1. 13 cô gái là xui xẻo.

13 sur une couchette, ça porte malheur.

2. Anh từng tin Chúa luôn chia đều vận xui cho mọi người.

Avant, je croyais que Dieu donnait à chaque homme sa juste part de malchance.

3. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng” (Ê-phê-sô 5:18).

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche.

4. “Đừng say rượu, vì rượu xui cho luông-tuồng”.—Ê-phê-sô 5:18.

“ Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche. ” — Éphésiens 5:18.

5. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Quand on vous offense, le ressentiment vous pousse- t- il à vous engager dans une guerre verbale ?

6. □ Làm thế nào mắt và lòng có thể xui khiến chúng ta đi vào con đường luông tuồng?

□ Comment nos yeux et notre cœur pourraient- ils nous amener à nous livrer à l’inconduite?

7. Thay vì được che chở, những người cổ võ sự hên xui may rủi đã bị hủy diệt.

Au lieu d’obtenir une protection, ceux qui soutiennent la chance sont réservés pour la destruction.

8. Trong bộ phim "Spirited Away," những xui xẻo luôn theo sau những người lấy tiền vàng của Vô diện.

Dans le film « Le Voyage de Chihiro », le malheur frappe tout celui qui prend de l'or de Sans-Visage.

9. + 6 Đừng để miệng xui con phạm tội,+ cũng đừng biện hộ trước mặt thiên sứ* rằng mình nói nhầm.

6 Ne permets pas à ta bouche de te faire pécher*+, et ne dis pas devant l’ange* que c’était une erreur+.

10. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Proverbes 10:12: “La haine, voilà ce qui excite les disputes, mais l’amour couvre toutes les transgressions.”

11. 10 Gia-cơ 1:14, 15 ghi lại như sau: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

10 Tenez compte des paroles contenues en Jacques 1:14, 15 : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.

12. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, tel est l’homme querelleur pour rendre ardente la querelle.”

13. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

Ce n'est pas parce que le cheval est un signe convoité, mais plutôt pour éviter d'avoir une chèvre malchanceuse.

14. Và lòng tham cũng đã xui giục hắn phản bội Giê-su với số tiền là 30 nén bạc (Ma-thi-ơ 26:14-16; Giăng 12:6).

Par la suite, l’avidité l’a encore incité à livrer son maître pour 30 pièces d’argent. — Matthieu 26:14-16; Jean 12:6.

15. Nếu thế, chúng ta có thể bị người thân hoặc láng giềng gây áp lực, xui giục tham dự vào những thực hành bắt nguồn từ tôn giáo sai lầm.

Si oui, nous céderons peut-être à l’insistance de parents ou de voisins et participerons à des pratiques provenant de la fausse religion.

16. Nó là bảo vật của bảo tàng Louvre.

Elle a sa place au Louvre.

17. Nhà Thờ Công Giáo trong vùng đó phẫn nộ trước sự hiện diện của chúng tôi, và những dân làng, do các linh mục xui giục, thường đợi để đuổi chúng tôi đi.

L’Église catholique ne supportait pas notre présence à cet endroit, et les villageois, excités par les prêtres, nous attendaient souvent pour nous chasser.

18. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Tertullus, un “ orateur public ” qui plaide au nom des Juifs, l’accuse d’être le chef d’une secte et de fomenter des séditions.

19. Chí Tôn Bảo

Zhi Zunbao!

20. Tôi sẽ bảo đảm việc hai người được bảo vệ khi hạ cánh.

Je peux vous assurer une protection une fois qu'on aura atterri.

21. 6 Chúng ta cũng cần can đảm khi những kẻ chống đối xui giới truyền thông bêu xấu tôi tớ Đức Chúa Trời, hoặc cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” cho sự thờ phượng thật.

6 Nous avons également besoin de courage quand des adversaires manipulent les médias pour dire du mal de nous ou qu’ils essaient d’entraver le vrai culte en projetant “ le malheur par décret ”.

22. Vì điều đó có thể xui chúng ta làm điều ác, và như thế là để cho “ma-quỉ nhân dịp”, và hậu quả là mất sự chuẩn chấp của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Parce que cela nous amènerait peut-être à mal agir, et ainsi à donner “ du champ au Diable ”, ce qui nous coûterait la désapprobation de Dieu.

23. Trong khu bảo tồn.

Donc dans la réserve.

24. Bảo Vệ Cộng Đồng

Protection de la collectivité

25. Bảo vệ Chúa Công!

Protégez Sa Majesté!

26. Bảo hiểm của nợ!

Assurance-bite.

27. Hai bảo tàng khác tại Kanchanaburi, Bảo tàng Đường sắt Thái Lan-Miến Điện (được mở cửa tháng 3 năm 2003), và Bảo tàng Chiến tranh JEATH.

Un monument et deux musées sont visibles à Kanchanaburi : le Thailand-Burma Railway Museum (inauguré en mars 2003) et le JEATH War Museum, à propos du pont lui-même.

28. Bảo mật chuyển khoản ngân hàng trực tuyến của bạn được đảm bảo theo hai cách:

La sécurité de votre virement bancaire en ligne est garantie de deux façons :

29. Nếu có 2 chuyên gia bảo đảm cho dư án, bên bảo hiểm sẽ rút đơn.

Si deux experts approuvent cet endroit, l'assureur va nous laisser tranquilles.

30. Ở Trung Quốc và Mông Cổ, chó sói chỉ được bảo vệ trong khu bảo tồn.

En Chine et en Mongolie, les loups ne sont protégés que dans les réserves.

31. Bộ sưu tập của Acharius được quyên góp cho vài viện bảo tàng: Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Phần Lan ở Helsinki, Viện Bảo tàng Thực vật học ở Uppsala, Viện Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Thụy Điển và Viện Bảo tàng Thực vật học ở Lund.

Les collections d'Acharius sont aujourd'hui conservées dans plusieurs muséums : le Muséum finnois d'histoire naturelle d'Helsinki, le Muséum botanique d'Uppsala, le Muséum suédois d'histoire naturelle et le Muséum botanique de Lund.

32. Bảo tàng Ashmolean, thành lập năm 1683, là viện bảo tàng lâu đời nhất nước Anh, cũng là viện bảo tàng đại học cổ xưa nhất thế giới.

L’Ashmolean Museum, fondé en 1683, est le plus ancien musée du Royaume-Uni, et le plus ancien musée universitaire au monde.

33. Mọi người bảo rằng, ồ, làm như vậy. Nhà chiêm tinh bảo tôi làm gì đó

Et les astrologues me disent de faire un truc.

34. Chương trình Bảo vệ nâng cao sử dụng các khóa bảo mật để bảo vệ tài khoản khỏi hành vi lừa đảo và bao gồm các biện pháp bảo vệ khác như chặn các ứng dụng không an toàn.

La Protection avancée utilise des clés de sécurité pour vous protéger contre l'hameçonnage et inclut d'autres dispositifs de protection, comme le blocage des applications non sécurisées.

35. Vì tôi bảo cô thế.

Parce que je te le dis.

36. Bảo tao có tật à?

L'éclopé?

37. Cứ làm như tôi bảo.

Faites ce que je vous dis.

38. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

39. Tôi bảo cúi xuống sàn!

J'ai dit, à terre!

40. Quản lý khu bảo tồn.

Je suis garde forestier.

41. (Châm-ngôn 24:10) Ngày nay, Sa-tan có thể xui khiến người trong gia đình, bạn học, hoặc ngay cả những chính phủ độc tài, ngược đãi tôi tớ của Đức Chúa Trời bằng một hình thức nào đó.

Quoi qu’il en soit, Paul avait compris que Satan pouvait se servir de ce problème et des sentiments négatifs qu’il engendrait pour saper sa joie et son intégrité (Proverbes 24:10).

42. Cửa bảo vệ bằng thép.

Portes de sécurité en acier.

43. Vậy, bạn có thể làm gì để bảo đảm là gia đình của bạn được bảo tồn?

En ce qui vous concerne, que pouvez- vous faire pour assurer la préservation de votre famille?

44. Bà ấy bảo chú cúp máy.

Elle m'a écrit que tu lui as raccroché au nez.

45. Nếu con bảo rằng không có tội lỗi tức là con bảo rằng không có sự ngay chính.

Si vous dites qu’il n’y a pas de péché, vous dites aussi qu’il n’y a pas de justice.

46. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Protégez nos troupes.

47. Đó là công ty bảo hiểm.

C'est une compagnie d'assurance.

48. Ông bảo tôi chẳng ra gì.

Vous avez dit que j'étais un gros nul.

49. Thánh thư phải được bảo tồn

Les Écritures seront préservées

50. Nó là bảo vật gia truyền.

C'est un héritage familial.

51. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

Tout ce qu’il t’a appris.

52. Hãy bảo người bắt giam thần.

Demandez au kheshig de m'emprisonner.

53. Đó là một sự chỉ bảo.

Ce fut instructif.

54. Chú chỉ bảo vệ cháu thôi!

Je te protégeais!

55. Bảo vệ lưng, ngực và chân

La protection des reins, de la poitrine et des pieds

56. Viện bảo tàng này tạo thành một phần của khu bảo tồn quốc gia Bắc Nga kể từ năm 1991.

Le musée fait partie du parc national du nord de la Russie depuis 1991.

57. Nên đảm bảo là đồ cao cấp.

C'était du haut de gamme.

58. Chia sẻ bảo vật với người khác

Nous avons des trésors inestimables à partager

59. Bảo vệ có bắn vào cháu không?

Est ce que le garde de sécurité a tiré avec son arme sur vous?

60. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Trébuche et empoigne ton adversaire.

61. Bảo vệ và củng cố gia đình

Protéger et fortifier la famille

62. " Chúa bảo mày chia phần cho tao. "

Les gens... sont faibles.

63. Làm theo con tim mách bảo ấy.

Écoute ton cœur.

64. Em định đến khu vực bảo tồn.

Tu allais à la réserve?

65. Lớp bảo vệ đã được bật lên.

Les boucliers sont levés.

66. Tôi muốn bảo vệ cổng chính ngay.

Je veux le service de sécurité à l'entrée principale maintenant!

67. Anh cơ bản chỉ là bảo mẫu.

Je serais, en gros, un baby-sitter idéalisé.

68. Andrea, bố bảo chờ ở cây mà!

Andrea, je t'ai dit d'attendre près de l'arbre.

69. Em chỉ bảo thế vì anh thôi.

Si je dis ça, c'est pour ton bien.

70. Tôi cần lời chỉ bảo của bạn.

J’ai besoin de ton conseil.

71. Danny bảo tôi cộng tác với anh.

Danny m'a dit que je travaillais avec toi.

72. Trong văn phòng công ty bảo hiểm.

La compagnie d'assurances?

73. Cứ làm như chị đã bảo ấy.

Fais simplement ce que je t'ai dit.

74. Bảo vệ gói hàng bằng mọi giá.

Protègez la cargaison à tout prix.

75. Bảo vệ kẻ bắn súng, tại sao?

Ou le protéger.

76. Bố chỉ bảo bố phải đi xa.

Ce qu'il m'a demandé de te dire est qu'il fait un voyage lointain.

77. Bảo vệ chủ công của ngươi đi!

Prends garde à ton maitre!

78. Bảo vệ nơi đó bằng mọi giá.

Défendez-le à tout prix.

79. Các bác sĩ đều bảo vậy đó.

C'est ce que les docteurs m'ont dit.

80. Hiện nay có hơn phân nửa đất nước được đưa vào diện bảo vệ, là các công viên quốc gia, khu bảo tồn thiên nhiên và các khu bảo tồn động vật hoang dã.

À ce jour, plus de la moitié de notre pays est protégée, par des parcs nationaux, des réserves naturelles et des sanctuaires fauniques.