1. Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

Et un transport de personnel blindé?

2. Thưa Đại úy, đây là xe mô-tô chở bưu phẩm.

C'est le véhicule destiné au courrier.

3. Hàng của quý vị sẽ được giao hàng tháng bởi tàu chở dầu Oceangoing.

Votre livraison mensuelle sera faite par pétrolier.

4. Bà Kennedy và tôi sẽ đi xe cứu thương chở quan tài.

Mme Kennedy et moi prendrons l'ambulance avec le cercueil.

5. Về loại phương tiện chở hàng cùng tên, xem bài xe công nông.

Pour les articles homonymes, voir En wagon.

6. Tại Leeds chúng tôi đã biến chế cái xe đẩy em bé, chiếc xe đạp ba bánh, chiếc mô tô của cha với cái thùng kèm theo để chở người, và sau này xe của cha để chở máy hát với hai cái loa to.

À Leeds, nous avons monté des appareils de sonorisation sur divers supports: un landau, un tricycle, le side-car de papa et, plus tard, sa voiture.

7. 4 hướng Đông, Tây, Nam, Bắc đề có xe tải chở bê tông tới cả.

Les entrées Nord, Sud, Est et Ouest vont recevoir leur part de béton.

8. Hắn ta dùng xe cấp cứu chở nạn nhân khi đã khiến chúng bất tỉnh

Il les met à l'arrière de son ambulance, les assomme, les rend inconscientes...

9. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.

10. Khi bắt đầu cuộc chiến Ý chỉ có 600 xe chuyên chở để di chuyển quân.

Au début de la guerre, l'armée ne dispose que de 600 véhicules pour le transport des troupes.

11. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Des chariots de secours arrivèrent pour leur apporter de la nourriture et des couvertures, mais il n’y avait pas suffisamment de chariots pour transporter tous les gens.

12. Chiếc xe có một cục đá mài tròn gắn trên yên chở hàng đã được gia cố.

Sur un porte-bagages renforcé, on a monté une meule à aiguiser de forme circulaire.

13. Như vậy sẽ cắt giảm 60% dầu từ OPEC với 8 triệu xe tải.

C'est meilleur marché et ça réduit nos imports de 3 millions de barils. 8 millions de camions représentent donc 60% de nos imports à l'OPEP.

14. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

On m’avait confié une “voiture sonorisée”, qui était en réalité un tricycle équipé de haut-parleurs et d’une batterie d’automobile.

15. Tương tự như vậy, chiếc tàu chở dầu cực lớn có thể chạy thêm 8 cây số sau khi máy đã tắt.

Pareillement, un superpétrolier peut continuer d’avancer sur huit kilomètres une fois que les moteurs sont arrêtés.

16. Chưa xác nhận được gì cả, nhưng có một chiếc xe tải chở chất phóng xạ đã mất tích.

Un camion transportant des produits radioactifs a disparu.

17. 21 Dọc đường, xe buýt chạy vượt qua một trạm kiểm soát thường lệ và cảnh sát công lộ nghi xe chở hàng hóa buôn lậu nên đuổi theo và bắt xe đó phải dừng lại.

21 Sur la route, le car a traversé un peu vite un poste de contrôle; la police lui a alors donné la chasse et l’a fait arrêter, pensant qu’il transportait peut-être des marchandises en contrebande.

18. Có thể hình dung ra bạn bước ra khỏi toà nhà này và thấy hàng tá xe tăng hay xe tải chở đầy binh lích phục kích ngoài ấy?

Pouvez- vous imaginer sortant de ce bâtiment et voir un blindé là- bas ou d'un camion rempli de soldats?

19. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

L’équipe de chacun des convois comprenait six chauffeurs, un mécanicien, un électricien-auto, un interprète, un transitaire, un cuisinier, un médecin, un responsable de convoi dans une jeep, et un frère avec un camping-car.

20. Hleb sinh trưởng ở Minsk - thủ đô của Belarus, mẹ là công nhân xây dựng còn nghề nghiệp của bố là lái tàu chở dầu.

Hleb grandit à Minsk, sa mère étant entrepreneur et son père conduit des pétroliers.

21. Câu chuyện kể rằng một cái đầu máy xe lửa lớn chở hành khách đi ngang qua và được nhờ kéo các toa xe lửa lên núi, nhưng nó không chịu hạ mình để kéo chiếc xe lửa nhỏ.

L’histoire raconte qu’une grosse locomotive de train de voyageurs est passée par là. On lui a demandé de tirer les wagons à travers la montagne, mais elle n’a pas daigné tirer le petit train.

22. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Le plus souvent, ces grisons besogneux transportent des sacs de céréales, de légumes, de bois à brûler, de ciment ou de charbon, mais aussi des bidons d’huile de cuisson et des casiers contenant des bouteilles de boissons.

23. Điều tốt là không giống như đa số các chiếc xe 14 tuổi khác trong thời kỳ này, nó không dùng dầu—rất nhiều nước trong bộ tản nhiệt, nhưng không cần dầu.

La bonne chose c’est que, contrairement aux voitures de quatorze ans de l’époque, elle ne consommait pas d’huile ; elle consommait de l’eau, beaucoup d’eau dans le radiateur, mais pas d’huile.

24. Vào ba ngày đó, tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va tìm thấy ở miền Tây Ukraine, Bạch Nga [Belarus], Bessarabia, Moldavia, Latvia, Lithuania và Estonia—hơn bảy ngàn người đàn ông và đàn bà... bị đưa lên xe kéo, chở đến trạm xe lửa và dồn vào những toa chở súc vật để đưa đi xứ xa”.

Ces trois jours- là, tous les témoins qui furent trouvés en Ukraine occidentale, en Russie Blanche [Belarus], Bessarabie, Moldavie, Lettonie, Lituanie et Estonie — plus de sept mille hommes et femmes ”, ‘ furent entassés dans des chariots, conduits vers les gares de chemin de fer, mis dans des wagons à bestiaux et expédiés au loin ’.

25. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

“ Je me suis extirpé de la voiture, mais un torrent gras, nauséabond m’a happé.

26. Che chở lòng

Préservez votre cœur

27. Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

Les chantiers navals fabrique à la chaine, pétroliers, conteneurs et citernes de gaz pour répondre à la demande de la mondialisation de la production industrielle.

28. Vào xế trưa ngày 14 tháng 12 năm 1939, chiếc tàu chở dầu SS Atheltemplar trúng phải một quả mìn do tàu khu trục Đức rải ngoài khơi cửa sông Tyne.

Dans l'après-midi du 14 décembre 1939, le pétrolier Atheltemplar heurta une mine posée par des destroyers allemands au large de l'estuaire de la Tyne.

29. Rồi, tờ mờ sáng hôm sau, mẹ lặn lội đến thị xã có ga xe lửa cách làng 40 kilômét để bán dầu.

Puis, tôt le lendemain matin, elle allait, toujours à pied, vendre cette huile 40 kilomètres plus loin, dans une ville où se trouvait une gare.

30. Công nghiệp đá phiến dầu phát triển nhanh chóng trước Chiến tranh thế giới thứ nhất do bị hạn chế tiếp cận đến nguồn dầu mỏ truyền thống và để sản xuất một lượng lớn sản phẩm sử dụng cho xe máy và xe tải, là những sản phẩm sử dụng chung với xăng.

L'industrie du schiste bitumineux se développe juste avant la Seconde Guerre mondiale en raison de l'accès limité aux ressources de pétrole conventionnel et à la production en masse d'automobiles et de camions, qui s'accompagne d'un accroissement de la consommation d'essence.

31. Sau trận chiến, nó trợ giúp cho chiếc tàu chở dầu Itsukushima Maru bị trúng ngư lôi tại đảo Negros và hộ tống thiết giáp hạm Fuso đi từ Davao đến Kure.

Il assiste ensuite le tanker endommagé Itsukushima Maru jusqu'à Negros, puis escorte le cuirassé Fusō de Davao à Kure.

32. Sự chở che, khói.

Une rédemption, de la fumée.

33. Giống như mão trụ che chở đầu, thì hy vọng cũng che chở tinh thần.

De la même façon qu’un casque protège la tête, l’espérance protège l’esprit.

34. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Du baume au cœur pour les affligés

35. Đối với hàng triệu người, lừa là phương tiện chính để chuyên chở hàng hóa, nhất là trong những thành phố có nhiều nhà mà xe cộ không đến được.

Pour des millions de personnes, il est le principal mode d’acheminement de marchandises, surtout dans les villes où la majorité des habitations ne sont pas accessibles aux véhicules motorisés.

36. Ngài sẽ che chở họ như đã từng che chở tổ phụ họ khi rời xứ Ai Cập.

Il la gardera aussi, comme il protégea ses ancêtres lorsqu’ils quittèrent l’Égypte.

37. Đức Chúa Trời che chở dân sự của Ngài giống che chở chim non dưới cánh mạnh mẽ

Ceux qui servent Dieu sont protégés par lui, tels de jeunes oiseaux à l’abri sous les ailes puissantes d’un de leurs parents.

38. Chúng tôi là người chuyên chở.

Nous sommes des marchands.

39. Khoảng 06:00 giờ địa phương (01:00 GMT), một chiếc xe tải với bồn chứa chở 40.000 lít nhiên liệu đã lật đổ khi lốp xe nổ trong khi cố gắng rẽ gấp trên Quốc lộ N-5 gần Ahmedpur East, quận Bahawalpur, Ở Punjab, Pakistan.

Autour de 06:00 heure locale (01h00 GMT), un camion-citerne transportant 40 000 litres (10,567 gallons) de carburant s'est renversé, car ses pneus ont éclaté alors qu'il essayait de faire un virage serré sur la N-5 Route Nationale près de Ahmedpur-Orient, de Bahawalpur District, de la province de Punjab, au Pakistan.

40. Hơn bao giờ hết, tại sao tín đồ Đấng Christ cần được che chở, và che chở khỏi ai?

Pourquoi les chrétiens ont- ils plus que jamais besoin d’être préservés, et de qui en particulier ?

41. Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

Un nouveau chargement de matériel arrivera dans le nord dans un mois.

42. Như cái thuẫn che chở người lính, đức tin che chở chúng ta khỏi “các tên lửa” của Sa-tan.

Tel un grand bouclier protecteur, elle nous met à l’abri des “ projectiles enflammés ” de Satan.

43. Che chở con bạn khỏi tai nạn

Accidents : comment protéger votre enfant

44. Phần thứ ba là ý tưởng về sự biến mất của dầu, sự kết thúc khó tránh khỏi, tất cả các bộ phận của ô tô, lốp xe, bộ lọc dầu, trực thăng, máy bay -- tất cả những bãi phế thải này sẽ đi về đâu?

Enfin le troisième chapitre est l'idée de la fin du pétrole, cette fin entropique, où toutes les pièces détachées des voitures, nos pneus, filtres à huile, hélicoptères, avions -- où sont les paysages où toutes ces choses finissent ?

45. Sự hiểu biết chính xác che chở chúng ta thế nào, và tại sao chúng ta cần có sự che chở đó?

Comment la connaissance exacte nous protège- t- elle, et pourquoi avons- nous besoin de cette protection ?

46. Jack chở tụi nó đến rạp chiếu phim.

Jack a déposé les filles au cinéma.

47. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

Vulnérables et naïves.

48. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

Est vôtre, mais pas seulement.

49. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Un bon père de famille et un homme de foi

50. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

Mais Dieu veille et nous protège ;

51. trí tâm được bình an chở che mãi.

Gardant nos cœurs, nos esprits.

52. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

On l’emmenait à toute vitesse sur le siège arrière d’une vieille voiture rouillée, à travers les marécages et le long des plages, au petit hôpital de quatre lits.

53. Tàu chở hàng hóa là phương tiện chuyên chở chính trên biển, sự thoải mái của hành khách không là điều ưu tiên.

Sur un vaisseau marchand, principal moyen de transport maritime, le confort des passagers n’est pas la priorité.

54. Vào một dịp nọ, các anh xin phép chở 15 tấn hàng cứu tế, nhưng lại được giấy phép chở vào 30 tấn.

Un jour, des frères ont fait une demande pour pouvoir passer un chargement de 15 tonnes; mais, lorsqu’ils ont reçu l’autorisation, ils se sont aperçus qu’elle avait été accordée pour 30 tonnes!

55. Vậy xe cộ, nhà cửa và nhà máy có hiệu suất cao tiết kiệm xăng dầu và than đá, và khí ga tự nhiên cũng có thể thay thế cả hai.

Donc des véhicules, des bâtiments et des usines qui consomment peu économisent du pétrole et du charbon, et aussi du gaz naturel qui peut les remplacer tous les deux.

56. Đức Giê-hô-va cung cấp sự che chở nào ngày nay, và tại sao sự che chở đó đặc biệt quan trọng?

Quelle protection Jéhovah fournit- il aujourd’hui, et pourquoi cette protection est- elle particulièrement importante ?

57. Đoàn tàu vận tải này chuyên chở 4.500 binh sĩ thuộc các trung đoàn 16 và 230 bộ binh, một số lính thủy, hai đại đội pháo binh hạng nặng và một đại đội xe tăng.

Le convoi transportait 4 500 hommes des 16e et 230e régiments d'infanterie, quelques troupes de marine, deux batteries d'artillerie lourde et une compagnie de chars de combat,.

58. Hàng năm, đến mùa thu hoạch bông, chính phủ đóng cửa các trường học, tống lũ trẻ vào xe buýt, chở chúng đến các cánh đồng bông và ở đó ba tuần để thu hoạch bông.

Chaque année quand s'annonce la récolte de coton, le gouvernement ferme les écoles, jette les gosses dans des bus direction les champs de coton pour ramasser le coton pendant trois semaines.

59. Cần anh làm một vụ chuyên chở tối nay.

Il dit qu'on a un transfert, ce soir.

60. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Dans les transports en commun

61. Họ đã che chở giùm đàn chiên của ông.

Ils avaient protégé ses troupeaux.

62. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Les moyens de transport ne sont pas toujours des plus pratiques.

63. Đức Quốc Xã dồn khoảng 100 đến 150 tù nhân vào các toa xe lửa dùng để chở than. Chúng tôi đi dưới làn sương giá và mưa băng mà không có thức ăn hay nước uống.

Les nazis entassaient entre 100 et 150 détenus dans des wagons à charbon vides, sans nourriture et sans eau. Durant le voyage, le temps était au gel et à la pluie glaciale.

64. Phi trường cũng phục vụ các phi cơ cá nhân, các chuyến bay chở khách quốc tế và nội địa, các chuyến bay chở hàng.

L'aéroport sert également aux avions privés, aux vols de passagers internationaux et aux vols de fret.

65. Tại sao sự che chở về thiêng liêng là quan trọng nhất, và Đức Giê-hô-va ban sự che chở ấy như thế nào?

Pourquoi la protection spirituelle est- elle la plus importante qui soit, et comment Jéhovah nous la fournit- il ?

66. (b) Chiên cần được che chở khỏi sự nguy hiểm nào khác và các trưởng lão hành động để che chở chiên như thế nào?

b) Contre quel autre danger les brebis ont- elles besoin qu’on les protège, et de quelle manière les anciens le font- ils ?

67. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

En raison de son coût élevé, le nard était souvent frelaté, voire contrefait.

68. Phần lớn binh lính đều là lính quân dịch trẻ và nghèo, nên nhiều người trong số họ bán lại vũ khí lấy tiền cho bất kỳ phe nào, hay chỉ đơn giản là đổi lấy vodka uống, một số thậm chí còn muốn bán xe tăng và xe bọc thép chở quân (APC).

La plupart sont pauvres, de jeunes conscrits, et beaucoup vendent leurs armes aux deux parties pour obtenir du liquide, voire de la vodka, certains essayant même de vendre des tanks et des véhicules armés (de type APC).

69. PHẢI chăng Giê-hô-va Đức Chúa Trời che chở một số người để họ không bị hại, nhưng lại không che chở những người khác?

JÉHOVAH DIEU protège- t- il certaines personnes du malheur et d’autres pas ?

70. Mỏ dầu này đang cung cấp 15% lượng dầu mỏ tiêu thụ hàng năm ở Philippines.

Ces champs pétrolifères fournissent 15 % de la consommation annuelle de pétrole aux Philippines.

71. Tôi nghi rằng đó là một loại tầu chuyên chở.

Je pense que c'est une sorte de messager.

72. với bao bằng hữu, gia đình chở che an toàn.

Par vos parents, vos aînés, vos amis.

73. Dầu nóng cũng có thể bốc hơi và rồi lại cô đọng hình thành dầu cải thiện.

Le pétrole chauffé peut aussi être vaporisé/craqué puis se recondenser formant un pétrole ayant une meilleure composition.

74. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Des voitures de fonction, de location.

75. Dầu bám vào mang cá.

Ça se loge dans les branchies des poissons qui doivent nager au beau milieu de cette horreur.

76. Dầu Oliu, củ cải dầm!

De l'huile d'olive, des cornichons!

77. xuống vô vàn phước ân và chở che trong đời.

Et nous combler d’un bonheur infini.

78. Họ từng sử dụng những hệ thống chuyên chở ngầm.

Ils étaient utilisés comme une sorte de métro.

79. Hai tàu chở hàng Hà Lan cũng bị chiếm giữ.

Deux Grecs du duché en furent chargés.

80. Chúng ta tin cậy ngài chở che và chăm sóc,

Nous ne doutons pas que Dieu pourvoira.