1. Những truyện cổ tích Viễn đông

Légendes d’Extrême-Orient

2. Ngày ấy chưa có kính viễn vọng.

Il n'y avait pas de télescopes.

3. Cơ sở hạ tầng viễn thông cũng phát triển.

Les infrastructures d'accueil se sont développées.

4. Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.

C'est un auteur de fiction.

5. Tại sao chúng ta tin chắc vào viễn cảnh ấy?

Pourquoi pouvons- nous en être sûrs ?

6. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Ce vide dure pratiquement pour toujours

7. Điều này đặt ra câu hỏi, nếu không có bồ câu viễn khách bố mẹ để dạy chúng cách trở thành một con bồ câu viễn khách.

Tout cela soulève la question suivante: elles n'auront pas de parents tourtes voyageuses pour leur apprendre à être des tourtes voyageuses.

8. Quận 20, phố Charles-Renouvier bắc qua phố Pyrénées.

Dans le 20e arrondissement, la rue Charles-Renouvier enjambe la rue des Pyrénées.

9. Một trong những nét chủ đạo của khoa học viễn tưởng.

C'est l'un des leitmotivs de la science-fiction.

10. Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

Les pétale se déploient, ils s'ouvrent, le télescope se retourne.

11. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

12. Thành phố Brusimpiano (Varese), đã dành sự chuẩn độ của một đường phố trung tâm thành phố chính: Via Dante Parini.

La ville de Brusimpiano (Varese), a consacré le titrage d'une rue du centre-ville principale: Via Dante Parini.

13. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

La suppression d'une liste est définitive.

14. Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.

Dans les années 80, la génétique était comme le Far West.

15. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Avez- vous l’esprit fixé sur la perspective joyeuse de vivre dans le monde nouveau promis par Dieu ?

16. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Ce n'est pas de la fiction, ce n'est pas des histoires, ce n'est pas des fadaises ; c'est de la science pure.

17. 33 Và họ sẽ tràn đầy anhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn.

33 Et ils seront remplis de acantiques de joie éternelle.

18. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

Nous allons aussi continuer sur la tourte voyageuse.

19. Và đó là lý do đây chỉ là câu chuyện thần thoại miền viễn Tây.

C'est devenu une vieille légende de l'ouest.

20. Rượu gây những tổn hại vĩnh viễn cho hệ thần kinh trung ương của bào thai.

L’alcool cause des dégâts irréversibles au système nerveux central du fœtus.

21. Sau đó chúng tôi làm tiên phong ở Cirencester, một phố cổ, và thành phố Bath.

Puis nous avons été pionniers dans la vieille ville de Cirencester et à Bath.

22. Bồ câu viễn khách có 1,3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

La tourte voyageuse a 1,3 milliards de paires de base dans son génome.

23. Nếu không có hy vọng về Nước Trời đời sống chúng ta sẽ có viễn tượng gì?

Quelles seraient nos perspectives d’avenir sans l’espérance du Royaume?

24. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Alma était enserré par les chaînes éternelles de la mort, Al 36:18.

25. Khắp nơi người ta đều sợ hãi về viễn ảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử.

L’effroi qu’inspire la perspective d’une guerre atomique est ressenti partout.

26. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Elle leur permet de connaître une progression et une perfection éternelles.

27. Trong quãng đời còn lại, ông không bao giờ chấp nhận mình bị bại liệt vĩnh viễn.

You know yourself that you can’t extrapolate forever.

28. Và rồi thì chỉ có lúc đó gia đình mới có thể sống bên nhau vĩnh viễn.

Alors, et alors seulement, les familles peuvent être ensemble à tout jamais.

29. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

Sous la Loi, aucune famille ne devait perdre définitivement son héritage.

30. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, je veux que vous imaginiez un bel explorateur à destination de l'Extrême-Orient.

31. Thông qua 1 chuỗi các sự kiện: anh ấy sẽ đặt các gen của bồ câu đuôi quạt và bồ câu viễn khách vào cùng nhau, và anh ấy sẽ sử dụng các công nghệ của giáo sư George Church và nhận được DNA chim bồ câu viễn khách, sử dụng công nghệ của Robert Lanza và Michael McGrew, để đưa DNA này vào tuyến sinh dục gà, và qua đó có được trứng và chim bồ câu viễn khách non, và bây giờ bạn đã có một đàn chim bồ câu viễn khách.

La séquence des événements : il reconstitue les génômes du pigeon à queue barrée et de la tourte voyageuse, il utilise les techniques de George Church pour obtenir l'ADN de la tourte voyageuse, les techniques de Robert Lanza et Michael McGrew, pour transformer cet ADN en gonades de poulet et à partir de ces gonades de poulet, il obtient des œufs de tourte voyageuse, des poussins et maintenant vous avez une population de tourtes voyageuses.

32. Họ chớ nên phán đoán rằng những người phạm tội là vĩnh viễn không thể sửa được.

Ils ne doivent jamais préjuger que certains sont définitivement incorrigibles.

33. Bồ câu viễn khách có 1, 3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

La tourte voyageuse a 1, 3 milliards de paires de base dans son génome.

34. Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

L'équipe expéditionnaire se déploiera en avant et sécurisera les abords pour le groupe suivant.

35. Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, điều gì sẽ được chứng tỏ cách vĩnh viễn?

Qu’est- ce qui sera prouvé à jamais devant la Cour suprême universelle?

36. “Vùng đất thánh đã được cung hiến này được đặt theo sắc lệnh vĩnh viễn của Thượng Đế.

« Ce pays consacré a été placé sous le décret éternel de Dieu.

37. Đường phố không một bóng người.

La rue était totalement vide.

38. Có con sư tử giữa phố!”.

un lion sur la place de la ville+ !

39. Đang bắn nhau trên phố kìa.

Les balles pleuvent, c'est la 3e guerre mondiale.

40. Nó sẽ hủy diệt thành phố.

La ville sera détruite.

41. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

OK, le plus proche parent de la tourte voyageuse c'est le pigeon à queue barrée.

42. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Ils vont travailler sur les génomes de la tourte voyageuse et du pigeon à queue barrée.

43. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

Dans cette ou ces ville(s) dans le monde, les marchands vous connaissent-ils ?

44. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

45. + 18 Hơn thế nữa, những môn đồ của Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn.

18 Quant à ceux qui se sont endormis dans la mort en union avec Christ, ils ont disparu pour toujours+.

46. Tại 0930, chúng ta di chuyển lên vùng đất cao và bắt tín hiệu từ vệ tinh viễn thông.

A 0930, on monte plus haut et on établit la comm.

47. Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

Toutefois, il existe un abri sûr, un refuge qui peut nous protéger de tout mal irréparable.

48. Trong một dịp xuống phố, tôi thấy một vài Nhân Chứng phân phát tạp chí Tháp Canh trên đường phố.

Un jour où nous étions allés en ville, j’ai vu quelques Témoins de Jéhovah qui proposaient La Tour de Garde dans la rue.

49. Tháng 11 năm 2013, Tarantino nói ông đang làm việc với một bộ phim cao bồi Viễn Tây mới.

En novembre 2013, Tarantino annonce que son prochain film sera à nouveau un western.

50. Một thành phố tràn ngập con nghiện.

C'est une ville entière d'acheteurs.

51. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Un méchant a perdu son nouvel ordinateur.

52. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

53. 1929 - Chứng khoán Phố Wall sụp đổ.

1929 - La bourse de Wall Street s'effondre.

54. Người ta chết đói đầy đường phố.

Les gens mouraient de faim dans les rues.

55. Không đáng giá bằng hai thành phố.

Nous faisons ça seulement parce que deux vies ne valent pas deux villes.

56. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

L'une après l'autre, on a vu toutes ces villes s'engager dans la lutte contre le réchauffement.

57. Ta biến sự thật thành các phép so sánh và ẩn dụ, và cả viễn cảnh tưởng tượng nữa.

Nous transformons les événements en comparaisons et métaphores, et même en fantasmes.

58. Quân viễn chinh cũng bắt đầu thu thập gỗ từ Samaria để chế tạo một cỗ máy công thành.

Les croisés allèrent chercher du bois en Samarie pour construire des machines de siège.

59. Tháng 11 năm 2005, Hội đồng thành phố Paris đã tặng bà danh hiệu "công dân danh dự của thành phố Paris".

En novembre 2005, le Conseil de Paris l'a faite citoyenne d'honneur de la Ville de Paris.

60. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Sydney, la porte de l’Australie, est pour beaucoup l’une des villes les plus attirantes du monde.

61. Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Jeunes de naissance noble, regardez par les fenêtres de l’éternité !

62. Việc Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài thời nay sẽ là chung cuộc, vĩnh viễn.

L’exécution du jugement de Jéhovah de nos jours sera totale, éternelle.

63. Thành phố này thuộc chủ thể Irkutsk Oblast.

Sa capitale est la ville d'Irkoutsk.

64. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Or, la ville de Téancum se trouvait dans les régions frontières près du bord de la mer ; et elle était également près de la ville de Désolation.

65. Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

Il a porté la marque de Caà ̄ n, il a été condamné à errer sur Terre.

66. 1837) 1914 - Martha, con bồ câu viễn khách cuối cùng trên thế giới, đã chết ở vườn thú Cincinnati, Cincinnati.

1918 : la dernière perruche de Caroline meurt au zoo de Cincinnati.

67. Cuộc viễn chinh này một mặt nhằm mục đích tiếp tế cho quân đội, cho các đồn điền ở Virginia một thời gian nghỉ ngơi trong chiến tranh, và mặt khác là một đòn đánh vào tinh thần nhân dân miền Bắc, có thể bằng cách chiếm lấy một thành phố quan trọng như Harrisburg, Pennsylvania hay Baltimore, Maryland.

Il le faisait pour ravitailler son armée, donner un répit aux fermiers de Virginie et miner le moral des citoyens de l'Union en s'emparant d'une de ses grandes villes, comme Harrisburg (Pennsylvanie), ou Baltimore.

68. Chúng ta cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng và chỉ Ngài mà thôi vì Ngài là “Thượng Đế trên trời, là Đấng vô hạn và vĩnh cửu, từ vĩnh viễn này đến vĩnh viễn khác ... , là Đấng tạo dựng trời đất cùng vạn vật trong đó.”

Nous prions notre Père céleste, et lui seul, parce qu’il est « Dieu au ciel, qui est infini et éternel, le même Dieu immuable d’éternité en éternité [...], Créateur du ciel et de la terre et de tout ce qui s’y trouve ».

69. Bọn tao phải là bá chủ thành phố.

La ville aurait dû être à nos pieds.

70. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Son centre administratif se situe à Lillehammer.

71. Chúng sẽ tấn công thành phố nào trước?

Quelle ville sera la 1re?

72. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Tu vas partout, non?

73. ♫ với thành phố bên dưới ta ♫

♫ avec toute la ville à nos pieds ♫

74. Chó chết anh định đánh chiếm thành phố?

Tu te prépares à prendre cette putain de ville?

75. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Mais dans la ville le vent a tourné.

76. Hình xăm trên da là vĩnh viễn, trừ khi muốn tẩy xóa thì phải chịu đau đớn và tốn kém.

Le résultat des tatouages est permanent, à moins de recourir à une autre opération douloureuse et coûteuse pour les faire disparaître.

77. Thao tác này không xóa các chứng chỉ hệ thống vĩnh viễn mà thiết bị của bạn cần để hoạt động.

Cette opération ne supprime pas les certificats qui restent en permanence sur le système et dont votre appareil a besoin pour fonctionner.

78. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

L'alternative qui a été proposée par le Mahatma Gandhi, était d’institutionnaliser et de rendre la pauvreté permanente.

79. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Génétiquement parlant, le pigeon à queue barrée est déjà en grande partie une tourte voyageuse vivante.

80. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Ça fait loin.