1. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

2. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

Le siège des Témoins de Jéhovah en Russie a reçu un prix.

3. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Lieu : Choisi par le bureau de la filiale.

4. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Si la filiale doit effectuer un suivi, le surveillant de circonscription et les anciens lui fourniront un rapport détaillé.

5. Xin gửi bản chính cho văn phòng chi nhánh trễ nhất là ngày 6 tháng 9.

Veuillez envoyer l’original à la filiale, au plus tard le 6 septembre.

6. (b) Một số văn phòng chi nhánh đã nói gì về các anh chị từ nước ngoài đến phục vụ trong khu vực chi nhánh của họ?

b) En quels termes des filiales ont- elles salué le travail réalisé par des chrétiens venus de l’étranger ?

7. Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

Des soldats des sections d’assaut ont fermé le Béthel de Magdebourg et empêché nos réunions.

8. Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.

Puis, début 1963, j’ai été invitée à travailler au Béthel, dans le service de la traduction.

9. Vào năm 1948, tôi được mời đến phụng sự tại văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Cape Town.

En 1948, j’ai été invité à travailler au Cap, à la filiale de la Société Watch Tower.

10. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

Pour conclure, frère Jaracz, le président de l’événement, a transmis les salutations de nombreuses filiales et a remis aux élèves leurs diplômes.

11. Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.

Pareillement, on pourrait conclure à tort qu’une lettre a été approuvée ou envoyée par le siège mondial ou le bureau de la filiale.

12. Văn phòng chi nhánh gửi báo cáo về tình hình và nhu cầu cho Ủy ban Điều phối của Hội đồng Lãnh đạo

La filiale informe le Collège central (Comité des coordinateurs) de la situation et des besoins.

13. Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới mở cửa cho khách tham quan trong giờ làm việc.

Les sièges nationaux des Témoins de Jéhovah du monde entier accueillent le public durant les heures d’ouverture.

14. Điều đó sẽ hữu ích khi văn phòng chi nhánh cần tìm một người công bố giúp người chú ý trong ngôn ngữ ấy.

Cela sera utile lorsqu’on recherchera un proclamateur pour cultiver l’intérêt.

15. Kế tiếp, văn phòng chi nhánh cung cấp sự trợ giúp thực tế để thực hiện sự chỉ dẫn của đầy tớ trung tín.

Pour sa part, chaque bureau de filiale assure la mise en œuvre des instructions qu’il reçoit du Collège central.

16. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

Folle de joie, j’ai mémorisé l’adresse de leur siège national et j’ai couru jusqu’à la maison pour la noter.

17. Nếu anh muốn phụng sự ở khu vực khác trong nước sở tại, văn phòng chi nhánh có thể cung cấp thông tin hữu ích.

Si tu souhaites servir dans une autre région de ton pays, la filiale peut te fournir des renseignements utiles.

18. Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

De personnes qui prennent contact avec le Béthel par courrier, par téléphone ou au moyen de notre site Internet officiel.

19. Giám thị điều phối báo cho giám thị lưu động và các anh có trách nhiệm khác để họ liên lạc với văn phòng chi nhánh

Les coordinateurs communiquent les informations aux surveillants itinérants et à d’autres frères responsables en contact avec la filiale.

20. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

21. Văn phòng chi nhánh đã tử tế bổ nhiệm chúng tôi làm tiên phong đặc biệt với số giờ công tác thích nghi với hoàn cảnh chúng tôi.

Le Béthel a bien voulu nous y nommer pionniers spéciaux, tout en adaptant notre objectif horaire à notre situation.

22. Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.

Quand est venu le moment de construire un Béthel dans le pays, Baltasar, qui pourtant n’était pas encore dans la vérité, a proposé de se charger des plans et des travaux sans facturer ses services.

23. Năm 1981, tôi kết hôn với Lupita, một tiên phong ở địa phương, và Lupita cũng được mời vào làm việc chung với tôi tại văn phòng chi nhánh.

En 1981, j’ai épousé Lupita, une pionnière guatémaltèque, qui m’a rejoint à la filiale.

24. Cha tôi viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ để nhờ các anh liên lạc với tôi và cố giúp tôi học hỏi Kinh Thánh.

Mon père a écrit au siège des Témoins de Jéhovah de Belgique pour demander que quelqu’un prenne contact avec moi et m’incite à étudier la Bible.

25. Tahiti trở thành một chi nhánh

Tahiti devient une filiale

26. Tôi rất thích thú khi nhận được đặc ân phụ giúp trong việc dịch chữ nổi tại văn phòng chi nhánh Tây Ban Nha của Nhân Chứng Giê-hô-va ở thành phố Madrid.

Aujourd’hui, j’ai l’immense honneur d’apporter mon aide au travail de transcription en braille au siège national des Témoins de Jéhovah d’Espagne, à Madrid.

27. Chi nhánh ở Phần Lan và những chi nhánh khác gần đó của Hội Tháp Canh gửi những chuyên gia xây cất đến đó, và đoàn thể anh em trên khắp thế giới rộng lượng tài trợ xây cất những cơ sở chi nhánh và Phòng Nước Trời mới. (So sánh II Cô-rinh-tô 8:14, 15).

La filiale de Finlande et d’autres filiales de la Société Watch Tower ont envoyé des spécialistes du bâtiment, et la générosité de la famille internationale des frères et sœurs a permis de financer la construction de locaux pour les nouvelles filiales et de Salles du Royaume. — Voir 2 Corinthiens 8:14, 15.

28. Và họ có những chi nhánh này.

Et ils avaient ces succursales.

29. Nhiều chi nhánh vượt quá chỉ tiêu.

En de nombreux endroits, l’objectif a été dépassé.

30. Họ có chi nhánh ở St. Louis.

Ils ont une succursale à St-Louis.

31. Từ tháng 3 năm 1996 đến tháng 10 năm 1998, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đã chấp nhận 359 đơn xin vay tiền để xây Phòng Nước Trời đến từ các văn phòng chi nhánh giám sát công việc ở 11 xứ Âu Châu.

Entre mars 1996 et octobre 1998, le Collège central a accepté 359 demandes de prêt pour Salles du Royaume faites par des filiales qui s’occupent de 11 pays européens.

32. 11 Vậy nên, nếu một chi nhánh nào khác của giáo hội nhận tiền chi nhánh giáo hội này, thì họ phải trả lại cho chi nhánh giáo hội này theo như họ đã thỏa thuận;

11 Si donc une aÉglise désire recevoir de l’argent de cette bÉglise, qu’elle lui rembourse ce dont elles sont convenues.

33. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Témoins de l’expansion depuis le Béthel

34. Các tòa cao ốc văn phòng này xây 2 năm trước với chi phí 120 triệu bảng.

Ces bureaux ont étaient construits il y a 2 ans et ont coûté 94 000 000 €.

35. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Son mari a été le premier président de branche.

36. Qua cha tôi, là chủ tịch chi nhánh, Chúa đã kêu gọi bà với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ của chi nhánh.

Par l’intermédiaire de mon père, qui était président de branche, le Seigneur l’a appelée comme présidente de la Société de Secours de la branche.

37. (Những điều nói đến các tiểu giáo khu và giám trợ đoàn cũng áp dụng cho các chi nhánh và chủ tịch đoàn chi nhánh.)

(Les termes paroisses et épiscopats font aussi référence aux branches et aux présidences de branche.)

38. (Thi-thiên 133:1-3) Ở một xứ Âu Châu, một thiếu nữ 17 tuổi người Công Giáo đã viết thư cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va để bày tỏ lòng cảm phục đối với họ.

Dans un pays d’Europe, une jeune catholique de 17 ans a écrit au bureau des Témoins de Jéhovah pour exprimer son admiration à leur sujet.

39. Các ANSF có chi nhánh tại một số quốc gia.

L'ANSF possède également des annexes dans plusieurs pays.

40. Những gói đồ và va-li tại chi nhánh Áo

Colis et valises à la filiale d’Autriche.

41. Anh đâu có định mở 1 chi nhánh ở Boca.

Et tu ne vas pas ouvrir une succursale à Boca.

42. Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

Mais c'est le patron de la division internationale.

43. Ramiro Reyes, đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, nói về hội đồng chi nhánh: “Chúng tôi là công cụ trong tay của Chúa.

Ramiro Reyes, premier conseiller dans la présidence de branche, dit à propos du conseil de branche : « Nous sommes des instruments entre les mains du Seigneur.

44. Trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở ngoại ô Lusaka

Les installations de la filiale des Témoins de Jéhovah près de Lusaka.

45. Vậy là trong cùng một công ty, không có sự khác biệt trong tỷ lệ trích dẫn của chi nhánh Ấn Độ so với chi nhánh tại Mỹ.

Au sein de la société, il n'y a donc aucune différence entre le taux de citations ultérieures des filiales indiennes et celui des filiales aux États-Unis.

46. Chỉ có độc nhất một gia đình trong chi nhánh này.

Cette dernière ne comptait qu’une seule famille.

47. Tôi được phước vì lớn lên trong một chi nhánh nhỏ.

J’ai eu la bénédiction de grandir dans une petite branche.

48. Xin mời ông đến văn phòng của chúng tôi để nhận tấm chi phiếu của chúng tôi trả cho ông.”

Vous pouvez venir chercher le chèque que nous avons émis à votre nom. »

49. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(voir l’encadré « Construction de Béthels : évolution des besoins »).

50. Với ấn tượng sâu sắc, ông đã viết về văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh bức thư ngắn như sau bằng tiếng Anh “bồi”: “Mọi người đều nhất trí, không ai trong họ cau có khó chịu, họ cũng như một gia đình”.

Impressionné, il a écrit au siège local des Témoins de Jéhovah : “ Tout le monde est uni et personne ne grogne ; on dirait une seule famille.

51. Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

Je travaillais à l’imprimerie de la filiale du Guatemala (1982).

52. Một năm rưỡi sau, tôi nhận được một phong bì màu nâu từ văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Rio de Janeiro gửi đến, trong đó có lời mời gia nhập hàng ngũ người rao giảng trọn thời gian.

Un an et demi plus tard, j’ai reçu du siège des Témoins de Jéhovah à Rio de Janeiro une grande enveloppe marron contenant une invitation à être prédicatrice à plein temps.

53. Có một thời gian, hai chị tại chi nhánh Úc sẽ cùng đánh máy tất cả những văn bản ấy vào máy tính, dù họ không hiểu tiếng Tuvalu.

Pendant un temps, le Béthel a confié la saisie de chaque manuscrit dans l’ordinateur à deux sœurs qui, pourtant, ne comprenaient pas le tuvaluan.

54. Hiện nay có khoảng 650 người trong gia đình chi nhánh đó.

La famille du Béthel compte actuellement environ 650 membres.

55. Tôi trở thành bạn với các thiếu nữ trong chi nhánh đó.

Je me suis liée d’amitié avec les jeunes filles de la branche.

56. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’office de président de l’Église est exigeant.

57. Dù các anh chị ở chi nhánh tỏ ra tử tế đối với chúng tôi, chúng tôi quyết định tốt hơn là rời chi nhánh vì lợi ích của mọi người.

Malgré la considération pleine de bonté que les Béthélites nous ont manifestée, nous avons jugé préférable pour tout le monde de partir.

58. Chánh văn phòng của anh...

Votre chef de cabinet-

59. Vijayalayan cũng từng phục vụ một thời gian tại chi nhánh Ấn Độ.

Vijayalayan serait aussi Béthélite quelque temps en Inde.

60. Cổ ở trong văn phòng.

Dans son bureau.

61. Monson nhận sự soi dẫn để kêu gọi các chủ tịch chi nhánh.

Monson reçoit l’inspiration d’appeler des présidents de branche.

62. Anh ta cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Il était aussi président de branche.

63. Đây là ông Awan, chủ tịch chi nhánh Bắc Mĩ của chúng tôi.

Je vous présente Μ. Awan, président de la filiale nord-américaine.

64. Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

Nous avions toujours un missionnaire comme président de branche.

65. Anh Pryce Hughes, tôi tớ chi nhánh, đã tử tế dìu dắt tôi.

Il m’a gentiment pris sous son aile.

66. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Tout d'abord, vous envoyez l'original au bureau local, et vous envoyez la copie au bureau principal.

67. 17 Phần đông chúng ta không thể đến thăm nhiều chi nhánh của Hội.

17 Peu d’entre nous sont en mesure de visiter beaucoup de filiales de la Société.

68. Tôi được bổ nhiệm đến trụ sở chi nhánh Hội Tháp Canh ở Amsterdam.

J’ai été affecté au bureau des Témoins de Jéhovah d’Amsterdam.

69. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

70. Những nước này được gọi là nước chư hầu, hay nước nhánh (chi lưu).

Ces éboulis s’appellent des chiers, ou cheyres.

71. Trong năm này ông cũng trở thành chủ tịch chi nhánh Ludwigshafen của CDU.

L'année suivante, il devient président de la section CDU de Ludwigshafen.

72. Năm 1956, tôi được mời đến phục vụ tại chi nhánh Úc ở Sydney.

En 1956, j’ai été invité à devenir membre de la filiale d’Australie, à Sydney.

73. Và do bàn tay ngươi, ta sẽ thiết lập một chi nhánh giáo hội;

Et j’établirai une bÉglise par ta main.

74. Cho dù chi phí tăng đáng kể, Văn phòng Kỹ thuật Hàng hải cùng Văn phòng Chế tạo và sửa chữa đã đề xuất lên cấp trên của họ là nên chấp thuận đề nghị của những xưởng hải quân của chính phủ.

En dépit de cette forte hausse du coût, le Bureau of Steam Engineering et le Bureau of Construction and Repair recommandèrent que les offres des deux chantiers navals publics soient acceptées.

75. Everland được điều hành bởi Samsung Everland, là một chi nhánh của Tập đoàn Samsung.

Le site est dirigé par le groupe Samsung Everland, une filiale de Samsung.

76. Một nhà nghiên cứu người Hà Lan giải thích rằng trong các tài liệu lưu trữ ở văn phòng chi nhánh tại Hà Lan của Hội Tháp Canh có “trên 170 cuộc phỏng vấn ghi lại trên băng video và 200 văn bản tiểu sử của Nhân Chứng Giê-hô-va người Hà Lan đã sống sót sau cuộc tàn sát tập thể.

Un chercheur néerlandais a signalé que le bureau néerlandais des Témoins de Jéhovah avait dans ses archives “ plus de 170 interviews vidéo et 200 biographies écrites de Témoins de Jéhovah néerlandais qui ont survécu à l’Holocauste ”.

77. Kế hoạch an ninh tổng thể được giám sát bởi Trung tâm Điều phối An ninh Bảo vệ (PSCC) của Nhóm Công lý Hình sự và An ninh Quốc gia từ Văn phòng Công tố viên Liên bang, thông qua việc thành lập Chi nhánh An ninh APEC 2007 (ASB).

La sécurité dans son ensemble a été supervisée par le Protective Security Coordination Centre (PSCC) du National Security and Criminal Justice Group du département du Procureur général, à travers l'établissement d'une Branche sécurité de l'APEC (ASB).

78. Trong văn phòng công ty bảo hiểm.

La compagnie d'assurances?

79. Xúc động bởi những lời động viên từ “miệng các em nhỏ”, một Nhân Chứng phụng sự tại văn phòng chi nhánh Nga đã viết thư cho Cody và Larissa: “Chắc hai em tưởng tượng được nỗi buồn của người lớn cũng như người trẻ khi bị phạt vô cớ.

Ému de recevoir des encouragements ‘ de la bouche d’enfants ’, un Témoin de la filiale de Russie a écrit à Cody et Larissa : “ Comme vous vous en doutez, il est très désagréable d’être puni pour quelque chose qu’on n’a pas fait, que l’on soit adulte ou enfant.

80. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

Au début, je partageais mon temps entre le service de la circonscription et la surveillance de la filiale.