1. Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

On s'apprête à faire le saut quantique.

2. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

C’est comme un bond de l’imagination.

3. Thật thế, số người cao tuổi đã tăng vọt.

Le nombre des personnes très âgées a sans conteste considérablement augmenté.

4. Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

Acte II : le saut jusqu’aux grosses molécules.

5. Diễn xuất của em đã nhảy vọt so với hồi ở garage.

Ton show a bien changé depuis l'époque du garage!

6. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

C'est comme ça que font les adultes.

7. Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

Vous pensez que c'est un grand saut?

8. Juliet O, giá thầu tôi bước nhảy vọt, hơn là kết hôn với Paris,

JULIET O, ordonne que j'aille bissextile, plutôt que d'épouser Paris,

9. Vì vậy, đây là những gì tôi gọi là bước nhảy vọt của Lovelace.

C'est ce que j'appelle le bond de Lovelace.

10. Tôi ra đi để có một bước nhảy vọt chưa biết và... và tôi...

Je vais faire un saut dans l'inconnu et je...

11. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 La flagellation a- t- elle démoralisé les apôtres ou affaibli leur résolution ?

12. Nhưng sự thật, đó là một bước nhảy vọt của đức tin về việc mất kiểm soát.

Mais le fait est qu'il faut un acte de foi sur la perte de contrôle.

13. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

Il se leva de son siège comme un faisan flambé.

14. 14, 15. (a) Các sứ đồ phản ứng thế nào khi bị đòn vọt, và tại sao?

14, 15. a) La flagellation a- t- elle découragé les apôtres ?

15. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

Acte III : le bond jusqu’à la première cellule vivante.

16. Hãy suy nghĩ về điều này, bao giờ lý trí cũng dựa trên một bước nhảy vọt của trực giác.

Réléchissez- y: même la rationalité est fondée sur un saut intuitif.

17. Và khi họ dừng lại, cậu ta sẽ bay vọt thẳng lên, 30m trên cao và rồi biến mất.

Et ensuite quand il s'arrêtaient, le garçon décollait soudainement verticalement, 30 mètres dans les airs, puis disparaissait.

18. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Si j'ai parlé, serait- ce immobiles et souffrances PALEJ dans l'obscurité - l'embrayage à la paille?

19. Hầu như không có ai có kiểm soát mà sẵn sàng để tiếp nhận một bước nhảy vọt củ đức tin.

Et presque personne qui dirige n'est prêt à faire acte de foi.

20. Kết quả của công nghiệp hóa và bùng nổ dân số là nhu cầu nước ngọt đã tăng vọt trong thế kỉ qua.

À la suite de l'industrialisation et la croissance démographique, la demande d'eau douce a explosé au siècle dernier.

21. Cuối cùng, ngay cả những người tin tưởng vào chủ nghĩa kinh nghiệm và khoa học phải làm một bước nhảy vọt về đức tin.

À la fin, même quelqu'un qui croit en l'empirisme et à la science doit avoir un sursaut de foi.

22. Giờ đây chúng ta cần cùng bước nhảy vọt trong suy nghĩ để chúng ta tạo ra một kế hoạch có thể thực hiện được.

Aujourd'hui nous avons besoin d'un bond en avant dans la pensée pour que nous puissions créer un futur viable.

23. Liệu thuyết tương đối có là 1 bước nhảy vọt lớn trong lịch sử của ý tưởng mà không ai khác nghĩ ra được?

La théorie de la relativité fut-elle un si grand bond dans l'histoire des idées que personne d'autre n'aurait pu la concevoir ?

24. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

Ton test du polygraphe... a repéré une anomalie. L'aiguille... a fait un saut jusque-là.

25. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

La souris a donné un bond soudain hors de l'eau, et semblait trembler partout avec frayeur.

26. Chí khí?

La morale?

27. Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim.

Alors qu'elles sont encore dans une phase de recherche, les cellules souches pourraient un jour annoncer un bond en avant dans le domaine de la cardiologie.

28. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Pourquoi remplir une pièce de gaz si c'est pour leur donner des masques?

29. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

C'est une approche intelligente qui lui permet de capturer à la fois le CO2 de l'air et le CO2 rejeté en brûlant le gaz naturel.

30. Sự trì hoãn cho bạn thời gian để xem xét những ý tưởng, nghĩ theo một hướng khác và có những bước nhảy vọt không tưởng.

La procrastination vous donne le temps de considérer des idées divergentes, de penser de façon non-linéaire, de faire des bonds imprévisibles.

31. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

32. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

33. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

34. Có chí khí đấy.

C'est bien.

35. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

36. Khi con cái được sinh ra trong vòng hôn nhân và có đầy đủ cha mẹ thì cơ hội và khả năng nghề nghiệp thành công tăng vọt.

Quand des enfants naissent dans les liens du mariage et ont un père et une mère, leurs chances et leurs probabilités de réussite professionnelle augmentent considérablement.

37. Ngực anh ta bắt đầu to ra chỉ vì hooc-môn nam của anh ta quá cao và cơ thể anh ta tăng vọt lượng hooc-môn nữ.

L'excès de testostérone avait donné ces nichons, et son corps boostait les œstrogènes.

38. Khí quyển Sao Thiên Vương cấu tạo chủ yếu từ khí Hiđro và heli.

Les atmosphères des géantes gazeuses sont constituées principalement d'hydrogène et d'hélium.

39. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

40. Nạp vũ khí chính.

Armez le canon principal!

41. Các ưu đãi tài chính, danh tiếng dành cho các vận động viên ưu tú tăng vọt, và nó nghiêng về một phần nhỏ các cấp bậc phía trên của buổi diễn.

Les incitations financières, la renommée et la gloire ont induit l’émergence d'athlètes d’élite, ce qui a permit de passer au petit échelon supérieur de performance.

42. Nó là khí gas clo.

C'est du chlore gazeux

43. Cô chính là.. vũ khí.

Vous ÊTES l'arme.

44. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

45. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

46. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

47. Các ông không thể cứ mang vũ khí huỷ diệt lớn vào khí quyển chúng tôi!

Vous ne pouvez pas apporter des armes de destruction massive ici!

48. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Sauf qu'il y fait beaucoup plus froid, et que cette atmosphère est principalement constituée de méthane.

49. Anh có vũ khí chứ?

Pilote, vous êtes armé?

50. Và bạn thấy cơ khí.

Vous voyez les mécanismes.

51. Hoàn toàn bằng cơ khí.

Entièrement mécanique.

52. Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

C'est juste les gaz toxiques, ou peut-il contrôler tous les gaz?

53. Bằng cách kết nối ý tưởng với nhau, mọi sự sáng tạo có thể làm nên bước nhảy vọt với những phát minh vĩ đại trong suốt quá trình lịch sử.

En liant entre elles des concepts, des sauts créatifs peuvent subvenir produisant quelques- unes des avancées les plus spectaculaires de l'Histoire.

54. Chính vì lượng khí thải rất lớn, nó có ý nghĩa quan trọng với hệ thống khí quyển.

Et parce qu'il y en a tant, c'est vraiment important pour le système atmosphérique.

55. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Les plantes d’intérieur réduisent le taux de gaz carbonique en le transformant en oxygène.

56. Các chất khí này kì lạ.

Les gaz sont étranges.

57. Nên nó chính là vũ khí.

Ça a été militarisé.

58. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

59. Cậu ta là Thợ Cơ Khí.

C'est un Revhead.

60. Gã này rất có chí khí.

Il montre du courage.

61. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

La variole utilisée comme arme!

62. Anh có vũ khí gì nào?

Tu as le matériel?

63. Cậu chính là vũ khí, Mason.

Vous êtes une arme Mason.

64. Carbon đi- ôxít, hay CO2, là một khí nhà kính chính gây nên hiện tượng biến đổi khí hậu.

Le dioxyde de carbone, ou CO2, est le principal gaz à effet de serre responsable du changement climatique.

65. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

Ni notre armement.

66. Cậu có phải Thợ Cơ Khí không?

T'es un pouce noir?

67. Không có mang vũ khí trong người

Elle ne cache pas d'arme.

68. Chuẩn bị xâm nhập bầu khí quyển.

Descendons.

69. Có thể làm tổn hại chí khí.

Ça pourrait heurter la morale.

70. Không, chừng nào anh nộp vũ khí.

Non, dès que vous aurez remis vos armes.

71. Nhìn xem, có bụi trong khí quản.

Regardez, il y a de la terre dans la trachée.

72. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

73. Nhận binh khí thiêng liêng đầy đủ,

Bien équipés, faisons front,

74. Buôn bán vũ khí bất hợp pháp

Trafiquant d’armes

75. Có hệ thống thông khí trong nhà.

C'est le royaume des courants d'air ici.

76. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

une cible avec une arme.

77. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

78. Chủ thể không còn sinh khí nữa.

Objet de l'essai sept est plus viable.

79. Và vũ khí chính là cái iPad.

Et l'arme, c'était le Ipad.

80. Vũ khí chính xác Mục Quantico, Virginia.

Armes de précision Section Quantico, Virginie.