1. Xa xăm và buồn thảm và chưa từng nếm rượu mật ong của Herot.

Loin et triste, et ça ne goûte pas l'hydromel de Herot.

2. " Không chiến hạm nào như sách vốn dẫn lối ta đến các vùng đất xa xăm. "

" Aucune frégate ne peut nous amener dans des contrées lointaines aussi bien qu'un livre. "

3. Anh xăm ở bắp đùi ấy.

Il est tatoué sur ta cuisse.

4. Với các hình xăm chuyên nghiệp, ta không thấy hiện tượng phồng rộp hay bong tróc và cần 2-4 tuần để tái tạo biểu bì, thời gian này, cần tránh phơi nắng hoặc đi bơi để tránh làm phai màu hình xăm.

Les tatouages professionnels n'entraînent généralement pas de cloques ou de croûtes et une régénération complète de l'épiderme nécessite 2 à 4 semaines au cours desquelles, il faut éviter l'exposition excessive au soleil et la baignade pour que le tatouage ne se délave pas.

5. 28 Các ngươi không được cắt da thịt mình vì người chết,*+ không được xăm mình.

28 « “Vous ne devez pas vous faire d’entailles sur le corps pour un mort*+ et vous ne devez pas vous faire de tatouage.

6. Hình xăm trên da là vĩnh viễn, trừ khi muốn tẩy xóa thì phải chịu đau đớn và tốn kém.

Le résultat des tatouages est permanent, à moins de recourir à une autre opération douloureuse et coûteuse pour les faire disparaître.

7. Chúng tôi quyết định vẽ nên con sông đó và mời Rob Admiraal, một nghệ sĩ xăm hình chuyên về phong cách Nhật Bản.

On a donc décidé de peindre cette rivière, et on a invité Rob Admiraal, un artiste tatoueur, spécialisé dans le style japonais.

8. Cá mà bạn có hình xăm ngay lập tức trên cổ tay phải của bạn có thể chỉ có được thực hiện ở Trung Quốc.

" Le poisson que vous avez tatoué juste au- dessus de votre poignet droit pourrait seulement ont été réalisées en Chine.

9. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Jouer « Il est une colline au loin »

10. Chiến xa!

Les chars!

11. Con đường bắt đầu dẫn vào vùng bình nguyên với các bụi cây ngải đắng, chạy xuyên qua dốc sườn núi mọc đầy cây thông, rồi cuối cùng đi vào những lùm cây dương và các đồng cỏ trên đỉnh núi, nơi chúng tôi có thể nhìn thấy những nơi chốn xa xăm bất tận.

La route débutait sur les plaines couvertes d’armoise, gravissait les flancs abrupts et couverts de pins de la montagne pour émerger finalement, au sommet, dans des bosquets de trembles et des prairies d’altitude d’où l’on pouvait voir presque à l’infini.

12. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

13. Đưa cho mỗi nhóm một tờ giấy với những từ sau đây được viết trên đó: quần áo, kiểu tóc, bông tai và đồ trang sức, hình xăm.

Donnez à chaque groupe une feuille de papier avec les mots suivants : vêtements, coiffure, boucles d’oreilles et bijoux, tatouages.

14. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

15. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

16. Càng xa càng tốt.

Très loin.

17. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Mais il a su que tu avais gagné Cavalier Lointain, dans les sables du bout du monde. Tant mieux.

18. Cao bay xa chạy?

Partir?

19. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Faites demi-tour et fuyez aussi loin que vous le pouvez.

20. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Nombre de ces missionnaires ont été envoyés à des milliers de kilomètres de chez eux et de leur famille.

21. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

22. Cao chạy xa bay rồi.

Ça fait longtemps que je suis parti.

23. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

24. Tránh xa công chúa đi.

Eloignez-vous d'Aurore!

25. Người dùng chủ từ xa

Administrateur distant &

26. Một chiến xa với lừa kéo,

un char avec des ânes,

27. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'excitation d'un voyage à venir ?

28. Họ cao chạy xa bay rồi!

Partis depuis longtemps.

29. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo va s'échapper.

30. Anh phải đưa em lên tàu lửa và trốn thật xa nơi này càng xa càng tốt, Annie.

je dois te mettre dans un train et aussi loin que possible d'ici si possible, Annie.

31. Anh đang bỏ xa tôi đấy.

M'abandonne pas.

32. Tôi nhớ đến một câu chuyện về một người đàn ông da trắng - một thủy thủ chuyên đánh cá ông quá, giảm giữa các ăn thịt đồng loại đã được hình xăm của họ.

Je me suis souvenu d'une histoire d'un homme blanc - un baleinier aussi - qui, tombant parmi les cannibales, avait été tatoué par eux.

33. Một học giả lưu ý rằng cụm từ này có nghĩa “xa vô cùng tận; xa không thể tưởng tượng”.

Selon un bibliste, cette expression signifie donc “ aussi loin que possible ; aussi loin qu’on peut l’imaginer ”.

34. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

35. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

36. Nhà anh ở cách xa mười dặm.

Ta maison est à 15 km.

37. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

le vacarme de ses chars

38. ‘Với vô số chiến xa của ta,

“Avec mes nombreux chars,

39. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

40. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Il est trop mesquin pour mériter d'être haï.

41. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Finis l’agressivité,

42. Tôi nghĩ nên cao bay xa chạy.

Il va falloir improviser.

43. Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

Aller aussi loin d'ici vous le pouvez.

44. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

Demeurons leurs frères et sœurs.

45. Bố chỉ bảo bố phải đi xa.

Ce qu'il m'a demandé de te dire est qu'il fait un voyage lointain.

46. Hụt rồi, tầm bắn quá xa rồi.

Manqué, trop loin.

47. Hãy quay bước khỏi điều xấu xa.

Éloigne tes pieds de ce qui est mal.

48. Nhưng cây quế ở xa lắm mà.

Mais le laurier est très loin de chez nous.

49. Vượt xa cả cái tốt và xấu.

Je suis au-delà du bien et du mal.

50. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

Vous, chars, roulez à folle allure !

51. Ngài thật khác xa các lãnh tụ loài người luôn hứa hẹn cao xa nhưng không bao giờ thực hiện được!

” Quelle différence entre Jéhovah et les chefs humains, qui font de grandes promesses qu’ensuite ils ne tiennent pas !

52. Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

Ils cherchent plutôt à prendre au piège les imprudents à l’aide de divertissements qui semblent inoffensifs : boules de cristal, marc de café, cartes, pendules et horoscopes.

53. Đây là một khu công nghiệp, khá xa.

C'est une zone industrielle, éloignée.

54. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

« Tu es aussi belle que Tirza » (4)

55. Rời khỏi Hong Kong càng xa càng tốt.

Éloigne toi autant que possible de Hong Kong.

56. Con sóng kia đang đi xa khỏi ta.

Celle-ci s'éloigne de nous.

57. Tránh xa con đỡ đầu của tao ra.

Eloigne-toi de mon filleul.

58. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

Salope illuminée.

59. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

Je réduirai tes chars en fumée+,

60. Chúng ta sẽ cùng cao chạy xa bay.

Nous pouvons nous enfuir ensemble.

61. Chiến mã của chúng từ xa chạy lại,

leurs chevaux viennent de loin.

62. Cứ tránh xa con búp bê đó ra!

Tiens-toi loin de cette poupée!

63. Chúng ta sẽ đi càng xa càng tốt.

On s'en va aussi loin que possible.

64. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

Rendons témoignage à son nom !

65. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Mode drone enclenché.

66. ‘Sao chiến xa của con ta chưa về?

“Pourquoi son char tarde- t- il à venir ?

67. ta biết ơn sâu xa công lao ngài.

Qui fait notre émerveillement.

68. Tin nơi chiến xa vì nhiều vô số

qui placent leur confiance dans les chars parce qu’ils sont nombreux

69. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

des hommes sur un char tiré par des chevaux+ !

70. Trừ phi em muốn cao chạy xa bay.

Tu préfères filer?

71. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Plus bas, niché au cœur des hêtres, un massif de sabots-de-Vénus (2), une espèce d’orchidées menacée, s’épanouit.

72. Bây giờ cô ấy di chuyển xa bệnh viện.

Elle s'éloigne de l'hôpital.

73. Một Trung đoàn Pháo và Trung đoàn Chiến Xa.

Un bataillon d'artillerie plutôt qu'un régiment.

74. Bọn họ đang dẫn chúng ta càng xa thuyền

Ils nous éloignent de nos bateaux.

75. 9 Bởi thế, công lý cách xa chúng con,

9 C’est pourquoi le droit est loin de nous

76. Cô nghĩ vị chủ tế là kẻ xấu xa?

Tu crois que l'imam est malin?

77. Ngươi đi xa chừng ấy chỉ để gặp ta.

T'as fait tout ce chemin pour me voir.

78. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

C'est une méchante sorcière.

79. Dù cách xa nhau nhưng anh vẫn yêu em.

Je suis pas parti parce que je t'aime pas.

80. Rà càng rộng càng tốt.... càng xa càng tốt

Scannez aussi large et aussi vite que possible.