1. Hai em tìm ra cây xăng, bò vào ngoài sau chiếc xe Jeep của mình, và chờ đợi.

Ils ont retrouvé la station-service, ils sont montés à l’arrière de la jeep et ils ont attendu.

2. Thằng chó đó nghĩ nó có cái xe sang nên nó có thể chặn ngang chỗ bơm xăng hả.

Un gros bonnet qui pense avoir une voiture qui claque et qui se permet de bloquer la pompe.

3. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

Bien que cela représente d’importants mouvements musculaires, il dépense relativement peu d’énergie.

4. Tiêu hao điện tự cung

Consommation de puissance auto alimenté

5. Ông làm việc cho cây xăng ở American Fork Nơi hắn đã đổ xăng.

Vous travailliez à la pompe d'American Fork quand il a fait le plein.

6. Dầu bôi trơn Động cơ xăng.

L'essence sans plomb.

7. Cô ta làm nổ cây xăng.

Elle a fait explosé la station service.

8. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Un autre soldat ouvre alors notre réservoir de carburant pour remplir son jerrycan.

9. Chết đi, thằng bơm xăng!

Meurs, sale pompiste!

10. 4 Ngài làm hao mòn thịt da,

4 Il a fait dépérir ma chair et ma peau,

11. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

12. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

Quelles sont les prévisions?

13. Vậy xe cộ, nhà cửa và nhà máy có hiệu suất cao tiết kiệm xăng dầu và than đá, và khí ga tự nhiên cũng có thể thay thế cả hai.

Donc des véhicules, des bâtiments et des usines qui consomment peu économisent du pétrole et du charbon, et aussi du gaz naturel qui peut les remplacer tous les deux.

14. Các tế bào lưới một lần nữa được tìm thấy tại đầu vào của hồi hải mã, và chúng hao hao giống các tế bào vị trí.

On trouve les cellules de grilles, là encore, sur les informations envoyées à l'hippocampe, et elles sont un peu similaires aux cellules de localisation.

15. Con tin là mùi xăng bay hết rồi.

Je suis sûr que le odeur a disparu maintenant.

16. Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

Sauf si vous asséchez toute la Mer Noire.

17. Hãy gửi những nhân viên ít hung hăng nhất của ông và 1 xe cứu thương đến đây.

Envoyez vos agents les moins désagréables et une ambulance.

18. ( Cung cấp một Usher Cuối tiêu hao một Grammar School )

( Alimenté par un huissier Late Consommation d'une école de grammaire )

19. Các sản phẩm chiếu sáng tiết kiệm điện thường đắt hơn, nhưng tiêu hao năng lượng ít hơn nhiều trong thời gian sử dụng, thế nên giúp bạn giảm chi phí về lâu dài.

Même si les nouvelles ampoules écoénergétiques sont généralement plus chères, elles sont bien moins gourmandes en énergie, ce qui vous permettra à long terme de faire des économies.

20. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

Pourquoi les stations-service sont-elles toujours construites juste à côté d'autres stations d'essence ?

21. Tôi tự hỏi nếu tôi có thể để cho nước rỉ vào bình xăng thì tôi sẽ đi được nhiều cây số đường mà không tốn nhiều xăng không.

Je me suis demandé si je ne pouvais pas faire couler l’eau dans le réservoir pour dépenser moins d’essence !

22. Cô có chiếc xăng-uých thịt bò ngũ cốc từ năm 1951.

un sandwich au corned-beef qui doit dater de 1951.

23. Ngựa Bắc Thụy Điển là một trong số ít giống chó máu lạnh được sử dụng trong đua xe ngưa kéo.

Le Suédois du Nord est désormais l'une des rares races à sang froid utilisées dans des courses de trot attelées.

24. Cậu làm bồi bàn ở quán McDonald ở cây xăng Winchester đúng không?

Tu travaillais au McDo de Winchester?

25. Cô ấy đi đến một trạm xăng ở nơi đồng không mông quạnh.

Un poste d'essence au milieu de nulle part.

26. 1 mặt, giá cả ở trạm xăng thực sự không quá cao khi ta xem xét lại giá thật sự của dầu mỏ, nhưng mặt khác, thực tế là mọi người không có 1 sự lựa chọn nào khác nên họ phải bỏ ra 1 số tiền lớn trong thu nhập chỉ để có phương tiện đi lại, phần đông toàn là xe nuốt xăng.

Maintenant, d'un côté le prix à la pompe n'est pas très élevé quand on considère le prix réel du pétrole, mais d'un autre côté, le fait que les gens n'ont pas d'autres options signifie qu'ils doivent utiliser une grande partie de leur revenus juste pour aller et venir du travail, la plupart du temps avec une voiture qui tombe en ruine.

27. Những công nhân jua kali (tiếng Swahili dùng để chỉ “mặt trời gay gắt”) phải làm việc dưới nắng chang chang. Họ làm giày xăng đan bằng vỏ xe cũ hoặc đèn dầu lửa bằng hộp thiếc loại.

Les ouvriers de Jua Kali (“ soleil ardent ” en swahili) travaillent en plein soleil à la confection de sandales à partir de pneus de voiture usagés, ou de lampes à pétrole avec des boîtes de conserve.

28. Công nghiệp đá phiến dầu phát triển nhanh chóng trước Chiến tranh thế giới thứ nhất do bị hạn chế tiếp cận đến nguồn dầu mỏ truyền thống và để sản xuất một lượng lớn sản phẩm sử dụng cho xe máy và xe tải, là những sản phẩm sử dụng chung với xăng.

L'industrie du schiste bitumineux se développe juste avant la Seconde Guerre mondiale en raison de l'accès limité aux ressources de pétrole conventionnel et à la production en masse d'automobiles et de camions, qui s'accompagne d'un accroissement de la consommation d'essence.

29. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

J'ai laissé tomber le gaz et j'ai misé sur le charbon.

30. Khi ít có chỗ đậu xe, tại sao không thu xếp để cho nhiều người đi chung xe với nhau hầu tránh gây khó chịu cho người chung quanh của chủ nhà chứa nhóm học sách?

Là où il y a peu de place pour se garer, pourquoi ne pas prévoir de venir à plusieurs dans la même voiture, ce qui évitera d’irriter inutilement les voisins du Témoin chez qui l’étude a lieu?

31. LĂNG XĂNG chạy kiếm ăn, chú chuột cảm thấy an toàn trong bóng tối.

EN QUÊTE de nourriture, une souris trottine sans peur dans l’obscurité.

32. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu Flo rời thị trấn và đóng cửa cây xăng?

Qu'arrivera-t-il si Flo quitte la ville et ferma sa station?

33. Vì bị máy bay Đồng Minh thả bom thường xuyên nên đường xe lửa này ít được dùng đến và cuối cùng bị bỏ hoang.

Bombardée à maintes reprises par les Alliés, cette ligne n’a guère servi et a fini par être abandonnée.

34. Xin lỗi phải cắt ngang, nhưng bà biết còn bao lâu nữa đến trạm xăng không?

Pardon, est-ce que la station-service est encore loin?

35. Rồi thế nào cũng tới ngày cô đi bán dạo xăng... để mua một nhúm cocaine.

Tu finiras à vendre du gaz pour une pincée de coca ̈? ne.

36. Để làm điều đó, chúng ta cần đổ xăng và làm thế cách đều đặn.

À cette fin, nous devons nous ravitailler régulièrement.

37. Hay là số PIN của thẻ tín dụng đang thanh toán tại trạm bơm xăng.

Comme le code PIN d'une carte de crédit utilisée à la pompe à essence.

38. Đám người ấy tạt xăng lên hai viên cảnh sát và châm lửa đốt họ chết cháy.

Deux des policiers ont été brûlés vifs après avoir été aspergés d’essence.

39. Chi phí sản xuất cũng lên tới hàng trăm đôla giống như sản xuất bình xăng vậy.

Il coûte la même somme d'une centaine de dollars qu'un réservoir.

40. Nó ngừng chạy hoàn toàn khi họ lái vào một cây xăng nơi thị trấn kế bên.

Elle s’est arrêtée complètement alors qu’ils approchaient d’une station-service dans la ville voisine.

41. Trong sự kiện khác, bà đã ra lệnh người của mình lấy các can xăng từ xe hơi của mình và sử dụng chúng để đốt một nhóm phụ nữ đến chết, để lại một nạn nhân bị hiếp dâm còn sống làm nhân chứng.

Dans un autre incident, elle ordonna à ses hommes de prendre des bidons d'essence de sa voiture et de les utiliser pour brûler un groupe de femmes à mort, en laissant une victime de viol survivre en tant que témoin.

42. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

Les nations du monde sont fatiguées par 50 années d’efforts déçus.

43. Lúc đó tôi làm việc ở một cây xăng ở vùng ngoại thành Santa Barbara, California.

Je travaille dans une station service à la périphérie de Santa Barbara, en Californie.

44. Và Deutsche Bank đã nói việc sử dụng xăng dầu thế giới có thể cực đại khoảng 2016.

Et la Deutsche Bank a même dit que la consommation mondiale de pétrole pourrait culminer vers 2016.

45. Một ít cái này, một ít cái kia.

Un peu de ci, un peu de ça.

46. Kế đến, dùng một đôi xăng đan để kể câu chuyện về Ma Ri Ma Đơ Len.

Ensuite, utilisez une paire de sandales pour raconter l’histoire de Marie de Magdala.

47. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Des voitures de fonction, de location.

48. Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.

Puisqu’un cycliste a peu de poids à porter, il risque moins de s’abîmer les os que quelqu’un qui court dans les rues.

49. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

Notre équipe accélère ce genre d'économies de pétrole avec ce que nous appelons « l' acupuncture institutionnelle ».

50. Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

Les parents de la jeune femme les précédaient dans une autre voiture.

51. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là " châm cứu thể chế. "

Notre équipe accélère ce genre d'économies de pétrole avec ce que nous appelons " l'acupuncture institutionnelle ".

52. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Sur un parking, leur voiture a explosé après avoir été percutée par un conducteur ivre.

53. Chí ít thì...

Au moins...

54. Nếu bà chị không dập thứ đó đi Bình xăng sẽ nổ và bà chị chẳng còn mồm để ăn đâu

Si vous appréciez le reste de vos dents, vous couper que pompe.

55. Có xe cùng lính đánh xe và chiến mã* đi theo,

les chars et les chevaux* ;

56. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Quand ils sont remontés dans leur voiture, ils se sont rendu compte qu’elle n’avançait pas. Le frein était coincé.

57. Semel Hoạt động năm 1974, trang bị động cơ phun xăng 810 mã lực, hộp truyền động bán tự động 3 số.

Semel (1974) - Moteur à essence à injection de 810 chevaux, transmission semi-automatique à trois vitesses.

58. Nó có thực phẩm và các cửa hàng xăng dầu, và một khách sạn nhỏ, nhưng hầu như không có hoạt động du lịch.

Pourvu d'un magasin d'alimentation et d'une station d'essence, ainsi que d'un petit hotel, il n'y a pratiquement pas d'activités touristiques.

59. “Càng ít càng tốt”

‘Un contact aussi limité que possible’

60. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

61. Bạn có biết rằng mỗi ngày trong đời bạn, có một ngàn tỷ tế bào bị hao mòn và cần được thay thế không?

Saviez- vous que nous perdons chaque jour mille milliards de cellules qu’il faut remplacer ?

62. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, envoyez six voitures banalisées, quatre hommes par voiture.

63. Nó hơi giống xe cứu thương gọi xe cứu thương, phải không?

C'est l'ambulance qui appelle une ambulance.

64. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Les vélos volent partout, les roues roulent à coté de vous, les rayons atterrissent à des endroits bizarres.

65. Bánh xe Ferris.

La grande roue!

66. Chúng sẽ theo dõi ở xe lửa, bến xe buýt và sân bay...

les bus et les avions.

67. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

Il semble que le bus ralentit maintenant et les portes s'ouvrent.

68. * Các bồn được đặt trên mười cỗ xe, mỗi cỗ xe một bồn.

Il y avait un bassin sur chacun des dix chariots.

69. Các thông tin này bao gồm thông tin đặt chuyến bay, khách sạn, thuê xe, nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt.

Celles-ci comprennent vos réservations de vols, d'hôtels, de locations de voitures, de restaurants, de trains ou d'autobus.

70. Tập thể dục và có chế độ dinh dưỡng lành mạnh sẽ giúp bù đắp năng lượng bị tiêu hao do suy sụp tinh thần.

De l’exercice et une bonne alimentation te permettront de récupérer l’énergie que la rupture t’a coûtée.

71. Tôi muốn một ít bánh.

Moi j'en veux.

72. Rất ít phe Cộng hoà.

Il y a des Républicains.

73. Well, càng ít càng tốt.

Jusque là, tout va bien!

74. Cho chúng ít bánh mỳ.

Donnez-leur du pain.

75. Đứng trước tôi là một người mẹ với hai đứa con nhỏ hỏi mua 3 đô la tiền xăng và hai cây kem vani.

Devant moi, une mère avec deux petits enfants a demandé pour trois dollars d’essence et deux cornets de glace à la vanille.

76. Mời dùng ít bánh mì.

Prenez- en.

77. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Illustrons notre propos : avez- vous déjà conduit une voiture ou monté un vélo dont l’un des pneus présentait une hernie importante ?

78. Giờ đây, thay vì chỉ ra hiệu dừng xe và ghi giấy phạt, cảnh sát ở Gurgaon, tây bắc Ấn Độ, còn buộc họ làm cộng tác viên điều khiển giao thông ít nhất là nửa giờ.

En plus de leur donner une amende, désormais la police de Gurgaon, dans le nord-ouest de l’Inde, leur demande de se joindre aux agents de la circulation pendant au moins 30 minutes.

79. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

Voici un parking bondé avec des voitures partout.

80. Thẻ bạn đọc có sẵn cho người ít nhất là 16 tuổi có xuất trình một trong các loại thẻ căn cước do chính quyền cấp (giấy phép lái xe, ID của tiểu bang, hoặc hộ chiếu).

Cette carte peut être acquise par toute personne âgée de 16 ans sur présentation d'un document officiel (permis de conduire, cartes d'identité ou passeport).