1. Ta vốn là con hoang.

J'étais un bâtard.

2. Hoặc trong trường hợp có nhiều người cùng chung vốn Thì được gọi là vốn cổ đông

Ou s'il y avait un tas de gens tangue ensemble, il on appellerait des actionnaires.

3. Nhưng một điều về tự thể hiện là vốn có sự thiếu cân bằng giữa khao khát thể hiện bản thân và số lượng bạn bè ủng hộ những người sẵn sàng ở bên và lắng nghe.

Mais en ce qui concerne l'expression de soi, il y a toujours eu ce déséquilibre entre le désir que nous avons de nous exprimer et le nombre d'amis sympathiques qui sont prêts à être là et à écouter.

4. Chúng ta có thể loại bỏ những nguy cơ, nhưng bây giờ chúng ta cần nhiều vốn, và chỉ có một nơi duy nhất để có được loại vốn đó, những thị trường vốn.

En enlevant le risque, cela demande plus d'argent, et il n'y a qu'un endroit où le trouver : les marchés financiers.

5. Cung tên sẵn sàng!

Archers!

6. Các khối đá vốn không có cây cối.

Ses collines sont dénuées d'arbres.

7. Lãi vốn/lỗ vốn xảy ra khi giá trị thị trường hoặc giá trị bán lại của đầu tư tăng hoặc giảm.

Le gain ou la perte de capitaux survient quand la valeur marchande ou la valeur à la revente de l'investissement croît ou décroît.

8. Nhưng nói chung, giết chóc vốn là xấu.

Mais en général, tuer n'est pas bien.

9. Vận may của tôi vốn chẳng ra gì.

Je n'avançais pas, de toute façon.

10. Có sẵn nhiều sự trợ giúp, nhưng chúng ta phải sẵn sàng bỏ ra công sức.

Ce ne sont pas les moyens qui manquent ; encore faut- il être disposé à les utiliser.

11. Ti-mô-thê—Sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ Tháp Canh, 1/4/2008

Timothée : prêt à servir La Tour de Garde, 1/4/2008

12. Bộ điều giải sẵn sàng

Le modem est prêt

13. Binh lính sẵn sàng chưa?

Les hommes sont prêts?

14. băng hình sẵn sàng rồi.

Les vidéos sont prêtes

15. Theo nghĩa này họ tìm cách xoá bỏ vốn.

Aussi cherche-t-il les moyens de l'éradiquer.

16. Tập tin đã có sẵn

Le fichier existe

17. Trong khi lãi kép và tái đầu tư cổ tức có thể làm tăng quy mô của đầu tư (do đó có khả năng cho ra một hoàn vốn bằng tiền cao hơn cho nhà đầu tư), hoàn vốn đầu tư là hoàn vốn tính theo tỷ lệ phần trăm trên vốn đã đầu tư.

Tandis que l'intérêt composé et le réinvestissement de dividendes peuvent accroître la taille de l'investissement (et par conséquent octroyer à l'investisseur un rendement en dollars plus important), le Retour sur Investissement est un rendement en pourcentage calculé à partir du capital investi.

18. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Le dîner est prêt.

19. Chúng tôi tiến hành chiến dịch 3 ngày cho bênh ung thư vú với số vốn là 350. 000 đô là trong vốn rủi ro.

On a lancé les trois jours pour la lutte contre le cancer du sein avec un investissement initial de 350 000 dollars en capital- risque.

20. Các tài khoản ngân hàng cung cấp các hoàn vốn được đảm bảo theo hợp đồng, vì vậy các nhà đầu tư không thể mất vốn.

Les comptes bancaires proposent des rendements garantis par des contrats ; ainsi, les investisseurs sont assurés de ne pas perdre leur capital.

21. SETE có 60% vốn của chính quyền thành phố và 40% vốn của các công ty tư nhân, gồm BTP Eiffage, Unibail, LVMH, Dexia và EDF.

La société appartient pour 60 % à la ville de Paris et pour 40 % à des partenaires institutionnels et privés (BTP Eiffage, Unibail, LVMH, Dexia Crédit local et EDF).

22. Không giống như vốn đầu tư vào một tài khoản tiết kiệm, giá trị (giá) vốn của một chứng khoán cổ phần liên tục thay đổi.

Contrairement au capital investi dans un compte d'épargne, la valeur (prix) du capital d'une action change constamment.

23. 9 Dùng những công cụ sẵn có: Chúng ta có sẵn các ấn phẩm trong nhiều ngoại ngữ.

9 Employons les outils mis à notre disposition : Nos publications sont disponibles en de nombreuses langues étrangères.

24. Chọn chuối, bóc vỏ để sẵn.

Rapid' Gabions, les gabions prêts à poser.

25. Bộ điều giải chưa sẵn sàng

Le modem n' est pas prêt

26. Thật vậy, chúng ta sinh ra vốn có lương tâm.

La conscience est inhérente à l’être humain.

27. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Que les démineurs se dépêchent.

28. Một, hai, ba, bốn, sẵn sàng...

Un, deux, trois, quatre, prêts, partez...

29. Đây là loại cắt rời sẵn.

Il y a celui qui coupe tout seul.

30. Nói chung, vốn sở hữu là những gì bạn có

Et je vais juste dire j'ai l'équité, j'ai 250 000 $.

31. Hắn sắp sẵn một bữa tiệc.

Ils organisent alors une fête.

32. Và, công nghệ đã có sẵn.

Donc, la technologie est là.

33. Và chúng ta cũng còn nhớ làm thế nào mà các công ty dược đã sẵn sàng chia sẻ vốn kiến thức, kinh nghiệm của họ, khi đối mặt với tình trạng khẩn cấp, mà họ đã không làm vậy trong từng năm qua

Et rappelons- nous aussi comment les laboratoires pharmaceutiques acceptèrent de rassembler leurs connaissances, de partager leurs connaissances, face à une crise ce qu'ils n'avaient pas voulu faire pendant des années et des années.

34. Điều đó có thể xảy ra qua vốn cổ phần.

Cela pourrait peut-être se faire à travers la participation.

35. Cứ chuẩn bị đồ sẵn sàng.

Fais tes bagages et tiens-toi prête.

36. Các yếu tố chính được sử dụng bởi các nhà đầu tư để xác định tỉ suất hoàn vốn mà tại đó họ sẵn sàng đầu tư tiền bao gồm: ước tính của tỷ lệ lạm phát tương lai ước tính về rủi ro của đầu tư (ví dụ như thế nào khả năng nó là nhà đầu tư sẽ nhận được các chi trả tiền lãi/ cổ tức thường xuyên và thu hồi vốn đầy đủ của họ) các nhà đầu tư có hoặc không muốn tiền này là có sẵn ("thanh khoản") cho các sử dụng khác.

Les principaux facteurs auxquels ont recours les investisseurs pour déterminer le taux de rendement auquel ils sont prêts à investir de l'argent, comprennent: les estimations des taux d'inflation à venir les estimations qui concernent le risque lié à l'investissement (autrement dit, quelle est la probabilité que les investisseurs reçoivent des intérêts réguliers / versement de dividendes et le remboursement de tous leurs capitaux investis). il faut aussi se poser la question suivante: les investisseurs veulent-ils avoir l'argent à leur disposition ("en liquide") pour d'autres usages.

37. Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

Je serai prête dans 3 secondes.

38. Mẹ đã chuẩn bị sẵn cáo phó.

Les faire-part, je les avais a la maison.

39. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Vous êtes pas prêts pour les sorties.

40. Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

Un champ ‘ blanc pour la moisson ’

41. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Il faut être prompt à féliciter, mais lent à condamner.

42. Đây không phải hình thái vốn có của các ngươi sao?

N'est-ce pas là votre état naturel?

43. Cứ chuẩn bị phòng giam sẵn sàng.

Prépare les cellules d'attente.

44. Em sẵn sàng đi chưa vợ yêu?

On peut partir?

45. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Êtes- vous prêt à lutter ?

46. Hãy sẵn sàng cuốn gói nhé cưng!

Sois prête à lever le camp, bébé!

47. Vốn từ vựng chỉ giới hạn trong " Tôi ", " là " và " Groot ".

Alors son vocabulaire est limitée à " l " et " am " et " Groot. "

48. Sẵn đây tôi có dư một tờ.

J’ai avec moi un exemplaire de ce tract.

49. Sẵn sàng để chơi đẹp rồi chứ?

Prêt à être gentil?

50. Trong một bài viết công bố vào tháng 4 năm 2014, Étienne Wasmer và các tác giả cùng viết đã đặt lại vấn đề về giả thuyết sự quay trở lại của đồng vốn tại Pháp qua việc phân biệt vốn nhà ở và vốn sản xuất.

Dans une note publiée en avril 2014, Étienne Wasmer et ses coauteurs remettent en cause l'hypothèse d'un retour du capital en France en distinguant le capital logement du capital productif.

51. Tôi muốn nói về nó bằng cái nhìn của thị trường vốn.

Je veux parler de ça dans la perspective des marchés de capitaux.

52. Làm cho quỹ liên bang phụ có sẵn.

Il met à votre disposition des fonds fédéraux.

53. Các người tài ba sẵn sàng phụng sự ông, và dân chúng sẵn sàng làm những điều mà ông bảo họ làm.

Des hommes de valeur se tenaient auprès de lui pour le servir; ses désirs étaient des ordres.

54. Và chương trình có sẵn để chỉnh sửa

Et ce programme est disponible pour l'édition

55. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Au fait votre col est effiloché.

56. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

en trier une partie et abandonner l'autre, pour faire la promesse de ce tu as dû promettre tout du long

57. Hai người vốn lẹ hơn chim ưng, mạnh hơn con sư-tử!

Ils étaient plus rapides que les aigles, ils étaient plus forts que les lions.

58. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Vous risqueriez la condamnation pour moi?

59. Đã sẵn sàng cho lễ chúc mừng chưa?

Etes-vous prêts pour la célébration?

60. Chúng ta đã sẵn sàng, thưa Chỉ huy

On est prêts

61. Tôi thề rằng tôi nhớ ở đây vốn là cái bắp đùi.

Car je suis sûr qu'il y avait un muscle à cet endroit.

62. Tôi đã sẵn sàng cho bước tiếp theo.

Je suis prêt pour l'étape suivante.

63. Cô ấy phải sẵn sàng để giết tôi.

Elle doit être prête à me tuer.

64. Bạn có sẵn sàng thử cách mới không?

Êtes- vous disposé à essayer quelque chose de nouveau ?

65. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 Ton arc est sorti de son fourreau*, il est prêt.

66. Các cung thủ đã sẵn sàng thưa Ngài.

Les archers sont prêts, Sire.

67. Mặc dù vậy, chúng vẫn giữ được sức mạnh vốn có của chúng.

Mais ils veulent montrer qu'ils sont encore puissants.

68. Chúng ta vừa có bước tiến lớn trong việc kiếm vốn đầu tư.

Belle augmentation pour nos investissements à risque.

69. Việc chuyển đổi co sở dữ liệu sẵn sàng

La conversion de la base de données est prête

70. 9 Bò rừng có sẵn lòng hầu việc con,+

9 Tout espoir de le maîtriser est vain.

71. Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

En prison, même dans la mort.

72. Với súng sẵn sàng nhả đạn và thủy thủ đoàn sẵn sàng, tàu Bismarck chỉ có thể chạy chậm chậm thành vòng tròn lớn.

Ses canons armés et son équipage aux ordres, le Bismarck « pouvait seulement décrire un cercle lent et majestueux ».

73. * Tham dự lớp giáo lý (nơi nào có sẵn.)

* Assister au séminaire (lorsqu’il est organisé).

74. Chúng thần sẵn lòng cống nạp, thưa Khả Hãn.

Nous avons été ravis de verser un tribut, seigneur Khan.

75. Bạn có thể cung cấp dữ liệu giá vốn hàng bán theo 3 cách:

Il existe trois manières de fournir des données de prix de revient :

76. Có khi nào tôi chưa sẵn sàng cơ chứ?

Quand ne suis-je pas prête?

77. Lợi thế là: (1) nó sử dụng chi phí đầu tư cơ sở, (2) nó cho thấy rõ ràng tăng thêm nào là do cổ tức và tăng thêm/giảm đi nào là do tăng vốn/lỗ vốn, và (3) hoàn vốn thực tế 3,02 đô-la được so sánh với đầu tư thực tế của 104,06 đô-la.

Quels sont ses avantages? (1) ce calcul utilise la valeur d'acquisition de l'investissement, (2) il montre clairement quels gains sont dus aux dividendes, et quels gains ou pertes sont dus aux gains ou pertes de capitaux, et (3) le gain réel en dollars de 3.02$ est comparé à l'investissement réel en dollars de 104.06$.

78. * Hãy sẵn sàng đợi Chàng Rể đến, GLGƯ 33:17.

* Soyez prêts pour la venue de l’Époux, D&A 33:17.

79. Không phải chúng ngon, mà vì chúng luôn có sẵn.

Non pas qu'ils fussent bons, mais ils étaient disponibles.

80. Phải, nhưng điều cốt yếu phải hiểu quyền lực không vốn thuộc về họ.

Mais il faut comprendre que le pouvoir ne leur appartient pas de naissance.