1. Những truyện cổ tích Viễn đông

Légendes d’Extrême-Orient

2. Ngày ấy chưa có kính viễn vọng.

Il n'y avait pas de télescopes.

3. Cơ sở hạ tầng viễn thông cũng phát triển.

Les infrastructures d'accueil se sont développées.

4. Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.

C'est un auteur de fiction.

5. Tại sao chúng ta tin chắc vào viễn cảnh ấy?

Pourquoi pouvons- nous en être sûrs ?

6. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Ce vide dure pratiquement pour toujours

7. Điều này đặt ra câu hỏi, nếu không có bồ câu viễn khách bố mẹ để dạy chúng cách trở thành một con bồ câu viễn khách.

Tout cela soulève la question suivante: elles n'auront pas de parents tourtes voyageuses pour leur apprendre à être des tourtes voyageuses.

8. Một trong những nét chủ đạo của khoa học viễn tưởng.

C'est l'un des leitmotivs de la science-fiction.

9. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

Avez-vous une femme capitaine?

10. Chí khí?

La morale?

11. Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

Les pétale se déploient, ils s'ouvrent, le télescope se retourne.

12. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Car voici ce que dit celui qui est haut et élevé,

13. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

La suppression d'une liste est définitive.

14. Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.

Dans les années 80, la génétique était comme le Far West.

15. Chí ít thì...

Au moins...

16. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

17. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Avez- vous l’esprit fixé sur la perspective joyeuse de vivre dans le monde nouveau promis par Dieu ?

18. Nơi Chí Thánh

Très-Saint

19. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Ce n'est pas de la fiction, ce n'est pas des histoires, ce n'est pas des fadaises ; c'est de la science pure.

20. Chí Tôn Bảo

Zhi Zunbao!

21. Và mọi người đều nói, báo chí, không phải các tạp chí quy hoạch, báo chí nói rằng đó là do chiếc cầu.

Tout le monde dit, les journaux, pas les magazines de planification, les journaux disent que c'est grâce à ce pont.

22. 33 Và họ sẽ tràn đầy anhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn.

33 Et ils seront remplis de acantiques de joie éternelle.

23. Chúng tôi cũng sẽ tiếp tục đẩy mạnh với loài bồ câu viễn khách.

Nous allons aussi continuer sur la tourte voyageuse.

24. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

25. Ngài nói chí phải.

Vous avez absolument raison.

26. , đồng chí Chính Uỷ

Par ici, camarade commissaire.

27. 1 Gian Chí Thánh

1 Très-Saint

28. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

29. Có chí khí đấy.

C'est bien.

30. Không phải chí mạng.

Elle n'a pas été mortelle.

31. Thậm chí ít hơn.

Voire moins.

32. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

33. Ông nói chí lý.

Affirmation somme toute logique.

34. Thậm chí đến chết

Ou même battus à mort.

35. Đồng chí Đại úy!

Camarade capitaine!

36. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

37. Bà nói chí phải.

Vous avez parfaitement raison.

38. Chí-lý biết bao!

Et il avait raison.

39. Thông qua báo chí?

Grâce à la presse?

40. " Cố gắng Bền chí. "

" S'efforcer de persévérer. "

41. Thậm chí nếu cháu có thiện chí, nó có thể phản tác dụng trầm trọng.

Même si tes intentions sont bonnes, elles risquent d'avoir un effet inverse.

42. Và đó là lý do đây chỉ là câu chuyện thần thoại miền viễn Tây.

C'est devenu une vieille légende de l'ouest.

43. Tôi tớ phụ trách tạp chí có thể cho biết tổng số tạp chí hiện có.

Le total des périodiques disponibles sera communiqué par le serviteur aux périodiques.

44. Rượu gây những tổn hại vĩnh viễn cho hệ thần kinh trung ương của bào thai.

L’alcool cause des dégâts irréversibles au système nerveux central du fœtus.

45. Trường tiểu học Chí Nhân.

Réglisse, réglisse!

46. Có chí thì nên mà.

Quand on veut, on peut.

47. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Oui, camarade capitaine.

48. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

49. Bồ câu viễn khách có 1,3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

La tourte voyageuse a 1,3 milliards de paires de base dans son génome.

50. Thậm chí thú vị hơn.

Encore plus excitant.

51. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

52. Anh trọc nói chí phải.

C'est vrai, cabeza de huevo.

53. Nếu không có hy vọng về Nước Trời đời sống chúng ta sẽ có viễn tượng gì?

Quelles seraient nos perspectives d’avenir sans l’espérance du Royaume?

54. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Alma était enserré par les chaînes éternelles de la mort, Al 36:18.

55. Khắp nơi người ta đều sợ hãi về viễn ảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử.

L’effroi qu’inspire la perspective d’une guerre atomique est ressenti partout.

56. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Elle leur permet de connaître une progression et une perfection éternelles.

57. Ông đã có thể tập trung vào viễn cảnh rộng lớn về kế hoạch của Thượng Đế dành cho ông và cho dân ông và như vậy có thể tránh bị nản chí bởi những bực bội hoặc bởi sự nhận xét xác đáng rằng cuộc sống không công bằng.

Il a pu garder à l’esprit la perspective de ce que Dieu avait prévu pour lui et pour son peuple et a ainsi pu éviter d’être abattu par ses frustrations ou par la constatation, justifiée d’ailleurs, que la vie n’est pas juste.

58. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

Je ne comprends pas comment exécuter votre ordre, Numéro 4.

59. Trong quãng đời còn lại, ông không bao giờ chấp nhận mình bị bại liệt vĩnh viễn.

You know yourself that you can’t extrapolate forever.

60. Và rồi thì chỉ có lúc đó gia đình mới có thể sống bên nhau vĩnh viễn.

Alors, et alors seulement, les familles peuvent être ensemble à tout jamais.

61. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

Sous la Loi, aucune famille ne devait perdre définitivement son héritage.

62. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, je veux que vous imaginiez un bel explorateur à destination de l'Extrême-Orient.

63. Thông qua 1 chuỗi các sự kiện: anh ấy sẽ đặt các gen của bồ câu đuôi quạt và bồ câu viễn khách vào cùng nhau, và anh ấy sẽ sử dụng các công nghệ của giáo sư George Church và nhận được DNA chim bồ câu viễn khách, sử dụng công nghệ của Robert Lanza và Michael McGrew, để đưa DNA này vào tuyến sinh dục gà, và qua đó có được trứng và chim bồ câu viễn khách non, và bây giờ bạn đã có một đàn chim bồ câu viễn khách.

La séquence des événements : il reconstitue les génômes du pigeon à queue barrée et de la tourte voyageuse, il utilise les techniques de George Church pour obtenir l'ADN de la tourte voyageuse, les techniques de Robert Lanza et Michael McGrew, pour transformer cet ADN en gonades de poulet et à partir de ces gonades de poulet, il obtient des œufs de tourte voyageuse, des poussins et maintenant vous avez une population de tourtes voyageuses.

64. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

Mes respects, Capitaine.

65. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Ou au moins, partager le petit dejeuner.

66. Ông rất có chí tiến thủ.

Il regarde toujours vers l'avant.

67. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

Tu permets, camarade commissaire?

68. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

Merci, camarade commissaire

69. Họ chớ nên phán đoán rằng những người phạm tội là vĩnh viễn không thể sửa được.

Ils ne doivent jamais préjuger que certains sont définitivement incorrigibles.

70. Bồ câu viễn khách có 1, 3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

La tourte voyageuse a 1, 3 milliards de paires de base dans son génome.

71. Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

L'équipe expéditionnaire se déploiera en avant et sécurisera les abords pour le groupe suivant.

72. Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, điều gì sẽ được chứng tỏ cách vĩnh viễn?

Qu’est- ce qui sera prouvé à jamais devant la Cour suprême universelle?

73. Thậm chí như là sĩ nhục.

Humble, même.

74. Xin chào, đồng chí Chính Uỷ!

Au revoir, camarade commissaire.

75. Không phải là đòn chí tử.

Rien de fatal.

76. Vậy bền chí là thiết yếu.

D’où l’importance de la persévérance.

77. Gã này rất có chí khí.

Il montre du courage.

78. “Vùng đất thánh đã được cung hiến này được đặt theo sắc lệnh vĩnh viễn của Thượng Đế.

« Ce pays consacré a été placé sous le décret éternel de Dieu.

79. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

OK, le plus proche parent de la tourte voyageuse c'est le pigeon à queue barrée.

80. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ

Tu permets, camarade commissaire?