1. Còn có người chịu bán thân xuất ngoại.

Qui oserait s'inscrire pour travailler à l'étranger, maintenant.

2. Bạch Văn Kỳ xuất thân từ Lực lượng hàng không Hải quân.

Rappel de l'invincible armada.

3. Những nhân vật trong các bài này xuất thân từ nhiều hoàn cảnh khác nhau.

Les personnes présentées dans ces articles ont eu des parcours très différents.

4. Thân mẫu ông có xuất thân hoàng tộc từ Vương quốc Castile và nắm giữ Lãnh địa Bá tước Ponthieu ở miền bắc nước Pháp.

Sa mère est issue de la famille royale castillane, et possède le comté de Ponthieu dans le nord de la France.

5. Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

Je suis mon propre maître. ” — Thomas, un jeune adulte.

6. Đại khái tôi cũng biết cô xuất thân từ tầng lớp nào trong xã hội rồi.

Je peux imaginer la situation financière dans laquelle vous êtes.

7. Tôi từng là một bác sĩ thần kinh học danh tiếng, xuất thân danh gia vọng tộc.

J'étais une éminente psychiatre... d'une famille respectée.

8. Thông tin về gia đình hay các người thân của Doctor rất hiếm khi xuất hiện trên phim.

Les références à la famille du Docteur sont rares dans la série.

9. XUẤT THÂN Tôi và em gái là con ngoài giá thú, chúng tôi lớn lên mà không có cha.

MON PASSÉ Ma mère m’a eue sans être mariée. Ma sœur et moi avons donc grandi sans père.

10. Bản thân từ "chiêm nghiệm" không xuất hiện một lần nào trong những quyển sách chúng tôi muốn phân tích.

Le mot introspection n'apparaît pas une seule fois dans les livres que l'on veut analyser.

11. EFT nhanh, an toàn, thân thiện với môi trường và là phương thức thanh toán mà chúng tôi đề xuất.

Le TEF, processus rapide, sécurisé et écologique, est le mode de paiement recommandé.

12. Tạp chí này là tiền thân của Tháp Canh, và được xuất bản một số mỗi quý trong năm 1903.

Il fit paraître une édition trimestrielle de cette revue, aujourd’hui La Tour de Garde.

13. Casares là người con cả trong số bốn anh em, xuất thân từ một gia đình chăn cừu ở Patagonia, Argentina.

Casares est l’aîné de quatre enfants d’une famille d’éleveurs de moutons en Patagonie, Argentine.

14. Vậy nên, dù bạn có tin vào những gì 12 con giáp nói về bản thân mình hay không, nó chắc chắn bộc lộ nhiều thứ về nền văn hóa xuất thân của nó.

Donc que vous croyez ou non à ce que le zodiaque dit de vous en tant qu'individu, cela en dit en tout cas beaucoup sur sa culture d'origine.

15. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

La plupart de mes amis venaient de familles à problèmes, où ils avaient été maltraités physiquement ou verbalement.

16. Vài tên hiệp sĩ xuất thân cao quý gọi ngươi là hiệp sĩ Hành và nghĩ là chúng đã hạ nhục ngươi.

Certains imbéciles de haute naissance appellent vous Onion Knight et pensent on vous insulte.

17. Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

Ces prédictions dépendent essentiellement de signaux sensoriels venant du plus profond de notre corps.

18. Cha của bà là một kỹ sư người Bắc Việt Nam, mẹ bà là người xuất thân từ một gia đình khá giả có quốc tịch Pháp.

Son père est ingénieur originaire du Nord-Vietnam et sa mère vient d’une famille aisée naturalisée française.

19. Song, cây mía khác ở chỗ là nó sản xuất rất nhiều đường và rồi chứa đường dưới dạng nước ngọt trong thân cây có nhiều xơ.

Mais la canne se distingue en ce qu’elle en synthétise des quantités prodigieuses et qu’elle les stocke sous forme de jus dans ses tiges fibreuses.

20. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

21. Những môn đồ đầu tiên và thân cận của ngài xuất thân từ những cộng đồng làm nghề đánh cá và canh nông ở gần đó.—Mác 3:7-12; 4:35-41; Lu 5:1-11; Giăng 6:16-21; 21:1-19.

Ses premiers et plus proches disciples étaient issus de villages de pêcheurs et d’agriculteurs des environs. — Mc 3:7-12 ; 4:35-41 ; Lc 5:1-11 ; Jn 6:16-21 ; 21:1-19.

22. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

23. Thân cực.

On est proches.

24. Cháu không chiến đấu vì công lý nếu cháu không trừng phạt công bằng những tên sát nhân trong hàng ngũ, dù chúng có xuất thân cao quý thế nào.

Je ne sers pas la justice, si je ne l'applique pas à tous mes hommes sans exception.

25. Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

Il est couramment admis que le nard dont il est question dans la Bible était obtenu à partir d’une petite plante aromatique (Nardostachys jatamansi) de l’Himalaya.

26. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

27. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

De temps à autre, on entend le récit extraordinaire de gens issus de foyers à problèmes qui, à la force du poignet, sont devenus extrêmement riches.

28. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

29. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

30. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

31. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

32. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

33. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

34. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

35. Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

Le gouvernement portugais force les fermiers mozambicains à cultiver du riz ou du coton pour l’exportation alors que ces cultures leur fournissent de faibles revenus.

36. Người xuất thân từ nhiều hoàn cảnh khác nhau được thường xuyên tiếp xúc, và một số người đã tích cực hưởng ứng thông điệp đem lại hy vọng trong Lời Đức Chúa Trời.

Des gens d’une grande diversité de milieux reçoivent régulièrement la visite de prédicateurs, et certains ont accepté le message d’espérance que contient la Parole de Dieu.

37. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

38. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

39. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

40. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

41. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

42. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

43. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

44. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

45. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

46. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

47. Anh ấy là bạn thân tôi.

Il est mon plus cher ami.

48. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

49. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

50. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

51. Cô không cần phải bán thân.

Tu n'auras pas à te vendre.

52. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Sélectionnez une date de publication, puis cliquez sur Publier.

53. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

54. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

55. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

56. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

57. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

58. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

59. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Lorsque le tronc principal d’un vieil olivier ne produit plus beaucoup de fruits, de nouvelles pousses peuvent devenir des troncs vigoureux et l’entourer.

60. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

61. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

62. Nghi phạm lý tưởng được nhận diện: đại úy Alfred Dreyfus, cựu sinh viên bách khoa và pháo thủ, theo Do Thái giáo và gốc Alsace, xuất thân từ con đường lập công với nền cộng hòa.

Le coupable idéal est identifié : le capitaine Alfred Dreyfus, polytechnicien et artilleur, de confession israélite et alsacien d'origine, issu de la méritocratie républicaine.

63. 3 Dù Phao-lô hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ của tín đồ Đấng Christ, ông ý thức rằng những thành quả đạt được không nhờ vào bất cứ tài năng đặc biệt nào của bản thân.

3 Même s’il excellait dans les œuvres chrétiennes, Paul a admis qu’il ne devait pas ses réalisations à ses propres talents.

64. Chọn Xuất toàn bộ tài khoản, Xuất chiến dịch và nhóm quảng cáo đã chọn hoặc Xuất chế độ xem hiện tại.

Sélectionnez Exporter tout le compte, Exporter les campagnes et groupes d'annonces sélectionnés, ou Exporter l'affichage actuel.

65. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

66. Ngài là bạn thân của trẻ em.

Toi, le cher ami des enfants.

67. Cố gắng làm bản thân phân tâm.

Elle tente de distraire son attention.

68. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

69. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

70. 15 Anh em không biết thân thể anh em là những bộ phận trong thân thể Đấng Ki-tô sao?

15 Ne savez- vous pas que vos corps sont des membres de Christ+ ?

71. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

72. Cô cậu thân với bà ấy à?

Vous êtes de ses amis?

73. cùng chung tay xây đắp tình thân.

De bonté entourons- les.

74. Cô ta còn không thể bán thân.

Elle ne pouvait même pas se prostituer.

75. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

76. Annie, cô em thân yêu của tôi

Annie, ma princesse, mon soleil

77. Chỉ muốn thân thiện một chút thôi.

Juste un peu d'amitié.

78. Họ hỏi bản thân câu hỏi sau.

Ils se sont posés la question suivante:

79. Đây là tượng bán thân của Rodin.

Il s'agit d' un buste de Rodin.

80. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Je veux me faire plaisir.