1. Đầu hàng, chịu xét xử ở tòa.

Rendez-vous et saisissez la justice.

2. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

Il ne jugera pas sur les apparences

3. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 Ses chefs jugent en échange d’un pot-de-vin+,

4. Về vấn đề xét xử, đã có một sự cắt cử uy quyền thế nào, và điều này có nghĩa gì đối với các người xét xử trên đất?

En ce qui concerne le jugement, quelle délégation de pouvoir a été effectuée, et qu’est- ce que cela implique pour les juges humains?

5. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

Lors de mon procès, j’ai été condamné à l’emprisonnement à vie.

6. Đại Tư Tế chỉ yêu cầu một cuộc chất vấn, không phải xét xử.

Le Grand Septon a demandé une enquête, pas un procès.

7. Nó có 3 tháng trước ngày xét xử để có thể nhớ được chúng.

Il a eu trois mois pour tout mémoriser avant le procès.

8. Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn.

Mettre à l'essai Dastan lui donnerait une scène pour son édition.

9. Có bằng chứng nào cho thấy rằng Giê-su cũng sẽ là Đấng xét xử?

Quelles indications avons- nous que Jésus serait également Juge?

10. Điều 6 [quyền được xét xử công bằng] của Công Ước đã bị vi phạm”.

Il y a donc eu violation de l’article 6 [droit à un procès équitable] de la Convention. ”

11. Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn

Un procès lui servirait de tribune pour répandre ses idées

12. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

» Un tribunal militaire l’a condamné à dix ans de prison.

13. Hội đồng xét xử đưa ra lời xin lỗi và bị đơn được tự do.

Le jury est libéré avec nos excuses... et le défendant est libre de partir.

14. Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.

En effet, ne pouvant lire dans les cœurs, les juges devaient juger les transgresseurs d’après leur conduite, en s’en tenant aux faits.

15. Giờ tôi sẽ duyệt qua các bản đánh máy gốc của phiên xét xử... Kunitomo Shigeaki.

J'ai relu le dossier du procès de Kunitomo Shigeaki.

16. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet a été jugé et condamné à la prison à vie pour meurtre.

17. Ở cổng thành, nơi xét xử các vụ kiện, các quan xét ‘nhận lấy của hối-lộ, và làm cong lẽ thẳng của những kẻ nghèo’.

Ils y parviennent parce que les juges, censés la faire appliquer, sont complices de leurs méfaits.

18. Và tôi thấy lo ngại rằng ngài tổng thống sẽ bị xét xử bởi chính báo giới.

Et j'ai bien peur que le Président ne soit jugé par la presse.

19. Ông nhận lời đề nghị của cha vợ khuyên nên chọn người để giúp việc xét xử.

Il a accepté la suggestion de son beau-père qui lui conseillait de rechercher de l’aide.

20. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

En attendant mon procès, on m’a gardé en isolement et j’ai été interrogé jour et nuit.

21. Chính quyền thành phố sẽ tìm được bằng chứng xét xử anh ta vì tội giết Mikey Tavarez.

L'État démontrera qu'il est justifié de le juger pour l'assassinat de Mikey Tavarez.

22. Điều 82 và 92 cho phép các thẩm phán từ các từ các khu vực xét xử thông luật khác được tham gia vào quá trình xét xử trong Tòa chung thẩm của Hồng Kông và nhóm họp như các thẩm phán Hồng Kông.

Les articles 82 et 92 autorisent l'invitation de juges d'autres juridictions de common law à participer à la procédure de la cour d'appel finale de Hong Kong et à siéger comme juge de Hong Kong.

23. Sự quan tâm dành cho phiên tòa xét xử dịch vụ chia sẻ file ở Stockholm là rất lớn.

L'intérêt porté au procès sur le partage de fichier à Stockholm est énorme.

24. Phiên tòa xử tôi được tổ chức tại Hội Đồng Xét Xử Bristol ở địa phương và anh Anthony Buck, một sĩ quan cai tù trước đây, làm người biện hộ cho tôi.

Mon procès a eu lieu dans un tribunal de quartier de Bristol.

25. Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

Les frères font appel devant la Cour suprême du Canada, la plus haute juridiction du pays, qui accepte d’entendre l’affaire.

26. Chính phủ cách mạng công bố rằng 500 tù nhân chính trị sẽ được các phiên tòa đặc biệt xét xử.

Le gouvernement révolutionnaire annonce que les prisonniers politiques, au nombre de 500, seraient jugés par des tribunaux spéciaux.

27. (Gia-cơ 5:13-20) Trưởng lão phải xét xử một cách công bình và đối đãi ân cần với bầy.

Les anciens doivent juger avec droiture et ‘ traiter le troupeau avec tendresse ’.

28. Ông gọi Gióp bằng tên và nói chuyện với Gióp như là người bạn chứ không như là người xét xử Gióp.

Il a appelé Job par son nom et s’est adressé à lui en ami, non pas en juge.

29. Ta bảo các con: Ngài sẽ nhanh chóng xét xử công minh cho họ”.—LU-CA 18:7, 8, BẢN DỊCH MỚI.

Je vous le dis : Il fera que justice leur soit rendue rapidement. ” — LUC 18:7, 8.

30. Khi vua Sa-lô-môn xét xử vụ kiện này, kẻ nói dối thậm chí tán thành việc giết đứa bé còn sống.

Devant le roi, appelé à juger l’affaire, elle a même consenti à ce que l’enfant survivant soit tué.

31. Thưa quý vị, thưa hội đồng xét xử, đây là một bằng chứng không thể chối cãi, cho thấy bị đơn đang nói dối.

Votre Honneur, mesdames et messieurs les jurés, ceci est la preuve irréfutable que l'accusé ment.

32. Picquart truyền đạt kết quả điều tra lên Bộ Tổng tham mưu, nhưng họ cho ông là chống đối « uy quyền của việc xét xử ".

Picquart communique alors les résultats de son enquête à l'état-major, qui lui oppose « l'autorité de la chose jugée ».

33. Cả Công giáo lẫn Tin Lành đều coi cuốn sách này là thẩm quyền để xét xử những vụ liên quan đến thuật phù phép.

Catholiques et protestants l’accepteront par la suite comme faisant autorité dans la lutte contre la sorcellerie.

34. Các nhóm bất đồng chính kiến thường xuyên bị bắt và bị cầm tù, thường trong thời gian dài và không thông qua xét xử.

Ceux-ci sont régulièrement arrêtés et emprisonnés, souvent pendant de longues périodes et sans procès.

35. Họ quan sát các cuộc bàn cãi sau quá trình xét xử mô phỏng để tư vấn khách hàng trong việc điều chỉnh chiến lược bào chữa trong phiên xử thật để có được một kết quả như mong đợi.

Ils observent les délibérations après une simulation de procédure, afin de pouvoir conseiller leurs clients sur la meilleure façon d'ajuster leur stratégie pour obtenir le résultat qu'ils souhaitent.

36. Vì thế, xử lý tình thế trong phương diện này cần sự thận trọng và suy xét sâu sắc của các trưởng lão trong hội thánh.

Par conséquent, les anciens de la congrégation appelés à traiter ce genre de cas doivent faire preuve de beaucoup de prudence et de discernement.

37. Theo kinh Talmud, trong các phiên xử tử hình, các quan án luôn tìm cách cứu bị can nên sẽ xem xét vụ án một cách kỹ càng.

D’après le Talmud, les juges amenés à statuer sur des cas encourant la peine de mort s’efforçaient de sauver le prévenu au cours de sessions tenues sans précipitation.

38. Khi họ được cắt cử phục vụ trong một ủy ban tư pháp, họ cần phải “lấy lòng kính-sợ mà ăn-ở”, cầu xin “Cha, Đấng Xét-đoán không tây-vị” giúp họ xét xử cách công bình (I Phi-e-rơ 1:17).

Lorsqu’ils sont désignés pour faire partie d’un comité judiciaire, il leur faut ‘se conduire avec crainte’ et invoquer “le Père qui juge impartialement” pour qu’il les aide à juger avec justice (1 Pierre 1:17).

39. Đúng vậy, cảnh Giê-su phán xét nơi Ma-thi-ơ 25:31-33, 46 có thể so sánh với cảnh ở Đa-ni-ên đoạn 7, nơi mà Vua đang trị vì, tức Đấng Thượng cổ, ngồi xuống để thi hành vai trò Đấng xét xử.

La scène de Matthieu 25:31-33, 46 où Jésus rend un jugement est comparable à celle de Daniel chapitre 7, dans laquelle le Roi en fonction, l’Ancien des Jours, s’est assis pour assumer son rôle de Juge.

40. Luật pháp của La Mã quy định rằng một công dân luôn có quyền được xét xử đàng hoàng và không bao giờ bị phạt công khai trước khi kết tội.

La loi romaine stipulait qu’un citoyen avait toujours droit à un procès en règle et ne devait jamais être puni publiquement sans condamnation.

41. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:17-21) Khi công nhận mức độ khó khăn trong đời sống những gia đình ấy, chính Đức Giê-hô-va trở thành Đấng Xét Xử kiêm Đấng Bảo Vệ như một người cha, “là Đấng xử công minh cho cô nhi quả phụ”.

Sachant combien la vie pouvait être difficile pour ces familles, paternellement Jéhovah se faisait leur Juge et Protecteur, Celui “ qui exécute le jugement pour l’orphelin de père et la veuve ”*.

42. Ngoài chức năng xét xử, Tòa Tối Cao của người Do Thái cũng thực hiện chức năng như hội đồng quản lý đối với các vấn đề pháp lý của người Do Thái.

Le Sanhédrin faisait fonction de cour suprême juive et de conseil régissant les questions qui relevaient du droit juif.

43. Họ có thể kể đến hiệu quả của các chương trình cứu đói giảm nghèo, bảo vệ những người trong cảnh khó khăn, hoặc phát huy công lý và xét xử công bằng.

Ils parleraient peut-être aussi de la capacité de leur nation à mettre en place des plans d’action efficaces pour lutter contre la faim, pour protéger les plus démunis ou pour promouvoir la justice et l’équité.

44. Quản lý nước mặn kiểm tra phạm vi rộng hơn của việc xử lý nước mặn và có thể bao gồm việc xem xét các chính sách và quy định của chính phủ, bền vững của công ty, tác động môi trường, tái chế, xử lý và vận chuyển, ngăn chặn, tập trung so với xử lý tại chỗ, sự hủy bỏ và giảm, công nghệ và kinh tế.

La gestion de la saumure examine le contexte plus large du traitement de la saumure et peut prendre en compte les politiques et réglementations gouvernementales, la durabilité de l'entreprise, l'impact environnemental, le recyclage, la manutention et le transport, le confinement, la centralisation par rapport au traitement sur place, l’évitement et la réduction, les technologies et les aspects économiques.

45. Xử nhanh diệt gọn.

Allez-y doucement et ne commettez pas d'erreur.

46. Anh xử hai tên gần anh nhất còn tôi xử tên kia và cô ả.

Vous prenez les deux près de vous. Je m'occupe de l'autre et de la greluche.

47. Và chúng ta phải đối mặt với những thách thức về an ninh công cộng rất lớn bởi vì chúng ta đang trong tình trạng 2/3 số người trong tù đang chờ xét xử.

Nous faisons face à des défis inimaginables de sécurité publique parce que nous sommes dans une situation où deux tiers des gens dans nos prisons sont là en attente de procès.

48. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

[ " Droits Civils " ] [ " Traiter chaque personne comme vous vous traitez vous- même " ]

49. Những nhà hoạt động Việt Nam bị bắt thường bị tạm giam một thời gian kéo dài trước khi xét xử mà không được tiếp cận nguồn hỗ trợ pháp lý hay gia đình thăm gặp.

Les activistes vietnamiens arrêtés sont souvent placés en détention prolongée par la police avant leur procès, privés d’accès à une assistance juridique ou de visites familiales.

50. Đây chính là điểm quan trọng cần xem xét, bởi đa phần chính sách đối ngoại tập trung vào những quốc gia có vấn đề về phân biệt đối xử phụ nữ, ví dụ như Afghanistan.

C'est très important de prendre ceci en considération, parce que beaucoup de notre politique étrangère tourne désormais autour des pays où la façon dont sont traitées les femmes sont un problème, comme en Afghanistan.

51. Vì bị một môn đồ phản bội, nên Ngài đã bị vội vã kết án, trong một cách thức bất công lẫn bất hợp pháp, trong một cuộc xét xử đầy mánh khóe lẫn không hoàn toàn.

Trahi par l’un des siens, il fut prestement condamné, d’une manière à la fois injuste et illégale, lors d’un procès arrangé et incomplet.

52. Bộ xử lý âm thanhGenericName

Outil de traitement du sonGenericName

53. Vì cách cư xử của cô.

C'est votre comportement.

54. Hãy xử sự chín chắn hơn.

Essaie une approche plus adulte.

55. Con người không biết cư xử.

Ça manque de manières.

56. Alvin, biết cư xử chút nào.

Alvin, sois poli.

57. Triệu chứng hay xét nghiệm?

Les symptômes ou les examens?

58. CỨU XÉT HOÀN CẢNH RIÊNG

RECONSIDÉRONS NOTRE SITUATION PERSONNELLE

59. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

La constellation de la Vierge.

60. M87 nằm ở chòm sao Xử Nữ.

M87 est située près du centre de l'amas de la Vierge.

61. Các văn bản được đưa ra, một cách hoàn toàn sai pháp luật, vào lúc bắt đầu nghị án tới người đứng đầu hội đồng xét xử, đại tá Émilien Maurel, theo lệnh của Bộ trưởng Chiến tranh, tướng Mercier.

Le dossier secret est remis au début du délibéré, en toute illégalité, au président du Conseil de guerre le colonel Émilien Maurel, sur ordre du ministre de la Guerre, le général Mercier.

62. Trong một nỗ lực chống khủng bố, Fujimori đã ban cho quân đội quyền hành rộng rãi bắt bớ những kẻ bị tình nghi khủng bố và xét xử họ trong các toà án binh với ít quyền pháp lý.

Pour permettre cela, Fujimori a accordé à l'état-major militaire le pouvoir d'arrêter les personnes suspectés de terrorisme et de les juger, en secret, par des tribunaux militaires.

63. Trộm cắp sẽ bị xử bắn đấy.

le vol est punissable de mort.

64. Tôi thường quan sát các cuộc xét xử, lời biện hộ của luật sư—cả điểm lợi lẫn bất lợi—phương pháp bào chữa về pháp lý và chứng cớ do anh chị Nhân Chứng bị truy tố trưng ra.

Régulièrement, j’analysais les procès, les remarques des avocats, tant favorables que défavorables, les méthodes de la défense et les témoignages de nos compagnons accusés.

65. Theo sách Mishnah, chỉ Tòa Công Luận mới có thẩm quyền quyết định những vấn đề quan trọng mang tầm cỡ quốc gia, và xét xử các tiên tri giả hay quan án dám chống lại phán quyết của tòa.

D’après la Mishna, seul le Sanhédrin était compétent pour traiter les questions d’importance nationale, entendre les juges qui contestaient ses décisions et juger les faux prophètes.

66. Bọn chó sói sẽ tới xử lý.

Les coyotes s'en sont occupés.

67. Cisco-Bộ xử lý phạm vi hẹpStencils

Cisco-Processeur ASICStencils

68. Gắp lấy bộ xử lý trung tâm.

Pincez le corps du processeur.

69. Ba xét nghiệm, bảy lựa chọn.

Trois examens, sept choix.

70. bản xét cung của Jill Tuck.

L'interrogatoire de Mme Tuck.

71. Xin ngài phán xét công minh!

Je demande justice!

72. Căn bản cho Ngày Phán xét

Le fondement du Jour du Jugement

73. 16 Cha sẽ không bị xử tử vì tội của con và con cũng không bị xử tử vì tội của cha.

16 « Les pères ne seront pas mis à mort à cause des actes de leurs enfants, et les enfants ne seront pas mis à mort à cause des actes de leurs pères+.

74. Anh xử dụng cây vợt đó giỏi đó.

Vous maniez bien la raquette.

75. Anh nên thay đổi cách cư xử đi.

Change de métier.

76. Tương tự cho tốc độ bộ xử lý.

Pareil pour la vitesse des processeurs.

77. Tôi đang tìm bộ xử lý thần kinh.

Je cherche le neuro-processeur.

78. Cha tôi đã bị xử án chung thân.

Mon père est en prison pour perpétuité.

79. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Chine résoudra le problème par une loi.

80. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

Les bonnes manières commencent au foyer