ne pouvais pas porter de sac, des proclamateurs prenaient mes publications dans le leur quand j’allais prêcher. ”

3. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

Les claviers de guichet automatique. Le dessous des sacs à main.

4. Sáng nào mẹ cũng đặt bữa trưa vào túi xách cho con.

Maman mettait mon déjeuner, tous les matins, dans mon sac.

5. Sylvia nhìn theo khi José lôi ra chai nước của nó từ túi xách và chọn ra một trong số các viên thuốc màu xanh lá cây mà Sylvia có thể thấy nằm ở dưới đáy túi xách.

Sylvia regarde José sortir sa bouteille d’eau de son sac et prendre un comprimé vert rangé au fond du sac.

6. Đối với nhấp chuột từ máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay, bạn sẽ thấy:

Pour un clic à partir d'un ordinateur de bureau ou portable, vous obtenez l'URL suivante :

7. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Bagage à main, bagage en cabine et bagage à roulettes

8. Sau khi mưu mẹo của họ bị bại lộ, dân Ga-ba-ôn trở thành những người đốn củi và xách nước.

Leur ruse ayant été découverte, les Gabaonites sont devenus abatteurs de bois et puiseurs d’eau.

9. Google Nose Beta hoạt động gần như trên tất cả máy tính để bàn, máy tính xách tay và phần lớn thiết bị di động.

Google Nose BÊTA est compatible avec la plupart des ordinateurs de bureau, des ordinateurs portables et des appareils mobiles.

10. Trưởng lão cố gắng giúp một người mà chúng ta sẽ gọi là An-na, nhưng bà bắt đầu hút thuốc, uống rượu và hút xách.

Les anciens avaient cherché à aider une femme que nous appellerons Anne, mais elle s’est mise à fumer, à boire et à se droguer.

11. Họ thường đặt một máy hát đĩa xách tay dưới bóng cây ở sân nhà tôi và mở những bài giảng ghi âm của anh Rutherford.

Ils installaient un phonographe portatif dans notre cour à l’ombre d’un arbre et passaient les sermons enregistrés de frère Rutherford.

12. Cách thiết kế mới đều hữu hiệu cho những người sử dụng máy vi tính để bàn, máy vi tính xách tay, và thiết bị di động.

La nouvelle version fonctionne bien pour les utilisateurs d’ordinateurs de bureau, d’ordinateurs portables et d’appareils mobiles.

13. Google cũng sẽ tối ưu hóa trang web của bạn để hiển thị trên máy tính để bàn, máy tính xách tay và thiết bị di động.

Il optimise également son affichage sur les ordinateurs de bureau et portables, ainsi que sur les appareils mobiles.

14. Máy tính: Đây là các thiết bị máy tính để bàn hoặc máy tính xách tay có màn hình lớn hơn 7 inch theo đường chéo.

Ordinateurs : il s'agit des ordinateurs de bureau ou portables dotés d'un écran dont la dimension est supérieure à 7" en diagonale.

15. Nàng lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

Elle vida donc rapidement sa jarre dans l’abreuvoir, et courut au puits encore et encore, pour puiser de l’eau, et puisa sans relâche pour tous ses chameaux.” — Genèse 24:15-20.

16. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

Rébecca obéit, puis elle dit : “ Pour tes chameaux aussi je vais puiser de l’eau jusqu’à ce qu’ils aient fini de boire.

17. Bạn hãy tưởng-tượng là một ngày nọ về đến nhà bạn thấy một giỏ xách đầy trái cây ngon miệng mà ai đó để tại cửa nhà bạn.

Imaginez qu’en rentrant chez vous un beau jour, vous découvriez un grand sac rempli de fruits exquis qu’un inconnu a déposé à votre intention.

18. Quả thật, nàng “lật-đật đổ nước bình ra máng, chạy xuống giếng xách nước thêm nữa cho hết thảy các con lạc-đà uống” (Sáng-thế Ký 24:15-20).

‘ Elle vide d’ailleurs bien vite sa jarre dans l’abreuvoir, court au puits encore et encore, pour puiser de l’eau, et puise sans relâche pour tous les chameaux. ’ — Genèse 24:15-20.

19. Ví dụ: Nếu bạn bán một đôi giày, đừng kèm theo hình ảnh các phụ kiện khác như cặp kính, túi xách hoặc váy trừ khi các sản phẩm đó được bán cùng nhau.

Par exemple, si vous vendez une paire de chaussures, vous ne devez pas fournir une photo avec d'autres accessoires tels que des lunettes, un sac à main ou une robe, à moins que ceux-ci soient vendus avec le produit principal.

20. Ta có thể can dự xông xáo hơn vào những gia đình tan vỡ nghiêm trọng, và đưa lũ trẻ ra khỏi đó trước khi mẹ chúng xách dao lên và dọa giết chúng.

Nous pourrions intervenir de manière beaucoup plus agressive dans les foyers dangereusement dysfonctionnels, et leur enlever les enfants avant que leurs mères ne saisissent des couteaux de boucher et menacent de les tuer.

21. Đức Giê-hô-va cho phép dân Ga-ba-ôn làm “kẻ đốn củi và xách nước cho hội-chúng và cho bàn-thờ của Đức Giê-hô-va”, họ cung cấp củi cho bàn thờ dâng tế lễ.

Jéhovah accepta que les Guibéonites deviennent “ ramasseurs de bois et puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel de Jéhovah ” : ils devaient alimenter en bois l’autel des sacrifices (Josué 9:11-27).

22. Khi thò tay vào trong túi xách để tìm quyển sổ ghi chép, chị đã bắt gặp một tấm ảnh của 28 trẻ em trong Hội Thiếu Nhi đứng trên các bậc thềm của Đền Thờ Palmyra New York.

En mettant la main dans son sac pour prendre un carnet de notes, elle est tombée sur la photo de vingt-huit enfants de la Primaire sur les marches du temple de Palmyra.

23. Chúng chưa phát triển đạo đức đến mức xách giùm túi đồ cho con chuột già khác khi băng qua đường, nhưng việc môi trường được cải thiện khiến cho hành vi xã hội lành mạnh hơn.

Maintenant, elles ne développent pas de moralité au point de porter les sacs d'achats des petites souris âgées dans la rue, mais cet environnement enrichi résulte en comportements plus sains et plus sociables.

24. Bạn điều hành (hoàn toàn hư cấu) Cửa hàng làm đẹp thiết bị của Frank, một doanh nghiệp thương mại điện tử bán hình dán máy tính xách tay, vỏ điện thoại và các phụ kiện thiết bị di động khác.

Vous dirigez (scénario purement fictif) Frank's Device Embellishment Emporium, entreprise de commerce électronique vendant des autocollants destinés aux ordinateurs portables, housses de téléphones et autres accessoires pour appareils mobiles.

25. Đi câu cá đi.

Allons pêcher.

26. Đi chỗ khác đi.

Allez-vous-en.

27. Bảng dữ liệu trong báo cáo này hiển thị một hàng cho mỗi danh mục thiết bị được xác định trong Analytics: Máy tính để bàn (bao gồm cả máy tính xách tay), Máy tính bảng và Thiết bị di động.

Le tableau de données disponible dans ce rapport se compose d'une ligne pour chaque catégorie d'appareil définie dans Analytics : Ordinateur de bureau (ordinateurs portables inclus), Tablette et Mobile.

28. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

29. Đi ngủ đi, con trai.

Dors, fiston.

30. Gửi chiến hạm đi đi.

Envoyez vos vaisseaux.

31. Đi lấy chìa khoá đi.

Ou sont les clefs?

32. Bấm nút đi- Bấm đi

Donne- lui le putain

33. Đi gọi cứu viện đi.

Trouvez un téléphone.

34. Đi vào bóng râm đi?

Pouvons-nous nous mettre à l'ombre?

35. Đi vào phòng bố và chỉ bố cách đi giầy đi. Yay!

Montre-moi que tu peux les mettre dans ta chambre.

36. Mình đi bắt chuồn chuồn đi!

Allons l'attraper.

37. Đi bắt nạt kẻ khác đi, Dragonetti.

Allez déranger quelqu'un d'autre, Dragonetti.

38. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Alors, prends un avocat.

39. Thế thì đi giết Cộng sản đi!

Alors tuez les communistes!

40. Cứ đi đi về về bất chợt.

Je suis à peine là.

41. Salih, hát đi cho hắn đi cho rồi.

Salih, chante, qu'il fiche le camp!

42. Đi thôi, ta sẽ đi bắt cá mú.

Viens pecher le merou!

43. Nè, đi gọi tên thợ chụp hình đi.

Va chercher le photographe.

44. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

45. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

Allons en week-end à Oxford!

46. Nên chúng tôi đi chơi với nhau và đi chơi với nhau và không đi tới đâu.

Si bien qu'on tourne en rond.

47. Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

Il est avec Chloe, il a le ticket d'or.

48. Đi mà học thêm tiếng lóng đi, chàng trai.

Tu dois apprendre le jargon, hombrito.

49. Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

Rachète-moi de la mayonnaise.

50. Giờ thì hãy đi cứu sinh vật của con đi.

Va secourir cette bestiole.

51. Cô đi tìm chỗ đứng ở đại sảnh trước đi.

Trouvez une place dans le hall.

52. Khi vẫn còn ở đây, đi chơi bài Blackjack đi.

Va jouer un peu au blackjack.

53. Cầm cái bật lửa này và đi lên núi đi.

Grimpe au mont Fuji avec ce briquet.

54. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

55. Ở Nauvoo, Các Thánh Hữu có thể đi xem ca kịch, đi khiêu vũ, và đi nghe hòa nhạc.

À Nauvoo, les saints pouvaient aller au théâtre, au bal et au concert.

56. Bạn có thể dùng giấy nhỏ khi đi nghỉ hè, khi đi chợ hay đi tiệm để mua sắm và đi du ngoạn, hoặc tại chỗ làm việc.

Vous pouvez vous servir des tracts pendant vos vacances, lorsque vous faites vos courses ou que vous êtes en voyage, à l’école ou au travail.

57. Tôi rất là kinh ngạc khi thấy có bao nhiêu người đã từ chối đi lối đi dài, đánh vòng phía bên trái mà cứ đi cắt ngang về bên phải đi qua lối đi tự tạo.

J'ai trouvé étonnant de voir combien de personnes ont refusé de prendre la longue voie sur la gauche et ont simplement coupé à droite, par le chemin désiré.

58. đi kiếm vài em ở câu lạc bộ thoát y đi.

Allez, les mecs, embarquons quelques putes dans un strip club.

59. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Frappez la putain!

60. Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi.

Suis-moi et je te montrerai le chemin.

61. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Ils rentrent tous à cette heure, en passant par cet endroit, d'un pas tranquille.

62. 8 Ba-rác nói với Đê-bô-ra: “Nếu bà đi cùng tôi thì tôi sẽ đi, nhưng nếu bà không đi cùng tôi thì tôi sẽ không đi”.

8 Mais Barak lui dit : « Si tu viens avec moi, alors j’irai. Mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas.

63. Bạn có thể tìm thấy mọi thông tin về chuyến đi, chẳng hạn như các chuyến đi sắp tới và các chuyến đi trước đây trên trang về chuyến đi.

Vous trouverez tous les renseignements sur vos voyages, comme les voyages à venir et passés, sur votre page de voyage.

64. Chúng tôi quyết định đi riêng, mỗi người đi một bên đường.

Nous avons décidé de nous séparer, chacun empruntant un côté de la rue.

65. Đi đi, sư phụ quay lại thì cô chạy không thoát đâu!

Va-t'en ou mon maître te tuera.

66. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

Et plus on vieillit, pire c'est.

67. Em phải thôi không sợ nữa đi... và bắt đầu tin đi.

Tu dois arrêter d'avoir peur et commencer à y croire.

68. Này, ông đi tìm tôi, chớ không phải tôi đi tìm ông.

C'est toi qui es venu me chercher.

69. Làm đi, thực hiện lệnh bắn đi, chỉ cần chìa khoá thôi

Allez, laissez les artifices, la clé!

70. Chúng ta thích cuộn tròn lại và nói, " Kể đi, kể đi.

Nous voulons nous pelotonner et dire, " Raconte- la moi, Raconte- la moi.

71. Họ đi đến gần Nauvoo khi họ đi tới một con sông.

Aux abords de Nauvoo, ils atteignent un fleuve.

72. Anh sẽ giữ chân chúng, đi ra sân bay đi, mau lên

Je les retiens, va à l'aéroport!

73. Tôi đoán nó đi dã ngoại hay đi cắm trại gì đó.

Un pique-nique ou une excursion.

74. Chứng minh đi.

Prouve-le.

75. Chào hỏi đi.

Allez lui parler, allez.

76. Chậm lại đi!

Doucement.

77. Bước tới đi

Continuez d'avancer.

78. Bật lên đi.

Mettez-la en marche.

79. Cắt tóc đi.

Fais-toi coiffer.

80. Câm miệng đi!

Ferme- la!