1. Những tiếng ríu rít không ngừng và cuồng nhiệt vang vọng từ bên kia mặt hồ hẻo lánh.

Un caquet frénétique et incessant, amplifié par le miroir d’un lac perdu.

2. Khi còi báo động vang lên.

Et l'alarme sonne.

3. Rồi còi báo động lại vang lên”.

C’est alors que la sirène a de nouveau retenti. »

4. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Une goutte de champagne.

5. Tiếng la hét vang lên đến cực độ.

La clameur de la foule va crescendo.

6. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Il apos; eu vin, et tenir la main pendant le dîner.

7. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Les archers de Qin sont légendaires.

8. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

Des échos haute fréquence.

9. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

Quand l’enfant rira dans l’air léger,

10. Khi ra khỏi bãi cỏ, có tăng một kêu vang,

Lorsque sur la pelouse, il a augmenté un tel fracas,

11. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Réfléchissez à deux fois avant de prendre cette bouteille de vin.

12. New Media Expo 2008 Vaynerchuk điều hành một video blog trên Youtube tên là Wine Library TV (WLTV hay The Thunder Show) từ 2006 đến 2011, với nội dung là các bài bình luận về rượu vang, nếm thử rượu vang, và tư vấn về rượu vang.

New Media Expo 2008 Vaynerchuk a tenu un blog vidéo sur YouTube intitulé Wine Library TV (WLTV ou The Thunder Show) de 2006 à 2011, qui présentait des critiques de vins, des dégustations et des conseils sur le vin.

13. Chưa bao giờ rút kiếm lên trong một trận chiến vẻ vang.

Jamais de glorieuse épée brandie au combat.

14. Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

Il a dû aller vers l'eau quand les sirènes ont retenti.

15. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Au milieu des discours pleins de ferveur, des acclamations de la foule et des hymnes patriotiques, on a mis à l’eau dans l’Elbe le nouveau navire de guerre le Bismarck.

16. Ngoài truyền thống rượu vang, Pháp còn là nơi sản xuất bia quy mô lớn.

En plus de sa forte tradition viticole, la France est également un important producteur de bière.

17. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

Il est vrai qu’elle peut être plus ou moins noble suivant les cas.

18. Nhà Rothschild đã kinh doanh trong nền công nghiệp sản xuất rượu vang được 150 năm.

La vallée Hunter produit du vin depuis 150 ans.

19. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Il y avait eu des tonnerres, des éclairs, un épais nuage et un son de cor très fort.

20. Luôn có hy vọng.

Il ya toujours de l'espoir.

21. Ông đặt tên nó theo địa danh Marengo, nơi Napoleon giành chiến thắng vang dội năm 1800.

Ils s'installent dans le Comté de Marengo, lui donnant le nom d'une bataille gagnée par Napoléon en 1800.

22. Ông được tặng U.S. Congressional Antarctic Service Medal cho những cống hiến và hi sinh vẻ vang.

Il a reçu la Médaille du service antarctique du Congrès américain pour ses efforts et ses risques.

23. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

Les Écritures n’interdisent pas de boire avec modération du vin, de la bière ou d’autres boissons alcoolisées (Psaume 104:15 ; 1 Timothée 5:23).

24. Năm 14 tuổi, ông tham gia cơ sở kinh doanh bán lẻ rượu vang của gia đình.

À l’âge de 14 ans, il intègre l’entreprise familiale de vente de vins au détail.

25. Vì thế, có một câu nói nổi tiếng là " Độ vang là thời gian và có ý nghĩa "

Donc, " La sonorité est le temps et le sens ", une belle citation.

26. Hiệu lệnh "Tất cả rõ" kêu vang và lệnh cúp điện được nâng lên đến 7:21 tối.

J'ai transmis le signal télégraphique 'Activé'. » 7 h TU.

27. Tôi đã có hy vọng.

L'espoir est possible.

28. Đừng có nhiều cao vọng.

Soyez modeste quant à vos attentes.

29. Danh vọng là phù hoa.

La célébrité est un sarcophage.

30. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

Les Mèdes et les Perses accordaient plus d’importance à la gloire résultant d’une conquête qu’au butin rapporté.

31. Đặt Các Kỳ Vọng Cao, và Kiên Nhẫn Giúp Giới Trẻ Đạt được Các Kỳ Vọng Đó

Fixez des objectifs élevés et aidez patiemment les jeunes à les atteindre

32. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Lorsqu’elle le prit une alarme sonna.

33. Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

Le jour de sa naissance, ils ont sonné les cloches du lever au coucher du soleil.

34. Google hạn chế quảng bá và buôn bán thức uống có cồn như bia, rượu vang và rượu cồn.

Google impose des restrictions concernant la promotion et la vente de boissons alcoolisées, y compris pour la bière, le vin et les spiritueux.

35. Chiếm lại vùng đất danh vọng.

Et prendre sa place sur la terre des lions.

36. Và tất nhiên, có hy vọng.

Et bien sûr il y a de l'espoir.

37. Con làm cha thất vọng, Ben.

Tu me déçois.

38. Điều 1: Hãy kì vọng cao

Numéro un : des attentes élevées.

39. Bóp nát tất cả hi vọng.

Anéantissez tout espoir.

40. Nếu chính em cũng thất vọng.

Si, toi, tu es mécontente.

41. Cha yêu chất giọng mẹ con vang lên khi mẹ con hát cho cha nghe những bài dân ca Ấn.

Sa voix quand elle me chantait des airs traditionnels indiens.

42. Sau khi giành chiến thắng vẻ vang trong trận cuối cùng, ngài kết hôn với một cô dâu kiều diễm.

Après sa victoire finale, il épouse sa ravissante fiancée.

43. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây

Comme un écho, à un quart de seconde d' écart

44. Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

Comme un écho, à un quart de seconde d'écart.

45. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Le monde m'a laissé tomber.

46. Hi vọng là càng ít càng tốt.

Espérons maintenant de moins en moins souvent.

47. Và đó chính là sự thất vọng.

Et c'est là que nous étions frustrés.

48. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

49. Vậy thì có hy vọng nào không?

Reste- t- il encore un espoir?

50. “Khi tiếng còi báo động vang lên, tôi chạy tìm nơi trú ẩn, nằm trên sàn khi hỏa tiễn nổ.

« Dès que les sirènes se déclenchent, je cours me mettre à l’abri et reste couchée à terre tandis que les roquettes explosent.

51. Ông có thất vọng cay đắng không?

Fut- il très déçu ?

52. Ngày ấy chưa có kính viễn vọng.

Il n'y avait pas de télescopes.

53. Có hy vọng gì cho người chết?

Quel espoir y a- t- il pour quelqu’un qui meurt ?

54. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Fais faux bond à ces gens, Goody, et tu feras plus que les décevoir, eux ou moi.

55. Các bài nói chuyện về hy vọng:

Discours sur l’espérance :

56. Sự cao quý nhất của danh vọng

La plus noble des ambitions

57. Đã có một chiến thắng vang dội dành cho đảng Mặt trận Dân chủ Nhân dân Cách mạng của Ethiopia (EPRDF).

Telles sont les conditions dans lesquelles le Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (FDRPE) a été créé.

58. Em có thể có tham vọng cao hơn.

Tu devais avoir d'autres ambitions.

59. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene se sent impuissante et désemparée.

60. Hy vọng ông ta cân nổi đêm nay.

Espérons qu'il pourra gérer ce soir.

61. Không được chở che, mong chờ tuyệt vọng.

Vulnérables et naïves.

62. Danh gia vọng tộc để từ bỏ đấy.

Une sacré famille à abandonner.

63. Có hy vọng nào cho người đã khuất?

La vie après la mort : peut- on y croire ?

64. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Une voix chantera à la fenêtre.

65. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

La luxure éveille le désir de posséder.

66. Các sulfit được sử dụng để làm trắng giấy và làm chất bảo quản trong rượu vang và làm khô hoa quả.

Les sulfites sont employés pour blanchir le papier et les fruits secs.

67. Bà cũng từng có những kỳ vọng cao.

Elle avait aussi beaucoup d'attentes.

68. Carbonade flamande / Stoverij: thịt bò hầm Bỉ, giống với Beef Bourguignon của Pháp, nhưng được nấu với bia thay vì vang đỏ.

Carbonade flamande, Stoverij : une daube de bœuf, similaire au bœuf bourguignon français, mais préparée avec une bière belge et non avec un vin français.

69. Tiếng kêu chiêm chiếp của nó xuyên qua hai lớp cửa của căn hộ chúng tôi, vang đến tận cầu thang bên ngoài!

Ses piaillements s’entendaient jusque dans la cage d’escalier, malgré la double porte d’entrée de notre appartement !

70. Hãy hy vọng họ có dẫn cháu nội theo.

J'espère que leurs petits-fils sont là.

71. Tin chắc vào niềm hy vọng về Nước Trời

Confiante dans l’espérance du Royaume

72. Họ dốc lòng dốc sức theo đuổi cao vọng.

Ils capturent leurs proies par aspiration.

73. Hãy hi vọng sẽ không đến bước đường đó.

Espérons ne pas en arriver là.

74. Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.

J'espère que vous avez raison à propos de cette expédition.

75. Tuyệt vọng trong những chữ khắc bất động sản!

Quel désespoir dans ces inscriptions immobiliers!

76. Hi vọng là dành cho cả cựu Tổng thống.

Les ex-présidents sont aussi conviés?

77. 7 Đến cả cây cối còn có hy vọng.

7 Car même pour un arbre, il y a un espoir.

78. Còn Nelson, thay vì gặp hết nỗi thất vọng này đến thất vọng khác trong các băng đảng bạo động và bãi công, cậu tìm thấy hy vọng thật cho tương lai, và điều ấy mang lại sự khuây khỏa lớn.

Nelson a trouvé mieux que de se brûler continuellement les ailes avec des bandes violentes ou dans les grèves : il a trouvé une espérance réelle pour l’avenir, et un immense soulagement à la clé.

79. Tiếng kêu gào, la hét và tiếng bước chân chạy rần rật như sấm rền vang khắp đường phố thành Ê-phê-sô.

LES rues d’Éphèse résonnent de cris, d’exclamations et de la galopade d’une foule.

80. Ngài sẽ thực hiện một chiến công vẻ vang, oai hùng chưa bao giờ có (Khải-huyền 16: 14, 16; 19: 19-21).

Il livrera une bataille sans précédent, éclatante, et remportera la victoire (Révélation 16:14, 16; 19:19-21).