1. Tuy nhiên, một số chi ở Tân Thế giới lại sống ở nhiều vùng biển nông ven bờ và cửa sông.

Cependant, certains genres du Nouveau Monde vivent dans les eaux côtières et les estuaires.

2. Xấp xỉ 85% loài thực vật có hoa, 84% loài thú, trên 45% loài chim, và 89% loài cá ven bờ và vùng ôn đới là loài đặc hữu.

Environ 85 % des plantes à fleurs, 84 % des mammifères, plus de 45 % des oiseaux et 89 % des poissons du plateau continental sont considérés comme des espèces endémiques.

3. Anh cũng có đường bờ biển ven biển Ireland, biển Bắc và Đại Tây Dương.

L’Angleterre possède aussi des littoraux sur la mer d’Irlande, la Mer du Nord et l’Océan Atlantique.

4. Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

En Asie Mineure, la province regroupant la Bithynie et le Pont se trouvait sur les côtes de la mer Noire.

5. Toàn vùng bờ đông đang có thời tiết rất đẹp.

Beau temps sur la côte est.

6. Cuối cùng, một số vách đá ven bờ những hẻm núi này dần dần mòn đi thành vô số những cột đá, tạo cho vùng đất này những kiến trúc không có ở nơi nào khác trên đất.

Avec le temps, les bords de certains de ces canyons se sont effrités, créant ainsi un paysage composé de myriades de cônes rocheux uniques au monde.

7. Ven theo bờ là những dốc đá, và ở phía bắc là núi Hẹt-môn hùng vĩ vươn cao đến tận trời.

De son rivage, flanqué de pentes rocheuses, on peut voir, au nord, le majestueux mont Hermôn s’élever dans les cieux.

8. Phi-e-rơ ở lại Giốp-bê trọ nhà người thợ thuộc da tên là Si-môn có nhà ven bờ biển.

Pierre demeura à Joppé chez Simon le tanneur, dont la maison se trouvait au bord de la mer.

9. Nó quay về vùng Bờ Tây vào ngày 20 tháng 5.

Il atteint les côtes française le 20 octobre.

10. Vậy các anh em đi đến một “nơi họ tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu-nguyện”, ven bờ sông ngoài thành.

Les missionnaires se rendirent donc à “un lieu de prière” situé au bord d’une rivière, à l’extérieur de la ville.

11. 5 Họ qua đến bờ bên kia, thuộc vùng Giê-ra-sa.

5 Puis ils arrivèrent de l’autre côté de la mer, dans la région des Géraséniens+.

12. Một cơn bão sẽ sớm tiếp cận toàn bộ vùng bờ biển phía Đông.

Une sévère tempête va affecter la totalité de la Côte Est.

13. Nó hoạt động ngoài khơi vùng bờ Đông cho đến tháng 11 năm 1940.

Il continue sur la ligne de l'Extrême-Orient jusqu'en mars 1940.

14. Anh ấy dùng những xe tải này, đưa những chú ong xuôi ngược vùng bờ biển

Et il a une histoire à propos de ces camions, et il a déplacé ses abeilles du Nord au Sud des côtes.

15. Bạn hãy sử dụng các tên nhóm đó ở đây (ví dụ: Bờ Tây, Vùng hẻo lánh).

Utilisez les noms de ces groupes ici (par exemple, West Coast, Outback).

16. Bởi lẽ các cửa có hai cánh dày đặc ven sông đã để ngỏ nên họ leo lên bờ sông và tiến vào phòng tiệc, sau khi hạ các lính gác.

Comme les portes à deux battants qui donnaient sur les berges avaient été laissées ouvertes, ils montèrent sur les rives, maîtrisèrent les gardes et s’introduisirent dans la salle de banquet.

17. Sau khi họ được giải cứu bằng phép lạ khỏi xứ Ê-díp-tô và đi đến ven bờ Đất Hứa, hàng ngàn người trong họ “đã ngã chết nơi đồng vắng”.

Après avoir été libérés miraculeusement d’Égypte et alors qu’ils se trouvaient à la frontière de la Terre promise, des milliers d’entre eux “sont tombés dans le désert”.

18. Có rất nhiều cá trong những vùng biển nội địa này, và dọc theo bờ là rừng cây đước.

Ces mers intérieures, frangées de mangrove, sont très poissonneuses.

19. Từ năm 1471, người Bồ Đào Nha thám hiểm và khám phá ra vùng bờ biển mà sau này có tên gọi là Gold Coast (Côte de l'Or, Bờ biển Vàng).

En 1471, les Portugais débarquent sur la côte du futur Ghana, qui reçoit par la suite le nom de « Gold Coast » (Côte-de-l’Or).

20. Nó là đô thị lớn nhất ở bờ biển vùng Vịnh giữa New Orleans, Louisiana và St Petersburg, Florida.

Il s'agit de la plus grande municipalité de la côte du golfe du Mexique entre La Nouvelle-Orléans (Louisiane) et St. Petersburg (Floride).

21. Năm 1017: cướp biển Viking đánh phá vùng bờ biển Pháp tại Saint-Michel-en-l'Herm lần cuối cùng.

En 1017, le dernier raid viking contre le Bas-Poitou atteint Saint-Michel-en-l’Herm.

22. Bờ Biển Cao (tiếng Thụy Điển: Höga kusten) là 1 vùng bờ biển ở phía bắc Thụy Điển bên Vịnh Bothnia, nằm trong khu vực các thị xã Kramfors, Härnösand và Örnsköldsvik.

La Haute Côte (en suédois : Höga kusten) est une partie de la côte suédoise du golfe de Botnie, située sur les communes de Kramfors, de Härnösand et d'Örnsköldsvik.

23. Năm 1970, bão Bhola đã tàn phá vùng bờ biển Đông Pakistan, chính phủ trung ương phản ứng chậm chạp.

En 1970, un énorme cyclone appelé Bhola dévaste la côte du Pakistan oriental ; le gouvernement réagit lentement.

24. Khoảng 30% diện tích hòn đảo bị sông băng bao phủ, trong khi vùng đất bằng ven biển có thảm thực bì thưa thớt với rêu và địa y.

Environ 30 % de l'île est recouverte par des glaciers, alors que les plaines côtières ont une végétation éparse de mousses et de lichens.

25. Ba cường quốc thống trị hòn đảo này, trong số đó có Carthage đã chiếm giữ vùng bờ biển phía tây.

Trois puissances dominaient alors l'île : Carthage en possédait la partie occidentale.

26. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Il conduisit son armée à Karkémish, sur le cours supérieur de l’Euphrate.

27. Nó hoạt động một thời gian ngắn dọc theo vùng bờ Tây Hoa Kỳ, trước khi lên đường đi Alaska vào tháng 7.

Il opère brièvement le long de la côte de la Californie avant d'atteindre l'Alaska en juillet.

28. Về mặt địa lý, đó là vùng bờ biển của Vịnh Genova mà các người Ý cũng gọi là biển Ligure (Mar ligure).

Géographiquement parlant, il s'agit de la région côtière du golfe de Gênes, que les Italiens appellent aussi « Mar ligure » (« mer de Ligurie » ou « mer Ligure » en français).

29. Ngày 16 tháng 10 năm 1942 cả vùng bờ biển phía Đông của Bengal và Orissa bị một cơn lốc xoáy hoành hành.

Le 16 octobre 1942, un cyclone touche la côte est du Bengale et de l'Orissa faisant 40 000 victimes.

30. Thành phố tọa lạc gần trung điểm của bờ biển Đông Ireland, tại cửa sông Liffey và tại trung tâm của Vùng Dublin.

La ville est située à peu près au milieu de la côte est de l'Irlande, le long d'une baie, à l'embouchure de la Liffey et au centre de la région du Grand Dublin.

31. Tôi thường trải qua những kỳ nghỉ hè bên bờ hồ trong vùng, đọc nhiều sách mà tôi đã mượn của thư viện.

Je passais souvent les vacances scolaires à lire, au bord du lac de la région, les nombreux livres que j’empruntais à la bibliothèque.

32. Các khu vực bờ biển bao gồm các cồn cát và đồng cỏ ven biển đã bị xâm lấn bởi các loài ngoại lai, một phần do những vụ cháy rừng xảy ra cho đến những năm 1980.

Les zones côtières, recouvertes de dunes et de prairies, ont été envahies par des espèces exotiques à cause de la suppression des incendies jusque dans les années 1980.

33. Chiếc Êm Ái hoạt động chủ yếu ở vùng biển Caribbean và dọc bờ biển Nam Phi tiến hành điều trị cho bệnh nhân.

Celui- ci, le Comfort, opère partout dans les Caraïbes et la Côte de l'Amérique du Sud en traitant des patients.

34. Ban đầu, từ này chỉ các cầu tàu của thành phố Genova, sau đó có nghĩa rộng, chỉ toàn bộ vùng bờ biển Liguria.

Il a désigné d'abord les appontements de Gênes, avant de s'étendre à la côte ligure tout entière.

35. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mon mari avait une étable au bord de la ville.

36. Con tàu được điều về vùng bờ biển Thái Bình Dương của Canada, đi đến căn cứ Esquimalt vào ngày 7 tháng 11 năm 1938.

Le navire opère depuis la côte canadienne du Pacifique et arrive à Esquimalt le 7 novembre 1938.

37. Sau một chuyến viếng thăm vùng bờ Tây vào tháng 10, nó tham gia các cuộc đổ bộ lên Attu, Alaska, vào tháng 5 năm 1943.

Après une visite sur la côte ouest en octobre, le navire participe aux débarquements sur Attu (Alaska) en mai 1943.

38. (Ê-sai 23:4) Sau khi Ty-rơ bị sụp đổ, vùng bờ biển, nơi thành tọa lạc trước đây, sẽ xơ xác và hoang tàn.

’ ” (Isaïe 23:4). Après la destruction de Tyr, la côte où la ville se tenait aura un aspect nu et désolé.

39. Ngoài bờ sông.

Par la rivière.

40. Bờ biển Amalfi.

Sur la côte amalfitaine.

41. Ta bàn về vùng nông nghiệp tái sinh rừng không bị quản lý rừng thế hệ 2, bờ đông rừng phát triển sau khi nông nghiệp dời đi

On parle de champs agricoles qui ont repoussé, de plantations de bois qui ne sont pas gérées quotidiennement, des forêts de seconde venue en général, toute la côte est, où, après que les cultures sont parties vers l'ouest, les forêts ont surgi.

42. Có 6 đạo quân đang đóng ở giữa kinh thành và ven sông.

Il y a six troupes d'hommes entre nous et le canal.

43. Tuy nhiên, chúng tôi đã lén lút đề xuất thêm: chuyển bờ sông thành lối đi bộ sau đó kết nối chúng vào cấu trúc thành phố và biến vùng trống dọc bờ sông thành nơi công cộng những thứ mà thành cổ Fez còn thiếu.

Cependant nous étions ambitieux, et avons proposé plus : transformer les berges de la rivière en allées piétonnes, et ensuite faire rejoindre ces allées au réseau de la ville, et enfin aménager les vides urbains le long de la rivière en espaces publics, ce qui manque à la Médina de Fez.

44. Hầu hết các đảo không có cư dân sinh sống; các khu định cư đặc biệt nhỏ và thưa thớt, chủ yếu là các khu định cư của người Inuit tại vùng ven biển của các đảo phía nam.

La plupart des îles sont inhabitées ; les établissements humains sont extrêmement réduits et dispersés, la majorité d'entre eux étant des villages inuits côtiers situés dans les îles méridionales de l'archipel.

45. Hãy xuống bờ sông.

Allons sur la rive.

46. dọc theo bờ sông.

C'est la vieille usine chimique, sur le front de mer.

47. Tính độc đáo của thành phố là khu vực trung tâm và một số vùng lân cận (bao gồm cả khu công nghiệp Ducos) cơ bản là được xây dựng trên bờ biển và lấn biển, được tiến hành sau khi khai hoang các vùng đất ngập nước ven biển khác nhau trong thế kỷ 19 (trung tâm thành phố từ 1855 đến 1872, khu Latin và khu Montravel trong năm 1882) hay gần đây là lấn biển (khu vực công nghiệp, bến cảng, bến du thuyền, trong đó có Port-Moselle).

Sa particularité est que son centre-ville et certains de ses quartiers (dont la zone industrielle de Ducos) sont essentiellement construits sur des remblais ou des polders, réalisés après l'assainissement de différentes zones marécageuses littorales au XIXe siècle (centre ville de 1855 à 1872, quartier Latin et quartier de Montravel en 1882) ou bien plus récemment gagnés sur la mer (zone industrielle, port autonome, marinas, notamment celle du Port-Moselle qui a fait l'objet de plusieurs tranches entre 1906 et les années 1980).

48. Trong thời kỳ Naqada II, đã xuất hiện các bằng chứng về sự tiếp xúc ban đầu với vùng Cận Đông, đặc biệt là Canaan và bờ biển Byblos.

Il existe des preuves d'un contact précoce avec le Moyen-Orient, particulièrement Canaan et la côte près de Byblos, durant cette période.

49. Mẹ, tới bờ vực!

Maman, il y a un ravin!

50. Tôi tới bờ hồ.

J'ai réussi à aller au bord du lac.

51. BỜ BIỂN BẮC PHI

CÔTE NORD-AFRICAINE

52. Izegem nằm bên bờ nam của Mandel, còn Emelgem và Kachtem thì nằm bên bờ bắc.

La ville d'Izegem se situe sur la rive sud de la Mandel, Emelgem et Kachtem au nord.

53. Nhà kho, ngoài bờ sông.

L'entrepôt, par la rivière.

54. Bắn về phía bờ biển.

Feu sur la plage.

55. Hắn đang quẹo xuống bờ sông

Il prend la route vers le bayou!

56. Khi cô đứng bên bờ vực

Tu vas bientôt y passer

57. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Des bateaux quittent régulièrement l’une et l’autre rive du fleuve, aussi bien du côté américain que du côté canadien.

58. Chúng ta đang bên bờ vực.

Nous sommes au bord du gouffre.

59. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘ Danser au bord de la tombe ’

60. Họ gặp bà ở bờ sông.

Ils l’ont rencontrée au bord d’une rivière.

61. Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

Tous se mettent donc à courir le long de la côte, si bien qu’ils devancent l’embarcation !

62. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Reconnaissant Jésus sur la plage, il s’est aussitôt jeté à l’eau pour nager jusqu’à la rive.

63. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Un méchant a perdu son nouvel ordinateur.

64. Tôi đến từ bờ biển phía tây.

Je suis de la côte Ouest.

65. Hắn quẹo sang đường #, xuống bờ sông

Il va prendre la # en direction du bayou

66. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Ils vont ressortir de l'autre côté du lac.

67. Khách sạn nằm cách bờ sông 2.2km.

L'hôtel est à 2,2 km de la banque.

68. 34 Ám chỉ những lần thất trận của vua phương bắc, thiên sứ nói thêm: “Đoạn, người [Antiochus III] quay sang các cù-lao [“các vùng gần bờ biển”, NW] và chiếm lấy nhiều nơi.

34 L’ange ajouta à propos des revers du roi du Nord : “ Il [Antiochus III] tournera sa face vers les pays côtiers et vraiment il en prendra beaucoup.

69. Các hình ảnh về Cửa khẩu Bờ Y.

Porte d'entrée C du bâtiment.

70. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

Le groupe part de la mer de Galilée, à 210 mètres au-dessous du niveau de la mer, et parcourt, à travers des régions de toute beauté, une cinquantaine de kilomètres pour arriver à 350 mètres d’altitude.

71. Tiểu đoàn 2 đang trên đường bờ sông.

Le 2ème bataillon va vers le fleuve.

72. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Il saute de l’embarcation et nage jusqu’à la plage.

73. Phần phía bắc và nam của hòn đảo cao hơn phần giữa bao gồm các dải cát ven biển.

Le nord et le sud de l'île ont une altitude plus élevée que la partie centrale qui comporte une plage de sable.

74. Chúng ta cách bờ biển một ngày đường.

On est à un jour de marche de la côte.

75. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Rires) En fait, je vois cette falaise-là.

76. Tôi có vài dự án ở bờ sông.

On a un nouveau projet sur les berges.

77. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

animaux de montagne survivent sur le bord même de l'existence.

78. Ông ta sống ở khu Bờ biển Đông.

Il sévit sur toute la côte Est.

79. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Nous avons réussi à nager jusqu'à la rive.

80. Giao chiến dọc theo 2 bờ Bắc Dvina.

Les combats sont durs le long des deux rives de la Dvina septentrionale.