1. Đắp vá bậc ba đôi

patch bicubique

2. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

Ils envoyèrent au camp d’Israël, à Guilgal, des hommes avec des provisions sèches et émiettées, des outres et des sacs usés, et portant des sandales et des vêtements rapiécés.

3. Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

” Quand son pantalon d’école était usé jusqu’à la corde, sa mère le rapiéçait — une fois, deux fois, trois fois...

4. Báo cáo lỗi và đắp vá

Rapports de bogues et correctifs

5. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Pas 100% synthétique comme à Hollywood.

6. Một số người cho rằng chiếc áo nguyên thủy đã có từ thế kỷ thứ hai hoặc ngay cả thế kỷ thứ nhất công nguyên, nhưng qua bao nhiêu thế kỷ, nhiều chỗ trên áo đã được đắp vá bằng các hàng vải dệt khác.

Certaines estimations font remonter l’origine du premier vêtement — qui a été beaucoup raccommodé et renforcé par d’autres tissus au fil du temps — au IIe et même au Ier siècle de notre ère.

7. Nếu có khả năng tiên tri, thì có lẽ tôi đã bắt cá con ngựa vá.

Si j'avais des talents divinatoires, j'aurais peut-être misé sur un cheval pie.

8. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

32 Tu lui feras une ouverture en haut*, en son milieu.

9. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Haut noir, boutons d'argent, pantalon noir.

10. Họ cắt bỏ khối u thay thế các cơ tim bị hỏng bằng những miếng vá từ động vật.

On extrait la tumeur et on remplace le muscle endommagé par des tissus bovins.

11. ♪ Một người áo xanh và một người áo xám

L'un en bleu et l'autre en gris

12. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

13. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Cette robe n’est pas un vêtement tout simple ; c’est “ la meilleure ”. Peut-être est- elle richement brodée, comme celles que l’on présente aux invités que l’on veut honorer.

14. áo chống đạn!

Gilet pare-balles.

15. Phần cổ áo.

Le décolleté.

16. Từng người một đã ban phát: hiến tặng số vải vóc ít oi của mình, may vá áo quần, cho những người lao động ăn, đóng góp bằng của gia bảo của mình, cung cấp chỗ ở, chăm sóc người bệnh và người lớn tuổi, và còn may cả màn trong đền thờ.

Elles ont chacune fait leurs dons : apportant le peu de tissu qu’elles avaient, reprisant des vêtements, nourrissant et logeant les ouvriers, offrant ce qui leur venait de leur famille, soignant les malades et les personnes âgées, et cousant le voile du temple.

17. Vải đậy mền là chắp vá, đầy đủ của các hình vuông nhỏ màu tham gia lẻ và Các hình tam giác và cánh tay này của mình xăm trên tất cả các với một mê cung người dân đảo Crete dai dẳng con số một, không có hai phần trong số đó là một trong những bóng chính xác - do tôi cho rằng để giữ cho cánh tay của mình ở biển unmethodically mặt trời và bóng râm, áo sơ mi tay áo của mình đột xuất cuộn lại tại thời điểm khác nhau này cánh tay của mình, tôi nói, nhìn cho tất cả trên thế giới như một dải đó quilt chắp vá cùng.

Le couvre- est de patchwork, plein de peu étrange bigarrées places et triangles, et ce bras de son tatouée sur tout avec un interminable labyrinthe crétois d'une figure, il n'ya pas deux pièces qui ont été des une teinte précise - en raison, je suppose à sa garde son bras à la mer sans méthode de soleil et d'ombre, ses manches de chemise retroussées irrégulière à divers moments - ce même bras de son, je le dis, regarda de tous les le monde comme une bande de ce patchwork mêmes.

18. Tớ đang mang một chiếc áo choàng nhung dài với lông phủ trên cổ áo.

Moi, je porte une cape en velours avec un col en fourrure.

19. Tina, khuy cổ áo.

Tina, le bouton du haut.

20. Bạn có thể thấy cổ áo của mình và các lớp lót quần áo của anh.

Vous pouvez voir en bas son col et les garnitures de ses vêtements.

21. Bộ quần áo này là...

Ces fringues étaient...

22. Cởi bỏ váy áo ra.

Enlève ta robe.

23. Hắn luôn mặc áo cổ lọ với áo khoác đen dài, như người lo đám ma.

Il portait toujours un col roulé sous son long manteau sombre, il ressemblait à un croque-mort.

24. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, mets ta veste.

25. Áo xống bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

26. Kéo cổ áo tớ đi

Saisis mon col.

27. Nhớ mang áo chống đạn.

Apportez votre veste.

28. Cởi bớt nút áo ra.

Beckett.

29. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Magasin de vêtements : chaque magasin de vêtements possède sa propre lignes d'habits.

30. Cậu mặc áo chống đạn mà.

Tu as un gilet pare-balles.

31. Lược chải đầu, quần áo lót, bikini, áo bác sĩ, vỏ sò, ảnh, hộp trang sức mà tôi làm...

Une brosse, des culottes, des soutifs, un bikini, une blouse, des coquillages, des photos, une boîte de bijoux dans laquelle...

32. Hoa huệ mọc ngoài đồng, chim làm tổ, người gieo giống, người chăn chiên đem chiên bị lạc về chuồng, đàn bà vá quần áo cũ, trẻ em chơi đùa giữa chợ và người đánh cá kéo lưới, tất cả là những điều tầm thường mà mọi người đều thấy, nhưng không bao giờ là tầm thường dưới mắt của Giê-su.

Les lis qui poussent dans les champs, les oiseaux qui construisent leur nid, des hommes qui sèment du grain, des bergers qui récupèrent les agneaux perdus, des femmes qui cousent des pièces sur de vieux vêtements, des enfants qui jouent sur les places de marché, des pêcheurs qui ramènent leurs filets: autant de situations ordinaires, que chacun pouvait observer, mais qui ne restaient pas ordinaires pour Jésus.

33. Áo của ngài bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

34. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

Les témoignages sont trop rares et trop fragmentés pour soutenir une théorie aussi complexe que celle de l’origine de la vie.”

35. Đây nữa, cổ tay áo cũng thế.

Et ici, de même pour cette manchette.

36. Áo ngoài của ngài bị bắt thăm

Ses vêtements sont tirés au sort

37. Quân lính chia nhau áo của ngài

Des soldats se partagent ses vêtements

38. Cháu đâu có mặc áo chống đạn.

Tu n'es pas à l'épreuve des balles.

39. Ghi chép lịch sử về thời kỳ này mang tính chắp vá và người ta ít biết về vị vua này ngoại trừ việc ông thích săn voi.

L'histoire de son règne reste peu connue avec des périodes de longues lacunes : peu de choses nous sont parvenues de ce roi si ce n'est qu'il appréciait la chasse à l'éléphant.

40. Hắn biết mày mặc áo chống đạn.

Il sait pour les gilets pare-balles.

41. Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

comme le col de mon vêtement, il m’étouffe.

42. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prenons l'exemple de la mode.

43. Tôi không giặt cổ áo của linh mục.

Je lave pas les cols des prêtres.

44. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Ces vestes sont très lourdes.

45. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

46. Cần câu, gậy và bộ quần áo này.

Canne à pêche, queue de billard...

47. Mà nó cứ như áo mẹ tôi vậy.

On dirait celui de ma mère.

48. Các Nhân-chứng đã trở về với quần áo lót, giày vớ, áo sơ mi, bộ com lê, cà vạt và cặp táp.

” Les Témoins lui ont ramené sous-vêtements, chaussettes, chaussures, chemises et cravates, ainsi qu’un porte-documents.

49. Bên phải cô, người phụ nữ áo trắng.

Sur votre droite, la femme en chemisier blanc.

50. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Au fait votre col est effiloché.

51. Nó có bím tóc, áo len màu vàng.

Elle a des tresses, un pull jaune.

52. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

Supprimons les costumes

53. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

La robe, la réception, la liste des invités...

54. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

Lepidoteuthis grimaldii Un manteau.

55. Ngài không đến để chắp vá hay kéo dài một hình thức thờ phượng cũ kỹ và rách nát, một hệ thống thờ phượng đã đến lúc phải loại bỏ.

Il n’est pas venu raccommoder ou prolonger une forme de culte dépassée, près d’être abandonnée.

56. Đức Chúa Trời đã yêu thương “lấy da thú kết thành áo dài” thay cho chiếc áo họ tự kết bằng lá cây vả.

Avec amour, il leur a fourni “ de longs vêtements de peau ” pour remplacer les pagnes qu’ils s’étaient faits avec des feuilles de figuier (Genèse 3:7, 21).

57. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Sách Giáo Lý vá Giao Ước và Sách Trân Châu Vô Giá đã được thông báo cùng Giáo Hội tại đây.

Les nouvelles éditions du Livre de Mormon, des Doctrine et Alliances et de la Perle de Grand Prix ont été annoncées ici à l’Église.

58. Vậy còn áo tù màu cam và còng tay?

Ou en habit orange et menottés?

59. “Các áo của con, chúng đem chia nhau” (18)

« Ils tirent au sort mes habits » (18)

60. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 Avec les jeunes béliers tu as de quoi t’habiller,

61. 13 Hãy xé lòng mình+ chứ đừng xé áo,+

13 Déchirez vos cœurs+ et non vos vêtements+,

62. Sao lại thấy nóng bỏng cổ áo khi đó?

Pourquoi deviens-tu furieux, alors?

63. Ngay cả một cái cổ áo thầy tu nữa.

Meme le col d'un ecclesiastique.

64. Những điều này cũng giải thích được những cố gắng điên cuồng để vá víu những nước bị chia ba chia bảy mà không thể nào sống hòa hợp với nhau.

Ils expliquent aussi les efforts acharnés des hommes pour ressouder les nations qui se divisent et dont les habitants sont incapables de cohabiter paisiblement.

65. Bạn có để giấy nhỏ ở nơi dễ lấy, có lẽ để trong túi áo choàng, áo sơ-mi, bóp tay hay cặp da không?

Avez- vous toujours des tracts sur vous, peut-être dans votre manteau ou dans une poche de votre chemise, dans votre sac à main ou dans votre serviette?

66. Đó là chiếc áo in chữ "Con yêu bố".

C'est un T-shirt « J'aime mon Papa ».

67. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Une intervention rapide en Autriche

68. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Tu l'as sortie de ta manche.

69. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si-đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

70. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si- đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

71. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Sillons creusés par des charrettes (Autriche).

72. Ở nơi khác, tôi bán quần áo và cắt tóc.

Dans un autre, j’ai vendu des vêtements et coupé les cheveux.

73. Thấy quần áo của bà ta đều cũ rích không?

Ses vêtements sont mités

74. Em hãy cởi áo ra, mở từng chiếc nút nhé.

J'arracherai les boutons de ton chemisier un à un...

75. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

Démarrez à la gauche du cou pour le haut du T-shirt.

76. Có gì với mấy bộ quần áo đẹp này sao?

C'est quoi, tous ces beaux vêtements?

77. Bộ quần áo cho cháu thay bác để trên lầu.

Tu trouveras des vêtements à l'étage.

78. Không nói sñ th t... ôi khi tôi c £ m giác nh ° ang éng ß mép vách á, nh́n xuÑng nhïng ăt sóng vá tan không thĂ i âu ngoài nh £ y xuÑng.

Je ne dis pas la vérité... parfois j'ai l'impression d'être au bord d'une falaise, je regarde le précipice, avec pour seule issue la chute.

79. Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

Les vêtements dernièrement ont tendance à être moulants. Je préfère les vêtements de style plus ample.

80. Xem ra áo chống đạn hợp lý hơn cái giỏ.

Un gilet pare-balles sera plus utile qu'un berceau.