1. Cho vui thôi.

Pour le plaisir.

2. □ Trong thời này có niềm vui nào, và ai chia xẻ niềm vui đó?

□ Quelle joie marque cette époque, et qui y a part?

3. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

Leur joie était telle qu’ils voulaient partager ce qu’ils ressentaient avec tout le monde.

4. Chỉ cho vui thôi

C'est juste pour s'amuser.

5. cuộc vui kết thúc.

La fête était finie.

6. Càng đông càng vui.

Plus on est de fou, plus on rit.

7. "Chỉ cho vui thôi.

"Eh bien, juste pour m'amuser.

8. " Chỉ cho vui thôi.

" Eh bien, juste pour m'amuser.

9. Vui lòng bước lên.

Avancez, s'il vous plait.

10. Chạy bộ vui nhé.

Cours bien.

11. Ở với bố cho vui.

tenir compagnie à ton père.

12. Chả có gì vui cả!

Ce n'était pas drôle!

13. Thật vui mừng biết bao!

C’était un moment palpitant !

14. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

15. Em chơi đùa vui không?

Est-ce que tu t'es amusé ?

16. Không hề vui chút nào.

Ce n'est pas du tout du tout drôle.

17. Chơi vui không phải là xấu, nhưng không nên vui chơi hoài. (Truyền-đạo 3:22).

Il est bien de jouer, mais il est mal de toujours jouer. — Ecclésiaste 3:22.

18. Cuộc vui kết thúc rồi.

La fête est finie.

19. Để chia sẻ niềm vui

Pour communiquer leur joie.

20. Mấy bữa nay vui lắm.

C'était amusant.

21. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

22. Ừ, bắt cá tuy vui.

Attraper du poisson, ce n'est pas mal.

23. Chuyến đi vui vẻ không?

Le voyage t'a plu?

24. Tốt. Càng đông càng vui

C'est bien.

25. Cuộc vui đã tàn, Julian.

Vas-y, mâchouille.

26. Chuyến về thì không vui.

Le retour très mal.

27. Chúng cháu đã rất vui.

On a eu du bon temps.

28. Chúng tớ đã rất vui vẻ.

On s'est amusés!

29. Ngài vui thích chia sẻ tin mừng mang lại niềm vui và sự an ủi cho người khác.

Il était heureux de leur communiquer le réconfort et la joie que procure la bonne nouvelle.

30. Một cuộc họp vui mừng khác

Un autre rassemblement joyeux

31. Rất vui gặp lại bà cô.

Au plaisir.

32. Chúa ơi, có tiền vui thiệt.

Mon Dieu, c'était amusant.

33. Chúc con một ngày vui vẻ.

Bonne journée, mon chéri.

34. Ho chỉ choc cho vui thôi.

Ils s'amusaient, c'est tout.

35. Nếu tôi làm điều gì đó khiến bạn vui, tôi cũng cùng chia sẻ niềm vui đó với bạn.

Si je fais quelque chose qui vous rend heureux, je partage votre joie.

36. Được rồi, cuộc vui kết thúc.

D'accord, la fête est finie.

37. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Mais la fête n’a pas duré.

38. Khi một anh em đồng đạo vui mừng, chúng ta muốn chia sẻ niềm vui với anh hay chị ấy.

Quand un frère ou une sœur se réjouit, nous avons envie de partager sa joie.

39. Chúng ta chia vui, xẻ buồn với họ, để cho niềm vui nỗi buồn đó ảnh hưởng trên chúng ta.

Nous partageons leurs joies et leurs peines, et elles nous touchent profondément.

40. Tôi rời nơi ấy với cảm giác vừa buồn vừa vui, vì Nigeria là một nhiệm sở đầy vui vẻ.

J’ai fait mes adieux avec des sentiments partagés : je m’étais tellement plu au Nigeria !

41. họ nghe Chúa, bước ra mừng vui.

Notre Dieu appellera,

42. Đó là lúc cuộc vui bắt đầu.

C'est là que ça devient drôle.

43. 7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

7 Ecclésiaste 10:19 parle en bien du ‘pain pour le rire des travailleurs et du vin qui réjouit la vie’.

44. Thôi đi, bữa nay tôi đang vui.

Allez, c'est une belle journée.

45. Người bắn cung thật vui biết bao!

” Notre archer est transporté de joie.

46. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

J'ai pas besoin de me calmer.

47. tràn đầy vui thú và chim muông.

Plein d'oiseaux et de jeux.

48. Ta yêu cuộc vui ta đang có

J'aime ce tournoiement

49. Sao, và ngừng cuộc vui lại ư

Alors qu'on s'amuse si bien?

50. Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

Quelle joie de nous saluer les uns les autres !

51. Hãy vui chơi cho đã 2 đêm.

On va s'organiser deux petites soirées...

52. Nó không chỉ để cho vui được à?

Ce serait plus rigolo?

53. Tôi cá là ông vui khi thấy tôi.

Toi, tu es ravi de me voir.

54. Tôi không muốn bỏ lỡ các cuộc vui.

je ne veux pas rater toutes les amusant quand il va enfin.

55. Họ bảo nó ‘đã làm hỏng cuộc vui.’

Elles lui ont dit qu’elle ‘gâchait tout’.

56. Tớ tưởng cậu chỉ quen cho vui chứ.

Je pensais que tu voulais juste t'amuser.

57. Nhưng để cho vui thôi, tôi chắc thế.

Mais c'était de l'humour.

58. Chẳng qua là muốn tìm vui thôi mà.

Ils veulent juste du plaisir.

59. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

Tu imagines comme ils sont heureux ?

60. Nhưng bắt tội phạm còn vui hơn nữa.

Attraper des méchants, c'est beaucoup mieux.

61. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Le remède Oriental de Smiley.

62. Món đồ cầm cho vui tay ấy mà.

Seulement quelque chose pour garder les mains occupées.

63. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Veuillez vous rendre au pont.

64. Chung vui với các chiến hữu của con

Rejoins tes guerriers.

65. Coi bộ anh không được vui cho lắm.

Tu perds la face.

66. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

67. Em vui sướng khi thấy anh còn sống.

Je suis heureuse de te voir si vivant...

68. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Elle s’exclame, toute joyeuse : « Rabbouni !

69. Cái bao tử của tôi, nó vui lắm.

Mon estomac est content.

70. Moscow sẽ rất vui vẻ và cuồng nhiệt.

Moscou va être follement gai!

71. Vì chữ có nghĩa là “vui nhộn” đến từ chữ Hy Lạp dịch là “vui lòng” nơi II Cô-rinh-tô 9:7!

Notons que le terme grec rendu par “avec joie” en 2 Corinthiens 9:7 a donné en français le mot “hilare”!

72. Ta phải học cách chia sẻ niềm vui chứ.

Il faut savoir partager ses plaisirs.

73. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

Déploie sa tente sur les humains.

74. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Jeunes gens : vos parents sont sensibles à votre conduite

75. Tôi không biết cô ấy đang vui hay buồn, và có lúc tôi thấy cô ấy vui, khi thì lại thấy cô ấy buồn.

Je n'arrive pas à dire si elle est heureuse ou triste, et je change d'avis à chaque fois.

76. Nói cho vui thì, tôi rất biết ơn họ.

D'une certaine manière, j'étais reconnaissant envers eux.

77. Rất vui là FBI chưa tính sổ với tôi.

Content que les fédéraux ne soient pas encore après moi.

78. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Et, libérés par la vérité,

79. Chúng tôi đã chia vui sáng hôm nay rồi.

On a fêter ça ce matin .

80. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Qui, s’éveillant à la vérité,