1. Bánh nướng vĩ!

Du cake?

2. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Grande athlète.

3. ca ngợi danh thánh Cha vĩ đại.

Nous proclamons son grand nom.

4. Con trai bác là một người vĩ đại.

Votre fils etait un grand homme.

5. Chưa ai từng vinh danh thần Ra vĩ đại.

Jamais personne n'aura si bien honoré le grand Dieu Ra.

6. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

Pour la plus grande armée jamais constituée.

7. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Revolución est comme une grande histoire d'amour.

8. Nhưng bà ấy là một chiến binh vĩ đại.

Mais c'était une grande guerrière.

9. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

Un arbre immense est impressionnant.

10. Con sẽ phải bán cây vĩ cầm của con.”

Il faut vendre ton violon. »

11. Và chỉ có thế, kahuna vĩ đại cắn mồi.

Grâce à ça, un gros poisson mord.

12. Jack nói rằng cu cậu hơi bị vĩ đại.

Il paraît que t'as un gros!

13. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

La bataille autour du 38ème parallèle reste sanglante.

14. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

Le plus grand acteur de tous les temps.

15. Và thế lực vĩ đại này chính là phụ nữ.

Quelle force elles ont, ces filles !

16. 8 Hãy xem đạo binh cào cào vĩ đại này!

8 Regardez la grande armée de sauterelles !

17. Nó sẽ là chiến công vĩ đại nhất của tao.

Ce sera ma plus grande victoire.

18. Vĩ nhân này mời anh vào biệt thự của mình.

Le grand homme le laissa entrer dans sa demeure.

19. Ta tưởng Thiết Quyền là một chiến binh vĩ đại.

Je pensais que l'Iron Fist était un grand guerrier.

20. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống.

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

21. Ta đang trên đường đến diện kiến Khả Hãn vĩ đại.

Je dois me présenter au Grand Khan.

22. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Un grand Oeil, sans paupières... bordé de flammes!

23. Chương trình học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống

Programme pour l’étude du livre Le plus grand homme de tous les temps.

24. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Des rivières, des lacs ou la grande mer salée.

25. Để cung cấp vĩ độ và kinh độ cho vị trí mới:

Pour fournir la latitude et la longitude de nouveaux établissements, procédez comme suit :

26. Cúi mặt xuống khi ngươi nói chuyện với Khả Hãn vĩ đại!

Baisse les yeux quand tu t'adresses au khan des khans!

27. Bọn cặn bã đã tấn công cha ta, Khả Hãn vĩ đại!

La racaille a attaqué notre père, le seigneur Khan!

28. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

La plus moderne, le travail de grands érudits.

29. Đây là sự cố chấp cuối cùng của Tony Stark vĩ đại sao?

Est ce le dernier acte du défit du grand Stark Tony?

30. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

la plus célèbre ville du monde devient un égout à ciel ouvert.

31. Chào mừng ông đến câu lạc bộ của những người vĩ đại nhất.

Bienvenue au club des plus grands.

32. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

De grands hommes, de grands présidents.

33. Đây là tổ chức phụ nữ vĩ đại nhất trên khắp thế giới.

Cette organisation est... la plus grande organisation féminine au monde.

34. Diễn xuất nghĩa là những vai diễn vĩ đại, lời thoại tuyệt vời

Etre acteur, c'est parler, dire des phrases immortelles!

35. Tôi nghe nói ông là người chữa bệnh vĩ đại nhất thế giới.

On dit que c'est le plus grand guérisseur au monde.

36. Chúng ta có phước lành để giúp đỡ trong công việc vĩ đại này.

C’est pour nous une bénédiction que de participer à cette grande œuvre.

37. Kể cả những sinh vật kì vĩ nhất cũng bị thời gian hủy diệt.

Le temps défait les créatures même les plus majestueuses.

38. Ngài muốn chúng ta hợp tác để làm công việc vĩ đại của Ngài.

Il désire que nous accomplissions sa grande œuvre dans un esprit de coopération.

39. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Tu ne peux pas comprendre quel est le prix à payer pour le génie.

40. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Mais Vivaldi y arrivait avec juste un violon, des cordes et un clavecin.

41. Ông ta cũng là một người đàn ông vĩ đại và một chiến binh.

Il était aussi un grand homme et un grand guerrier.

42. " Để có một nhà văn vĩ đại thì phải có một chính phủ khác. "

" Avoir un grand écrivain, c'est avoir un autre gouvernement. "

43. Achilles vĩ đại lại cứng họng vì lời nói của một nữ nô lệ!

Le puissant Achille, muselé par une esclave!

44. Ông sẽ cáng đáng công việc của Đấng cứu thế vĩ đại đã mất tích.

Il va poursuivre la mission du Grand Rédempteur qui a disparu.

45. Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

Parfois, on peut raconter une histoire d'un angle de vue rétréci.

46. Theo đường chỉ tay này, em sẽ có một tình yêu vĩ đại trong đời.

On dirait bien... que tu vas connaître un grand amour, dans ta vie.

47. Loại đạn này chưa được sử dụng trong cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại.

Les batteries ne sont pas utilisées pendant la Grande Guerre.

48. Thêm một chiến công vĩ đại trên bầu trời toàn sao của anh trai ngài.

Un autre exploit glorieux dans le firmament des moments brillants de votre frère Fabious.

49. Thậm chí vua còn bắt đầu tin rằng Am Môn là Vị Thần Vĩ Đại.

Il en arrive même à croire qu’Ammon est le Grand Esprit.

50. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Nous avons débarqué à Algeciras, port du sud de l’Espagne, en face de l’énorme rocher de Gibraltar.

51. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

Il tire son origine de notre Père céleste à tous.

52. Sách này chứa đựng nhiều lời dạy dỗ khác đến từ người thầy vĩ đại nhất”.

Ce livre contient de nombreuses leçons données par le plus grand enseignant qui ait jamais existé.

53. Để cho đứa cháu trai không-mấy-vĩ-đại của ổng có thể được vô học.

Pour faire rentrer son arriéré de petit-fils.

54. IMF và WB phải đề nghị Việt Nam thay đổi chính sách kinh tế vĩ mô.

Le FMI et la banque mondiale imposent un assouplissement du régime politique.

55. Anh biết đâu là nước đi vĩ đại nhất trong lịch sử cờ vua không Josh?

Vous connaissez le plus grand coup de l'histoire des échecs, Josh?

56. Được Thiên Đường cử xuống để trở thành chiến binh vĩ đại nhất của chúng ta.

Venu du ciel pour être notre plus grand guerrier.

57. Nó là một núi cẩm thạch hùng vĩ, cao chót vót cách mặt biển 2.032 mét.

C’est un formidable massif de marbre jaillissant vertigineusement de la mer jusqu’à une hauteur de 2 033 mètres.

58. Các em có một chỗ quan trọng trong tổ chức hội phụ nữ vĩ đại này.

Vous avez une place importante dans cette grande fraternité.

59. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

Étienne, lui, est un disciple du grand Enseignant, et Saul est content qu’on le tue.

60. Cậu nghe người ta mời Jackie trở thành Marshall vĩ đại của buổi diễu hành ngày Pioneer?

As-tu entendu qu'ils ont demandé à Jackie d'être la cheftaine de la parade du " Jour des pionniers "?

61. Nó hùng vĩ, với những rừng sồi và những cánh đồng lúa mì và những vườn nho.

C'est magnifique, avec des forêts de chênes, des champs de blé et des vignobles.

62. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

Quelle justification de Jéhovah, le Dieu qui tient ses promesses !

63. Đây là cây đại vĩ cầm của trẻ con... bố tôi đã buộc tôi học chơi nó

C' est le violoncelle que j' avais quand j' étais enfant... mon père m' avait forcé à apprendre à en jouer

64. Và chúng quì xuống trước mặt vua, ra tuồng cung kính uy quyền vĩ đại của vua.

Et ils allèrent et se prosternèrent devant le roi, comme pour le révérer à cause de sa grandeur.

65. Khi trưởng thành, cá đực di chuyển lên các khu vực có vĩ độ cao, nơi nước lạnh hơn và thức ăn phong phú hơn; trong khi con cái vẫn tiếp tục sống ở các khu vực có vĩ độ thấp.

Après avoir atteint la maturité sexuelle, ces derniers se déplacent vers les hautes latitudes où l'eau est plus froide et les ressources alimentaires sont plus abondantes alors que les femelles sont plutôt sédentaires et restent à des latitudes plus basses.

66. Chẳng phải đó là vũ khí vĩ đại nhất chúng ta có trong cuộc chiến tranh Lạnh?

N'est-ce pas notre arme la plus redoutable dans cette guerre?

67. Thật ra nó không phải là mã số chuyển khoản mà là... kinh độ và vĩ độ.

C'est pas un vrai code, mais...

68. Con nghi ngờ Khả Hãn vĩ đại sẽ bị bẽ mặt bởi người thừa kế chính thống

Le Grand Khan n'humilierait pas son véritable héritier.

69. Và tưởng tượng ra những chiến công vĩ đại mà chúng ta có thể thực hiện được.

Et imaginé les grands défis que relèverions ensemble.

70. Vài năm sau cháu nghe được chuyện đùa về người chơi violin vĩ đại nhất, Jascha Heifetz.

Quelques années plus tard j'ai entendu une blague sur le plus grand violoniste, Jascha Heifetz

71. □ Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa chỉ về trận chiến kết thúc vĩ đại nào?

□ Quel grand événement le rêve de Nébucadnezzar annonçait- il?

72. Theo ý kiến tôi thì đây là tổ chức phụ nữ vĩ đại nhất trên khắp thế giới.

Cette organisation est d’après moi la plus grande organisation féminine au monde.

73. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Les monuments comme le Vietnam Memorial de Maya Lin sont souvent gigantesques.

74. Bởi vì anh là Sherlock Holmes vĩ đại, vị thám tử thông minh trong chiếc mũ ngộ nghĩnh?

Parce que vous êtes le Grand Sherlock Holmes, le détective si intelligent au drôle de chapeau?

75. Năm lên mười, anh bắt đầu học chơi đàn vĩ cầm với triển vọng trở thành nhạc sĩ.

Quand il avait dix ans, il a pris des cours de violon, en vue de devenir professionnel.

76. Hành tinh của ngài được phát hiện trong quá trình gọi là công cuộc khai khẩn vĩ đại.

Votre planète a été découverte au cours de ce qui est communément appelé la grande expansion.

77. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

Mais quand les regards se posent sur le grand cheikh, je ne vaux rien.

78. Thật là một sự sỉ nhục... đối với đế chế vĩ đại nhất thế giới tự cổ chí kim.

Franchement, c'est une insulte à l'empire le plus puissant du monde.

79. Đó là tên của người đàn ông vĩ đại đã không bắn chúng tôi khi anh ta có thể.

Le nom d'un homme bien qui nous a pas chassés alors qu'il pouvait.

80. Nữ hoàng cử đội quân của mình đi gây chiến với những vị vua vĩ đại của Phương Bắc.

La reine envoya ses soldats guerroyer contre les grands royaumes du nord.