1. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Ça m'a l'air d'un échange équitable.

2. Trao đổi Michael lấy đám cổ phiếu à?

Pour échanger Michael contre les certificats d'actions?

3. Trao đổi về tình dục trên mạng có hại không?

Est- ce dangereux ?

4. "Blockchain" cho chúng ta khả năng về công nghệ để tạo ra kỷ lục trao đổi giữa con người, trao đổi tiền bạc, những loại tài sản kỹ thuật số và tài sản vật chất, thậm chí cả những thông tin cá nhân, với cách hoàn toàn mới.

La blockchain nous donne la capacité technologique de créer un registre des échanges humains, des échanges de monnaie, de tous genres d'actifs numériques et physiques, même de nos attributs personnels d'une façon entièrement nouvelle.

5. Không có ngày của sự hợp tác trao đổi văn hóa.

Il n'y avait pas de jour de coopération interculturelle.

6. Công nương Morgana sai tôi trao tặng anh vật này.

Dame Morgana m'a demandé de vous remettre ce gage.

7. Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

Les échanges sont alors intégrés aux cours de la Bourse, c’est-à-dire les prix en vigueur et le détail des échanges qui s’affichent sur un téléscripteur.

8. Được trao cho phương tiện giao tiếp đã thay đổi tất cả.

Qu'on me donne un moyen de communication a tout changé.

9. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

S'il est mort, ce processus métabolique irradié va s'arrêter.

10. Những con khỉ tạo nên vật kỉ niệm rồi lại trao cho nhau

Les singes fabriquent des trophés et ils se les donnent les uns aux autres

11. Nhà xuất bản làm việc với các sản phẩm không phải của Google khác phải liệt kê SSP của họ hoặc tên miền trao đổi, kèm theo mã tài khoản người bán của họ.

Les éditeurs qui utilisent des produits autres que Google doivent indiquer le nom de domaine de leur plate-forme côté offre (SSP, Supply-Side Platform) ou place de marché, suivi de leur ID de compte vendeur.

12. Dù rằng theo truyền thống việc trao đổi chứng khoán được thực hiện qua điện thoại, nhưng việc trao đổi trực tuyến (mua và bán chứng khoán qua Internet) ngày càng trở nên phổ biến hơn.

Si jusqu’à un passé récent les transactions boursières s’opéraient principalement par téléphone, le boursicotage en ligne (achat et vente de titres sur Internet) devient de plus en plus populaire.

13. Và bác sĩ cũng cho hay là cơ thể tớ rất cần trao đổi chất.

Et puis le médecin dit que j'ai un sacré métabolisme.

14. Nếu chúng ta bắt sống được một vài tên cớm, chúng ta sẽ trao đổi.

Si on attrape un ou deux de ses flics vivants, on pourra faire un échange équitable.

15. Đô la Bermuda không dùng cho trao đổi thương mại bình thường bên ngoài Bermuda.

Le dollar des Bermudes n'est normalement pas échangé en dehors des Bermudes.

16. Tôi không quan tâm mình nói với ai nếu nó về trao đổi cán bộ.

Je me fiche de l'interlocuteur, tant qu'on parle de l'échange.

17. Quá trình trao đổi chất thất bại... nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.

défaillance totale du métabolisme amené par une hypoglycemie aigüe.

18. Ví dụ, khi bạn chạm vào chiếc bút chì, sự trao đổi vi sinh diễn ra.

Donc, par exemple, quand vous touchez un crayon, il y a un échange microbien.

19. Đừng giống như con chim biếng nhác trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Ne soyez pas comme l’oiseau paresseux qui a échangé ses plumes contre des vers.

20. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

Cependant, comment y parvenir?

21. Chúng ta có thể trao đổi da thú và ngựa... để lấy muối và sắt của họ.

On échangerait des peaux, des chevaux contre du sel et du fer.

22. Mau nói con biết mẹ đã trao đổi cái gì với Kai để chuộc lại bọn họ.

Dis-moi ce que tu as donné à Kai en échange de ta famille.

23. Các mục hàng khác trong Ad Manager có giá cao hơn giá thầu trao đổi tốt nhất.

D'autres éléments de campagne Ad Manager étaient associés à un tarif supérieur à la meilleure enchère sur la place de marché.

24. Xã hội dựa theo chế độ người Inca cổ trao đổi sức lao động gọi là Mita.

La société est basée sur l'ancien système inca soit l'échange de travail connu comme mita.

25. Chúng ta trao đổi dữ liệu nhiều gấp đôi, trong mỗi loại hình công nghệ thông tin.

Nous fournissons effectivement plus que deux fois plus de toutes les formes de technologie de l’information.

26. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Rare est un échange : un sourire bref, une reconnaissance ironique.

27. Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Je voudrais présenter un soutien précieux offert avec affection, avant de prendre la mer.

28. Năm 1804, một công sứ Nga tên là Nikolai Rezanov, đến Nagasaki, to yêu cầu trao đổi thương mại.

En 1804 un envoyé russe nommé Nikolai Rezanov, navigue jusqu'à Nagasaki pour négocier des échanges commerciaux.

29. 1 Bao gồm Đấu thầu trao đổi và dàn xếp trên ứng dụng dành cho thiết bị di động.

1 Inclut les enchères sur une place de marché et la médiation pour les applications mobiles.

30. Như vậy, thay vì thay thế thực phẩm từ động vật bằng thực vật, cái dạ dày căng phồng của chúng ta chỉ đơn giản trở nên to hơn, và khía cạnh nguy hiểm nhất của nó vẫn giữ nguyên không đổi.

Alors au lieu de substituer des végétaux aux animaux, nos appétits gonflés se sont tout simplement aggrandis, et leurs aspects les plus dangereux n'ont pas changé.

31. Một bác sĩ tâm thần chuyên trị chứng căng thẳng thần kinh gây ra do việc trao đổi chứng khoán, nhận xét như sau: “Việc trao đổi tưởng chừng dễ, nhưng tôi hay nói rằng đó là cách khó nhất để kiếm đồng tiền dễ dàng”.

Un psychiatre spécialisé dans le stress lié au monde de la Bourse fait cette observation : “ Jouer en Bourse paraît simple comme bonjour, mais j’aime à rappeler que c’est le moyen le plus difficile de gagner facilement de l’argent.

32. Tôi nhớ câu chuyện về một con chim đã bắt đầu trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.

Je me souviens de l’histoire d’un oiseau qui a commencé à échanger ses plumes contre des vers.

33. Nêu muốn, anh có thể viết thư nặc danh gởi gia đình người đó thông qua hiệp hội trao đổi.

Si tu veux, tu peux écrire... une lettre anonyme à la famille via l'association des donneurs.

34. Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu ( exchange transfusion ).

Il y a un moyen de traiter la jaunisse, c'est ce que l'on appelle une transfusion d'échange.

35. Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu (exchange transfusion).

Il y a un moyen de traiter la jaunisse, c'est ce que l'on appelle une transfusion d'échange.

36. Họ đã lập những trang Web và phòng chat nhằm mục tiêu trao đổi và bàn cãi quan điểm của họ.

Ils ont créé des sites Web et, au moyen de la messagerie instantanée, ils échangent leurs opinions et en débattent.

37. Báo cáo lượt chuyển đổi giỏ hàng cung cấp cho bạn thông tin chi tiết về các lượt chuyển đổi ở cấp sản phẩm.

Les rapports sur les conversions de panier vous donnent un aperçu des conversions au niveau du produit.

38. Vitamin D tốt cho bạn -- nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Donc la vitamine D est bonne pour vous, ça évite le rachitisme, protège le métabolisme du calcium, des choses importantes.

39. Các nhà chuyên môn khuyến cáo rằng việc trao đổi chứng khoán không có vẻ dễ như người mới đầu tư nghĩ.

Les spécialistes mettent pourtant en garde les néophytes contre l’apparente simplicité du boursicotage.

40. Muốn trao đổi chứng khoán, người đầu tư thường mở một tài khoản với người môi giới và đặt mua qua đó.

Pour négocier des titres, un investisseur ouvrait jusqu’à présent un compte chez un courtier et lui passait des ordres.

41. Vitamin D tốt cho bạn--nó ngăn bệnh còi xương, nó ngăn ngừa sự trao đổi chất canxi, công cụ quan trọng.

Donc la vitamine D est bonne pour vous, ça évite le rachitisme, protège le métabolisme du calcium, des choses importantes.

42. Đổi lại, người dân Palmares phải trao trả cho chính quyền những nô lệ bỏ trốn đã đến đó để trú ẩn.

En échange, les habitants du quilombo doivent livrer les esclaves fugitifs qui viennent y chercher refuge.

43. Mirando biết người tiêu dùng sẽ ghê tởm khi nghĩ tới thực phẩm biến đổi gen.

Ils savent que les consommateurs seraient dégoûtés à l'idée de manger de la nourriture mutante.

44. Các loại cây trồng trong đất được bón từ phân vật nuôi vẫn hiếm khi được mô tả như sản phẩm động vật.

De même les cultures alimentées avec des engrais issus de transformation de restes d'animaux sont rarement caractérisées comme des produits d'origine animale.

45. Người Anh và người Mỹ đã trao đổi thông tin về hạt nhân với nhau nhưng ban đầu không hợp lực làm việc.

Les Britanniques et les Américains échangèrent des informations nucléaires mais ne combinèrent pas initialement leurs efforts.

46. Trước khi việc trao đổi hàng hóa diễn ra, những kim loại đó được cân cẩn thận trên những loại cân rất nhạy.

Les métaux étaient soigneusement pesés sur des balances sensibles avant que l’échange de biens n’ait lieu.

47. Trong khi tiếp tục trao đổi bộ lông của mình, con chim ấy rất thích không phải dậy sớm để săn lùng sâu nữa.

Tandis qu’il continuait à échanger ses plumes, il était content de ne plus avoir à se lever tôt pour chercher des vers.

48. Trao đổi công hàm ngoại giao cuối cùng nhằm tái xác nhận thỏa thuận năm 1962 được tiến hành trong tháng 11 năm đó.

Les dernières notes diplomatiques réaffirmant l'accord de 1962 sont échangées en novembre.

49. Một điều nữa, cửa hàng bán vật phẩm sẽ đóng và mở lại sau 5 phút.

Ce compte est actif immédiatement et s'ouvre en 5 minutes.

50. PGP đã phát triển danh sách từ PGP để tạo điều kiện trao đổi dấu vân tay khóa công khai trên các kênh thoại.

PGP a développé la liste de mots de PGP pour faciliter l'échange d'empreintes de clé publique sur des canaux vocaux.

51. Từ 2008, đàm phán bắt đầu thông qua "ba kênh" (vận chuyển, trao đổi và liên lạc) vốn đã bị cắt đứt từ 1949.

Depuis 2008, des négociations débutent pour rétablir les « trois liens » (transport, commerce et communications) entre les deux côtés, coupés depuis 1949.

52. Trang 'vừa được thay đổi' cũng sẽ được đưa vào kênh IRC, đó là một kênh trao đổi trên Internet mà mọi người có thể giám sát với các công cụ phần mềm khác nhau.

Cette page des changements récents est aussi diffusé sur des canaux IRC, qui est un canal de discussion sur internet auquel les gens peuvent accéder avec de nombreux logiciels différents.

53. Trang ́vừa được thay đổi ́ cũng sẽ được đưa vào kênh IRC, đó là một kênh trao đổi trên Internet mà mọi người có thể giám sát với các công cụ phần mềm khác nhau.

Cette page des changements récents est aussi diffusé sur des canaux IRC, qui est un canal de discussion sur internet auquel les gens peuvent accéder avec de nombreux logiciels différents.

54. Hoạt động phân phối của Ad Exchange thông qua Đấu thầu trao đổi cũng được bao gồm trong báo cáo lịch sử của Ad Exchange.

La diffusion Ad Exchange dans le cadre d'enchères sur une place de marché est également incluse dans les rapports "Historique Ad Exchange".

55. Nếu chúng ta không thận trọng, việc trao đổi ý kiến bình thường có thể biến thành sự tranh luận tai hại như thế nào?

Si nous n’y prenons pas garde, comment un banal échange d’idées peut- il dégénérer en affrontement malsain ?

56. Các chuẩn kỹ thuật áp dụng cho kinh doanh điện tử tạo điều kiện thuận lợi cho việc trao đổi dữ liệu giữa các công ty.

Les normes techniques propres à l'e-business facilitent les échanges de données entre les entreprises.

57. Người lãnh đạo của dân La Man là Am Mô Rôn gửi thư cho Mô Rô Ni, đề nghị rằng hai bên trao đổi tù binh.

Le chef lamanite, Ammoron, adresse une lettre à Moroni, proposant qu’ils échangent leurs prisonniers.

58. + 7 Chúng ta đã đoạt lấy cho mình mọi súc vật và chiến lợi phẩm từ các thành.

7 Et nous avons pris comme butin tout le bétail et les biens des villes.

59. Con cừu là con vật đầu tiên được nuôi bỏi những sản phẩm sản xuất bằng máy móc

Manifestement nous voyons les moutons comme des suiveurs.

60. Vì việc trao đổi chứng khoán trực tuyến có vẻ dễ dàng, vì tiếp nhận được các thông tin trước kia chỉ những nhà môi giới và người buôn bán chứng khoán nhà nghề mới có, nên nhiều người đầu tư tư nhân bước vào việc trao đổi hàng ngày, tức là mua và bán chứng khoán trọn thời gian.

La facilité apparente avec laquelle on peut opérer des transactions en ligne et avoir accès à une information auparavant réservée aux courtiers et aux professionnels de la finance a incité de nombreux particuliers à devenir “ day traders ”, c’est-à-dire à acheter et à vendre des actions du matin au soir.

61. Trong một số bản phác thảo manga và tác phẩm nghệ thuật chính thức, điều này đôi khi thay đổi.

Dans certains esquisses de mangas et œuvres d'art officielles, cela change parfois.

62. Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng, thay đổi chính sách cộng đồng và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ những người vẫn còn bế tắc cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.

Je parle publiquement de ma réhabilitation pour changer l'opinion publique, pour changer la politique publique, pour changer le cours de cette épidémie, responsabiliser les millions d'Américains qui luttent durant ce voyage vers l'ouverture et la sincérité quant à qui ils sont.

63. Hai năm trước, chúng tôi quyết định, hãy thay đổi mô hình chống lại nạn đói, thay vì chỉ xuất ra thực phẩm, chúng tôi đặt vào các ngân hàng thực phẩm,

Et bien, il y a deux ans, nous avons décidé de transformer le modèle de lutte contre la faim, au lieu de distribuer l'aide alimentaire, nous l'avons mise dans des banques alimentaires.

64. Tôi có nói chuyện với nhà sinh vật học người đã khám phá ra cây này, và ông nói tôi rằng cái cây khẳng khiu ở giữa hình này đây có nhiều khả năng là sản phẩm của sự thay đổi khí hậu.

J'ai parlé au biologiste qui avait découvert cet arbre, et il m'a dit que cette petite grosseur que vous voyez au centre est probablement la conséquence d'un changement climatique.

65. Thịt của các loài chim muông và động vật cũng được cung ứng làm thực phẩm cho chúng ta.

La chair des oiseaux et des animaux nous est également donnée comme nourriture.

66. Sau cùng, Sao Hoả có nhiều Mê tan, một chất khí là sản phẩm của những sinh vật sống

Enfin, Mars possede du methane en quantité, un gaz produit par des organismes vivants.

67. Vậy thì ta biết bác sĩ Stapleton tiến hành biến đổi gen bí mật trên động vật.

Donc nous savons que le Dr Stapleton fait des expériences génétiques secrètes sur des animaux

68. Chi tiết lá thư này là thỏa thuận trong đó lãi suất ưu đãi được chào bán trao đổi trực tiếp với mối đe dọa của nhà vua.

Cette lettre détaille l'arrangement secret entre le Roi Ferdinand et Signor Portinari, dans lequel des taux d'intérêt favorable était offert en échange d'une menace contre le Roi.

69. Sau một cuộc trao đổi ngắn gọn với thuyền trưởng tàu Eidsvold, các tàu chiến Đức đã nổ súng trước, bắn chìm nó bằng 3 quả ngư lôi.

Après une courte discussion avec le capitaine du Eidsvold, les bateaux allemands ouvrirent le feu par précaution sur le navire de défense côtière, le coulant après l'avoir atteint de trois torpilles.

70. Thay vì là một con chim biếng nhác trao đổi bộ lông để lấy sâu, thì hãy mang giày thể thao vào và hãy tích cực tập luyện.

Au lieu d’être un oiseau paresseux qui échange ses plumes, enfilez vos chaussures de sport et soyez actif.

71. Trong khi những cổ vật khác có dạng rắn Aether lại có dạng lỏng và luôn thay đổi.

Alors que les autres reliques apparaissent sous forme de roches, l'Éther est liquide et toujours en changement.

72. Sau chiến tranh, chị được một học bổng để đi học một trường cao đẳng ở Hoa Kỳ như là một phần của chương trình trao đổi sinh viên.

Après la guerre, dans le cadre d’un échange d’étudiantes, elle a reçu une bourse d’études qui lui a permis de fréquenter une université américaine.

73. Các bản báo cáo trên đây cho thấy sự ban cho không phải chỉ có một chiều, nghĩa là từ tây sang đông, nhưng là sự trao đổi cho nhau.

Les rapports mentionnés ici montrent que les dons ne se sont pas faits à sens unique, vers l’Est.

74. Sa Tan đã có thể trao đổi quyền trưởng nam và thừa kế với một chai sữa,5 một cái tên bị đánh vần sai,6 một nồi cháo,7.

Pour une bouteille de lait5, un nom mal orthographié6, un plat de lentilles7, des droits d’aînesse et des héritages ont été troqués.

75. Chính quyền đã trao hợp đồng.

Le " gouvernement a attribué le contrat ".

76. Vì các nguyên nhân biểu sinh có thể gây ra các bệnh như ung thư bệnh liên quan đến trao đổi chất và các bệnh về sức khoẻ thần kinh.

Car les conséquences de l'épigénétique peuvent être des maladies comme le cancer, des maladies métaboliques et des maladies mentales.

77. Độc giả thắc mắc: Tại sao trong những năm gần đây ấn phẩm của chúng ta hiếm khi nói đến ý nghĩa tượng trưng của nhân vật, sự kiện hay đồ vật?

Questions des lecteurs : Pourquoi nos récentes publications ne font-elles que rarement mention de types et d’antitype ?

78. Trong trường hợp của người Hadza người phụ nữ biết đào củ quả để đổi lấy thịt từ người đàn ông -- họ biết là nếu muốn có protein thì họ phải đào củ quả rồi trao đổi với người đàn ông để lấy thịt.

La femme sait que, dans le cas de Hadzas ici - déterrer des racines pour les partager avec des hommes en échange de viande - Elle sait que tout ce qu'elle a à faire pour accéder à la protéine consiste à déterrer des racines supplémentaires et à les échanger contre de la viande.

79. Chính sách này bao gồm nhưng không giới hạn các trang web cung cấp quà tặng miễn phí hoặc những khuyến khích khác trong việc trao đổi thông tin cá nhân.

Cela comprend, sans s'y limiter, les sites qui offrent des cadeaux ou d'autres avantages en échange d'informations personnelles.

80. Việc buôn bán và trao đổi hàng hóa như thế đem lại lợi nhuận lớn cho những lái buôn chuyên đi biển cũng như cho những nước buôn bán với họ.

Le commerce et le troc de ces produits rapportent beaucoup à ces marchands au long cours ainsi qu’aux nations avec lesquelles ils font des affaires.