1. Nàng đã bày kế "ve sầu lột xác" để đánh lừa bọn con hầu, tránh điều bất lợi cho mình.

Elle fait faire à des hommes son "sale boulot" en les manipulant pour ne pas se salir les mains.

2. Cây ô-li-ve cứng cáp

Un arbre robuste

3. Có lấy gánh ve chai đi không?

Vous voulez toujours ce poste d'éboueur?

4. Cây đèn thường được châm bằng dầu ô-li-ve.

On les remplissait habituellement d’huile d’olive.

5. Dân thành Ni-ni-ve vâng theo chiếu chỉ của vua.

Les Ninivites tiennent compte du décret royal.

6. Cô ta ve vãn cả Bill, nhưng bị cự tuyệt.

Bill tente de la réconforter, mais elle est en état de choc.

7. Còn cá với mấy cái đồ ve chai của ông thì....

Vos poissons et vos bibelots...

8. Thời cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới.

Au sommet de sa gloire, Ninive était certainement la plus grande ville du monde.

9. Ông còn ve vãn gia đình tôi lần nữa, tôi chém chết mẹ ông.

Et si tu t'approches de ma famille, putain, je te tues.

10. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

Ou vas-tu simplement lui accrocher un tampon usagé?

11. Tôi biết đủ để cứ giữ nguyên những con quỷ cổ xưa đó là đống ve chai

J'en sais suffisamment pour laisser pourrir ce mal ancien.

12. Lúc cực thịnh, có lẽ Ni-ni-ve là thành phố lớn nhất trên thế giới thời đó.

Au sommet de sa gloire, Ninive était certainement la plus grande ville du monde.

13. Ve vãn con trai Charlie của tôi để có một đứa con lai chạy quanh trong nhà Charlie!

Tu as ensorcelé mon fils Charlie pour te faire faire une flopée de sales métis.

14. “Con cái ngươi ở chung-quanh bàn ngươi khác nào những chồi ô-li-ve” (THI-THIÊN 128:3).

“Tes fils seront comme des plants d’olivier tout autour de ta table.” — PSAUME 128:3.

15. Nhưng ông đã từ chối nhiệm vụ đi đến thành Ni-ni-ve để cảnh cáo dân thành đó.

Il refusa pourtant la mission d’aller à Ninive pour transmettre un avertissement aux habitants de cette ville.

16. Kinh Thánh dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng khi nói đến công dụng của dầu ô-li-ve.

Les Écritures mentionnent l’utilisation de l’huile d’olive non seulement au sens littéral, mais également au sens figuré.

17. về cơ bản là một tay giang hồ như Cougar, ngoại trừ không nồng nhiệt và ve vuốt thôi.

Des gars comme Cougar, mais sans le côté chaud et doux.

18. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

À l’abri derrière des murs élevés, ils s’imaginaient que leur ville était impénétrable.

19. Trên những triền đồi Cạt-mên vẫn còn có vườn cây ăn trái, rừng cây ô-li-ve và vườn nho.

Aujourd’hui, sur les pentes du mont Carmel, vergers, oliviers et vignes sont toujours là.

20. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

Ils commencent par flirter lors d’une réception ou en d’autres circonstances.

21. Chính xác.

Exactement.

22. Chính xác

Exactement.

23. Đã xác nhận xác chết bắt đầu bị teo chân tay.

Il a été constaté que la rigor mortis s'est estompée au niveau des membres.

24. " Chuẩn xác " à?

Exemplaire?

25. Trên đường đi, chúng tôi nhìn thấy vài chú chuột túi (kangaroo) với đôi tai cứ ve vẩy khi thấy có người đến.

En chemin, nous apercevons des kangourous qui, sentant notre présence, remuent les oreilles.

26. Tôi biết chắc anh đã tham gia một bài thơ... bởi vì cái cách mà bông hoa rung động trên ve áo anh.

Vous avez dû présenter un de vos poèmes parce que la fleur de votre veston s'est mise à frémir.

27. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

b) Que représentent respectivement les branches élaguées et les rejetons greffés venant d’un olivier sauvage?

28. CÂN CHÍNH XÁC

UNE BALANCE EXACTE

29. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Vous les trouverez sur les pages Revendications, Revendications contestées, Revendications potentielles ou Revendications en appel.

30. + 36 Các ngươi phải dùng những cái cân chính xác, trái cân chính xác, một dụng cụ đo lường vật khô* chính xác và một dụng cụ đo lường chất lỏng* chính xác.

36 Vous utiliserez des balances exactes, des poids exacts, une mesure exacte pour les matières sèches* et une mesure exacte pour les liquides*+.

31. Chuẩn xác, Bác sĩ.

C'est exact, docteur.

32. Xác minh tính xác thực của chứng chỉ máy chủ được gửi cho bạn.

Vérifiez l'authenticité du certificat de serveur qui vous est présenté.

33. Chỉ các tổ chức đã được TechSoup xác minh mới có mã xác nhận.

Seules les organisations validées par TechSoup disposent d'un jeton de validation.

34. Nếu mang cái xác xuyên bang, anh phải được phép di chuyển cái xác.

Si le corps sort de l'État, vous aurez besoin d'un permis de transit.

35. HG: Quá chuẩn xác!

HG : En effet !

36. Chính xác là sao?

Arriver à quoi?

37. (Lu-ca 12:32; Ga-la-ti 6:16) Vì thế theo nghĩa tượng trưng, họ như những cành ô-li-ve bị tỉa bỏ.

(Luc 12:32 ; Galates 6:16.) Ils sont devenus comme des branches d’olivier qui auraient été coupées.

38. Cực kỳ chuẩn xác.

Une précision extraordinaire.

39. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

Ces plants issus de la même souche produisent ensemble une grande quantité d’olives.

40. Những loài côn trùng thuộc bộ Cánh Nửa có phần phụ miệng sắc nhọn và bao gồm rệp, ve sầu, rệp vừng và rầy lá.

Les insectes de l'ordre des hémiptères ont de tels rostres, y compris les punaises de lit, les cigales, les pucerons, et les cicadelles.

41. Tam giác cùng chính xác.

Je vais redessiner exactement le même triangle.

42. Tôi đã sửa chuẩn xác.

J'ai fait du bon boulot.

43. Và chuẩn xác là vậy.

Et correcte.

44. Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

Il les libère à l’image d’un cultivateur qui libère des olives en quelque sorte prisonnières des arbres.

45. Danh tính đã xác nhận.

Identité confirmée.

46. Tất cả những khu định cư này được gọi là Ni-ni-ve và hợp thành một tứ giác có chu vi là 100 kilômét.

Toutes les agglomérations assimilées à Ninive forment un quadrilatère de 100 kilomètres de périmètre.

47. Chính xác là ở đâu?

Où exactement?

48. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

Quelle différence y a-t-il entre notre corps mortel et notre corps ressuscité ?

49. Chúng ra tay rất chuẩn xác.

Ils ont fait preuve de précision.

50. Và cả hai đều chuẩn xác.

Et ils sont tous deux précis.

51. Đây là nơi hắn bỏ xác.

C'est ici qu'il a abandonné le corps.

52. Tệp hình ảnh không có thông tin chính xác về phép chiếu sẽ không được chiếu lại chính xác.

Les fichiers sans informations de projection correctes ne pourront être reprojetés avec précision.

53. Các chứng từ thuế sau sẽ giúp chúng tôi xác định mức thuế chính xác sẽ áp dụng:

Les documents fiscaux suivants nous aident à déterminer la taxation correcte à appliquer :

54. Cậu thực hiện thật chuẩn xác.

Tu as été exemplaire.

55. Cách nhau chính xác 2 tuần.

Et séparés d'exactement 2 semaines.

56. Địa chỉ chính xác là gì?

Quelle est l'adresse exacte?

57. Ta thấy xác ngươi cháy rụi.

J'ai vu ton corps brûler.

58. Xác nhận chuẩn đoán của ta.

Ça confirmera.

59. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

60. Anh cho thấy trong Kinh Thánh, cây ô-li-ve được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự phồn thịnh, đẹp đẽ và đáng quý.

Il a rappelé que, dans la Bible, l’olivier symbolise la fertilité, la beauté et la dignité (Jérémie 11:16).

61. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

Je me sentais comme un petit chien, la queue entre les jambes, toujours dans l’attente d’une tape affectueuse sans jamais la recevoir » (Mark, qui était rabaissé par son père).

62. Lưu ý: Bạn không thể đặt lại xác nhận quyền sở hữu là hoạt động sau khi bạn hủy bỏ xác nhận đó hay khi xác nhận quyền sở hữu hết hạn.

Remarque : Vous ne pouvez pas réactiver une revendication une fois que vous l'avez annulée ou qu'elle a expiré.

63. Cây mọc nhanh lạ lùng chỉ trong một đêm và cho Giô-na bóng mát tại nơi mà ông đã dựng một cái chòi ở ngoài thành Ni-ni-ve.

La plante a poussé miraculeusement en une nuit et a fourni une ombre providentielle à Jonas, qui avait installé une hutte aux alentours de Ninive.

64. Lúc hạn hán, những rễ này giúp cây ô-li-ve vẫn sống trên vùng đồi núi, trong khi những cây khác trong thung lũng phía dưới chết khô.

Ses racines permettent à l’olivier poussant sur des versants rocailleux de survivre à la sécheresse quand d’autres arbres situés au fond de la vallée sont déjà morts de soif.

65. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

66. Số điện thoại sẽ được xác minh để xác nhận rằng chúng đại diện cho doanh nghiệp đang được quảng bá.

Les numéros de téléphone sont soumis à une procédure de validation permettant de vérifier qu'ils représentent bien l'entreprise faisant l'objet de la promotion.

67. Anh phải bước qua xác của tôi.

Tu devras d'abord m'avoir.

68. Xung quanh nơi bỏ xác là gì?

Qu'est-ce qu'il y a dans ce coin?

69. Vũ khí chính xác Mục Quantico, Virginia.

Armes de précision Section Quantico, Virginie.

70. ngon thì bước qua xác tao này.

Plutôt crever.

71. Cần phải canh thời gian chính xác.

Il faut respecter l'horaire.

72. 14 Chỉ 15 năm sau khi Sô-phô-ni nói lời tiên tri ấy, thành Ni-ni-ve hùng mạnh bị hủy phá, cung điện biến thành đống gạch vụn.

14 Seulement 15 ans après que Tsephania eut énoncé cette prophétie, la puissante Ninive fut détruite et son palais royal démoli.

73. Có thể Giô-na đã công bố thông điệp bằng tiếng mẹ đẻ là tiếng Do Thái cổ, và nhờ một người dịch lại cho dân thành Ni-ni-ve.

Il est possible que Yona délivre son message en hébreu, sa langue maternelle, et fasse appel à un interprète.

74. Chính xác là 1 quả bom nơtron.

Une bombe à neutrons.

75. Hiển nhiên là từ xác những con cá mập bị chết, Những xác con cá mập bị chết bị phân hủy.

Eh bien, l'une des sources évidentes sont les requins morts, échoués sur le rivage.

76. Layard nhận xét: “Nếu chúng ta lấy bốn gò đất lớn ở Nimrúd [Ca-lách], Koyunjik [Ni-ni-ve], Khorsabad và Karamles mà làm những góc của một hình vuông thì bốn cạnh phù hợp một cách khá chính xác với 480 stadia hoặc 96 cây số đối với một nhà địa lý, hoặc ba ngày đi bộ đối với nhà tiên tri [Giô-na]”.

“Si nous prenons les quatre grands tells de Nimroud [Calah], Quyunjiq [Ninive], Khursabād et Kéremles comme les coins d’un carré, fait remarquer Layard, nous verrons que ses quatre côtés correspondent à peu près aux 480 stades, ou 60 miles [96 kilomètres], du géographe, les trois jours de marche du prophète [Jonas].”

77. không phải chỉ vì mấy cái xác này.

Personne ne viendrait que pour des corps.

78. Tôi biết chính xác cảm giác của cô.

Je vous comprends!

79. Chủ tài khoản nhiều khách hàng nên xác minh và xác nhận URL trang web bằng email đăng nhập tài khoản chính.

Nous conseillons aux propriétaires d'un multicompte de valider et de revendiquer l'URL de leur site Web avec l'adresse e-mail de connexion du compte parent.

80. Muốn đi thì phải bước qua xác ta

Tu devras me faire tomber de cheval d'abord, si tu veux t'enfuir.